Data:Lang cs.json: Difference between revisionsGive feedback

"AbandonMatchPrompt_Text": "Tento zápas není možné bezpečně opustit. Do tohoto zápasu se nebudeš moci připojit zpět, tvůj tým bude muset dohrát v oslabení a na tebe bude uvalena penalizace vyhledávání zápasů.\u003Cbr/\u003EOpravdu chceš pokračovat?",

"AbandonMatchPrompt_Title": "Opustit tento zápas?",

"AbilityApplyDelay_postfix": "s",

"AbilityButtonHint_Activate": "Aktivovat",

"BarrelDamageRadius_postfix": "m",

"BarrelDamageRadius_postvalue_label": "Rozsah výbuchu",

"BarrelLifetime_label": "Barrel Life Time",

"BarrelLifetime_postfix": "s",

"BonusSpiritForChargedAbilities_postvalue_label": "Bonus ke spirituální síle schopností s nabitími",

"BonusSpiritForChargedAbilities_prefix": "+",

"BonusSpiritPerKill_label": "Bonus Spirit Power Per Kill",

"BonusSpiritPerKill_prefix": "{s:sign}",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_BARRACKS": "Strážci základny",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_TIER_2": "Chodec (2. úroveň)",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_SUPER_NEUTRAL": "Hlídač chrámu",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER": "Pěšák",

"Citadel_Chrono_HeroTag_2": "Narušitelka",

"Citadel_Chrono_HeroTag_3": "Nadčasová",

"Citadel_CommendPlayer_Friendly": "Přátelský hráč",

"Citadel_CommendPlayer_PopupDesc": "Oceň hráče, se kterým jsi hrál, a dej vědět systému pro vyhledávání zápasů, že bys ho rád viděl i v budoucích zápasech.",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Empty": "Vybraný žebříček je v tuto chvíli prázdný",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Error": "Chyba při načítání žebříčků",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Note": "Pro zobrazení v žebříčku musíš mít za posledních 30 dnů odehraných alespoň {i:required_games_played} zápasů (a {i:min_games_total} zápasů celkem)",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Overall": "Celkové",

"Citadel_HUD_Damage_TooFar": "Příliš daleko",

"Citadel_HUD_Damage_TooLow": "Příliš nízko",

"Citadel_HUD_IdolPickedUp": "Sebral urnu duší!",

"Citadel_HUD_IdolReturned": "Uložil urnu duší!",

"Citadel_HUD_Impact_Stunned": "Omráčení",

"Citadel_HUD_JoinTeamChat_Dialog": "Podržením {g:citadel_binding:'PushToTalk'} vstoupíš do týmového chatu",

"Citadel_HUD_LevelReward_BulletDamage": "Balistické poškození",

"Citadel_HUD_LevelReward_BulletResist": "Spirit Damage",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite": "Nejlepší za týden",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite_Tooltip": "Tento build patří mezi nejpoužívanější pro tohoto hrdinu za posledních 7 dní.",

"Citadel_HeroGrid_Assassin": "Vrahouni",

"Citadel_HeroGrid_Brawler": "Rváči",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_Title": "Nepodařilo se připojit do úkrytu skupiny",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_VersionIncompatible": "Herní klient není kompatibilní",

"Citadel_Hideout_Intro": "Stiskni libovolnou klávesu",

"Citadel_Hideout_News": "Otevřít novinky",

"Citadel_Hideout_ToggleFastCooldowns": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} Zakázat/povolit rychlé obnovování a výdrž",

"Citadel_Hideout_VaultHint01": "Stiskem {g:citadel_binding:'AbilityMelee'} si vybereš duše",

"Citadel_Hideout_VaultHint02": "Stiskem {g:citadel_binding:'AbilityMelee'}, zatímco blikají světla, získáš bonus,\u003Cbr\u003Ekterý je po silném úderu ještě větší",

"Citadel_Hideout_Welcome": "Vítej v úkrytu",

"Citadel_Hideout_XmasGlobeEarned_Temp": "Suvenýr, který hráč {s:hideout_owner} získal při Sváteční události",

"Citadel_Lash_HeroTag_2": "Biče",

"Citadel_Lash_HeroTag_3": "Arogantní",

"Citadel_LearnMore": "Zjistit více",

"Citadel_LeaveLobby_FailedToGetResponse": "Nepodařilo se zastavit vyhledávání zápasu. Zkus to znovu.",

"Citadel_MatchEnd_Subtitle": "Navracení do úkrytu",

"Citadel_MatchEnd_Title": "Zápas byl zrušen",

"Citadel_MatchHistory_Disbanded": "Rozpuštěno",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_All": "Všechny zápasy",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Brawl": "Zápasy módu Potyčka",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_CoopBot": "Kooperativní zápasy s boty",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Standard": "Standardní zápasy",

"Citadel_MatchHistory_InternalError": "Při získávání historie zápasů došlo k neočekávané chybě.",

"Citadel_MatchHistory_Loss": "Porážka",

"Citadel_MatchHistory_NoResponse": "Nepodařilo se navázat spojení se sítí hry Deadlock. Zkus to později znovu.",

"Citadel_MatchHistory_RateLimited": "Před vyžádáním dalších záznamů z historie zápasů chvíli počkej.",

"Citadel_MatchHistory_TemporarilyDisabled": "Prohlížení historie zápasů bylo z důvodu údržby dočasně zakázáno.",

"Citadel_MatchHistory_TooBusy": "Síť hry Deadlock je příliš zaneprázdněna a nemůže poskytnout historii zápasů.",

"Citadel_MatchHistory_Win": "Vítězství",

"Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBot": "Standardní zápas (s boty)",

"Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBotBrawl": "Potyčka (s boty)",

"Citadel_PartySetMode_AccountLocked": "Člen tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) má uzamčený účet služby Steam a nemůže hrát tento mód.",

"Citadel_PartySetMode_AlreadyDrafting": "Skupina už zahájila zápas. Než bude možné zahájit další, musíš zastavit probíhající zápas.",

"Citadel_PartySetMode_CannotLeavePrivate": "V soukromých lobby není v tuto chvíli možné změnit herní mód.",

"Citadel_PartySetMode_Disabled": "Tato akce je dočasně zakázána. Zkus to znovu za pár minut.",

"Citadel_PartySetMode_PlayerBanned": "Člen tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) je v tomto herním módu dočasně zabanován. Ban vyprší {t:s:time_stamp} v {t:t:time_stamp}.",

"Citadel_PartySetMode_PlayerPermaBanned": "Člen tvojí skupiny ({g:citadel_persona:nl:account_id}) je v tomto herním módu permanentně zabanován.",

"Citadel_PartySetMode_RateLimited": "Během krátké doby jsi provedl příliš mnoho operací. Chvíli počkej a zkus to znovu.",

"Citadel_PartySetMode_TooBusy": "Síť hry Deadlock je pro zpracování této akce příliš zaneprázdněna. Zkus to znovu za pár minut.",

"Citadel_Party_MMEndedByTitle": "Zápas byl zrušen",

"Citadel_Party_MatchHistory": "Zobrazit historii zápasů",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedText": "Nepodařilo se zahájit vyhledávání zápasu pro skupinu. Chyba: {s:matchmaker_error}",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedTitle": "Nelze zahájit vyhledávání",

"Citadel_Party_NoParty_Desc": "Pro vytvoření skupiny pozvi přátele",

"Citadel_Party_NotConnectedToGC": "Nejsi připojený k síti hry Deadlock",

"Citadel_PauseMsg_YouPaused:f": "Pozastavil jsi zápas. Můžeš ho pozastavit ještě {i:value}×.",

"Citadel_Ping_Customize_Reminder": "Zprávy chatovacího kolečka můžeš změnit v \u003Cb\u003Enastavení\u003C/b\u003E.",

"Citadel_PlayOfTheGame_Intro_1": "[Nejlepší okamžik]",

"Citadel_PlayOfTheGame_PlayedBy": "kterého hrál",

"Citadel_Post_Game_Healing": "Léčení",

"Citadel_Post_Game_HeroDamage": "Poškození hrdinů",

"Citadel_Post_Game_HighestNetworth": "Nejvyšší celková hodnota",

"Citadel_Post_Game_Kills": "Zabití",

"Citadel_Post_Game_Personal": "Osobní",

"Citadel_Post_Game_PlayedBy": "kterého hrál",

"Citadel_Post_Game_Requeue": "Hrát znovu",

"Citadel_Post_Game_Retry": "Opakovat",

"Citadel_Post_Game_You": "Ty",

"Citadel_Post_View_Other_Team": "Zobrazit druhý tým",

"Citadel_Pregame_WaitingForMapToLoad": "Dokončování načítání",

"Citadel_Pregame_WaitingForPlayers": "Hráči se připojují",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_Int": "{d:stat_value}",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_String": "{s:stat_value}",

"Citadel_Profile_CoreRating": "Hodnocení",

"Citadel_Profile_FriendID": "Kód uživatele: {i:r:account_id}",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteBonusAmount": "+4 HLASY",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteHeader": "Denní bonus",

"Citadel_RP_Away": "Nepřítomen",

"Citadel_RP_Busy": "Zaneprázdněn",

"Citadel_RankedGames_Qualified1": "Na tvoji konečnou hodnost budou mít vliv další odehrané zápasy",

"Citadel_RankedGames_Qualified2": "Konečná hodnost ti bude přidělena {t:s:end_day}",

"Citadel_ReadyUp_InMatch": "Nemůžeš se připravit, zatímco se nacházíš v zápase.",

"Citadel_ReadyUp_InvalidGroupRoster": "Tvoje soupiska se výrazně překrývá se ostatními členy tvé skupiny. Přidej na svoji soupisku další hrdiny, nebo změň ty stávající.",

"Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotMedium": "Skupinový soukromý zápas s boty (střední obtížnost)",

"Citadel_RosterMode_Party_RankedMatchmaking": "Hodnocený zápas",

"Citadel_RosterMode_PrivateBotEasy": "Soukromý zápas s boty (nízká obtížnost)",

"Citadel_RosterMode_PrivateBotHard": "Soukromý zápas s boty (vysoká obtížnost)",

"Citadel_StartMatchmaking_ModeBanned": "V tomto herním módu jsi dočasně zabanován. Ban vyprší {t:s:time_stamp} v {t:t:time_stamp}.",

"Citadel_StartMatchmaking_ModeLocked": "Tento herní mód jsi prozatím neodemkl.",

"Citadel_StartMatchmaking_NoHeroLabsWhileInLowPri": "Vyhledávání zápasů módu Líheň hrdinů není dostupné, zatímco je na tebe uvalena nízká priorita.",

"Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileCommsBanned": "Vyhledávání hodnocených zápasů není dostupné, zatímco je omezena tvoje komunikace",

"Citadel_StartMatchmaking_PermanentBan": "V tomto herním módu jsi permanentně zabanován.",

"Citadel_StartMatchmaking_PlayerBannedFromMode": "Člen této skupiny je momentálně zabanován v tomto herním módu.",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedMMNotOpen": "Vyhledávání hodnocených zápasů není pro tvůj rozpis v tuto chvíli povoleno",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedNotUnlocked": "Vyhledávání hodnocených zápasů jsi prozatím neodemkl",

"Citadel_TeamName_Spectator": "Diváci",

"Citadel_TeamName_Unassigned": "Nepřiřazení",

"Citadel_Tengu_HeroTag_1": "Týmová hráčka",

"Citadel_Tengu_HeroTag_2": "Narušitelka",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Brawl": "Zápasy módu Potyčka",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Normal": "Standardní zápasy",

"Citadel_WatchPage_NextPage": "Následující",

"Citadel_WatchPage_PrevPage": "Předchozí",

"Citadel_core_skill_rating": "Klíčové hodnocení",

"Citadel_library_Modal_CTA": "Jak to funguje?",

"Citadel_rank_phase_example": "{t:s:popup_start_day} – {t:s:popup_end_day}",

"Citadel_ranked_closed": "Vyhledávání hodnocených zápasů je uzavřeno",

"Citadel_ranked_howitworks_desc": "Všichni hráči začínají s hodnocením „Kolemjdoucí“, které jim zůstane, dokud neodehrají dostatek zápasů pro kalibraci.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ECelkem existuje jedenáct různých řádů hodnocení, přičemž každý se skládá ještě z úrovní (od I do \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E), které dále specifikují tvé umístění v rámci tohoto řádu.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EKaždý hrdina má jiný dopad (nebo „relativní váhu“) na tvé klíčové hodnocení ovlivňující vyhledávání zápasů, jak je u něj naznačeno šipkami.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ENehraní hrdinové mají vždy do začátku menší dopad na klíčové hodnocení.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EHodnocení je aktualizováno vždy po dohrání zápasu.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ESvé hodnocení můžeš vidět pouze ty sám.",

"Citadel_ranked_howitworks_title": "Jak to funguje?",

"Citadel_ranked_match_history": "Historie zápasů:",

"Citadel_ranked_numGamesPlayed": "{s:games_played} odehraných zápasů",

"Citadel_ranked_open": "Otevřeno",

"Citadel_ranked_schedule_explainer": "Vyhledávání hodnocených zápasů bude dostupné pouze v určité časy, a před hraním musíš vybrat, které časy ti nejvíce vyhovují.",

"Citadel_ranked_subranks_explainer": "Úrovně: I, II, III, IV, V a \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E",

"Citadel_ranks_rank0": "Kolemjdoucí",

"Citadel_ranks_rank1": "Zasvěcenec",

"CloudDuration_label": "Cloud Lifetime",

"CloudDuration_postfix": "s",

"ClubSlowPercent_postfix": "%",

"CombatBarrierPerStack_postvalue_label": "Hodnota bariéry za sečtení",

"CombatBarrier_label": "Bariéra",

"FlyingItemCastRange_prefix": "+",

"Force_label": "Blast Force",

"FreezeBuildUpTime_label": "Freeze buildup time",

"FreezeBuildUpTime_postfix": "s",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_postvalue_label": "Rychlost střelby",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_label": "Zdraví",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_postfix": "%",

"MaxHPDamage_postfix": "%",

"MaxHPDamage_postvalue_label": "Poškození dle max. zdraví",

"MaxHealthDamage_label": "Poškození dle max. zdraví",

"MaxHealthDamage_postfix": "%",

"NonPlayerResourceScalePct_postvalue_label": "Účinnost vůči nehráčům",

"NormalDPS_label": "Normal DPS",

"NotSeenByEnemiesRegen_label": "Léčení dle max. zdraví",

"NotSeenByEnemiesRegen_postfix": "%",

"Range_postfix": "m",

"Range_postvalue_label": "Dosah",

"RarityTypeDesc": "%s2 (%s1)",

"Rarity_Common": "Common",

"Roster_Create_Title": "Sestavení soupisky",

"RunSpeed_postfix": "m/s",

"SalvageBonus_FireRate_label": "Rychlost střelby za bonus",

"SalvageBonus_FireRate_postvalue_label": "Rychlost střelby za bonus",

"TargetGameplayTimeScale_label": "Time Scale",

"TargetGameplayTimeScale_postfix": "%",

"TargetPracticeDuration_label": "Target Practice Duration",

"TargetPracticeDuration_postfix": "s",

"UltimateTechPower_postvalue_label": "Bonus ke spirituální síle",

"UnitBonusDamagePercent_label": "Damage increase percent",

"UnstoppablePerHero_label": "za hrdinu",

"UnstoppablePerHero_postfix": "s",

"ability_blood_shards_quip": "Umožňuje ti aplikovat na nepřítele sčitatelné navýšení poškození.",

"ability_blood_shards_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+25.2 bodů\u003C/span\u003E k poškození a +4 krvavé střepy",

"ability_boho_bouncyprojectile": "Přeskakující kletba",

"ability_boho_bouncyprojectile_desc": "Boho vrhne projektil, který přeskočí mezi cíli a udělí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPokud poblíž nejsou žádní nepřátelé, projektil se odrazí od Boho a dojde ke \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ezkrácení doby obnovení\u003C/span\u003E.",

"ability_doorman_doorway_on_portal": "Po průchodu:",

"ability_doorman_doorway_t2_desc": "Bariéra po prvním průchodu dveřmi",

"ability_doorman_hotel": "Noc v hotelu",

"ability_doorman_hotel/damage_timer": "Uteč z hotelu",

"ability_doorman_hotel_t1_desc": "-1 dílek výdrže při návštěvě hotelu a -20 s z doby obnovení",

"ability_doorman_hotel_t2_desc": "+150 bodů k poškození\u003Cbr\u003E1.5s omráčení, když cíl neopustí hotel včas",

"ability_doorman_luggage_cart": "Vozík se zavazadly",

"ability_doorman_luggage_cart_desc": "Doorman vyšle vozík se zavazadly, který udílí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} a \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon Pulls\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName Pulls\"\u003Enabírá\u003C/span\u003E na sebe nepřátelské hrdiny.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPodržením {g:citadel_binding:'AltCast'} je možné vyslat vozík, který nabere spojenecké hrdiny.",

"ability_doorman_luggage_cart_t3_desc": "-15 s z doby obnovení a 1.25s {g:citadel_inline_attribute:'Stun'} po nárazu do zdi",

"ability_doorman_luggage_cart_t3_note": "Pokud vozík veze nepřátele a narazí do zdi, tito nepřátelé utrží bonusové poškození",

"ability_drifter_hunger_on_kill_desc": "Po smrti odloučeného hrdiny:",

"ability_drifter_hunger_passive_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EOdloučení\u003C/span\u003E nepřátelští hrdinové za sebou zanechávají stopu a Drifter už z dálky slyší tlukot jejich srdce.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EDrifter udílí \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eodloučeným\u003C/span\u003E hrdinům \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Enavýšené poškození\u003C/span\u003E, a když poblíž něj nějaký odloučený hrdina zemře, získá permanentní bonus k \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon WeaponDamage\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName WeaponDamage\"\u003Efyzickému poškození\u003C/span\u003E.",

"ability_drifter_hunger_t2_desc": "Po smrti odloučeného hrdiny: Drifter si vyléčí 24 % z chybějícího zdraví a obnoví si 2 dílky výdrže",

"ability_drifter_stalkers_mark_after_blink_desc": "Po vpádu do zad:",

"ability_empowerbullet_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+{s:BulletArmorReduction} %\u003C/span\u003E k fyzickému poškození vůči oběti {s:DebuffDuration} s po zásahu posíleným nábojem",

"ability_explosive_barrel": "Sud střelného prachu",

"ability_explosive_barrel_quip": "Umožňuje ti vyslat sud, který po zásahu vybuchne.",

"ability_explosive_trap": "Remote Bomb",

"ability_explosive_trap_desc": "A bomb that launches everything it hits \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eup in the air\u003C/span\u003E. Manually detonate by pressing \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E[1]\u003C/span\u003E after arming.  Useful for \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Emobility\u003C/span\u003E.",

"ability_familiar_helpinghands_t1_desc": "+1 pomocník\u003Cbr\u003E+1.5 m/s k rychlosti pohybu",

"ability_familiar_helpinghands_t2_desc": "+1 pomocník\u003Cbr\u003E+15 % k poškození a odolnosti pěšáků",

"ability_familiar_primary_weapon_bubblegun": "Balistické poškození",

"ability_familiar_primary_weapon_bubblegun_crit": "Balistické poškození (kritické)",

"ability_fencer_riposte_desc": "Apollo se připraví \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eodrazit\u003C/span\u003E příští příchozí útok. Pokud je odražení úspěšné, Apollo se krátce stane \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Enezranitelným\u003C/span\u003E, načež provede odvetu – rychlý výpad vpřed následovaný \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eomráčením nepřátelského hrdiny\u003C/span\u003E jílcem kordu a snížením jeho \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eodolnosti vůči úderům\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EStiskem {g:citadel_binding:'Ability2'} je možné vybrat cíl výpadu.\u003Cbr\u003ENení možné odrazit útoky pěšáků nebo poškození od neutrálů.\u003C/span\u003E",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "Při zásahu jílcem:",

"ability_fencer_throwblade": "Osvobozující runa",

"ability_fencer_throwblade_desc": "Apollo před sebe kordem nakreslí runu, která svým výbuchem \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eudělí poškození a zpomalí nepřátele\u003C/span\u003E. Apollo ještě před výbuchem runy \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Euskočí dozadu\u003C/span\u003E.",

"ability_nano_catform_desc": "Calico zmizí ve stínech a posedne Avu, čímž získá {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'} navyšovaný s časem a je \u003CPanel class=\"AbilityPropertyIcon prop_invisible\"\u003E \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eskryta z minimapy\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EKdyž Calico utrží poškození od nepřátelského hrdiny, bonus k rychlosti pohybu je resetován a schopnost posednout Avu je na okamžik nedostupná.\u003C/span\u003E",

"ability_nano_catform_quip": "Umožňuje ti převzít kontrolu nad tvojí kočkou Avou.",

"ability_nano_catform_trigger_buttonhint": "Vrátit se do svého těla",

"ability_nano_clustergrenade": "Bomby temnoty",

"ability_necro_fear/debuff": "Zkáza živých",

"ability_necro_fear_desc": "Gravesina zbraň postupně krade {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'} a \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon SpiritResist\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName SpiritResist\"\u003Espirituální odolnost\u003C/span\u003E nepřátelských cílů. Každému cíli lze ukrást pouze určené maximum.",

"ability_necro_gravestone": "Pomník padlým",

"ability_necro_gravestone/gravestone/buff": "Pomník padlým",

"ability_necro_gravestone_desc_1": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EPasivní komponent:\u003C/span\u003E Gravesiny schopnosti mohou vyvolat \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eghúly\u003C/span\u003E, kteří se potácí směrem k nepřátelské základně a cestou rozdávají \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon MeleeDamage\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName MeleeDamage\"\u003Eúdery\u003C/span\u003E. Jakmile se ghúl přiblíží k nepřátelskému hrdinovi nebo struktuře, vybuchne, čímž v oblasti kolem sebe udělí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} a aplikuje krátké {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}.",

"ability_necro_gravestone_desc_2": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EAktivní komponent:\u003C/span\u003E Graves vytvoří na cílové pozici náhrobek, který začne průběžně vyvolávat \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eghúly\u003C/span\u003E. Nepřátelé mohou náhrobek zničit dvěma silnými údery.",

"ability_necro_gravestone_t3_desc": "Výbuchy ghúlů udílí také poškození ve výši \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E5 %\u003C/span\u003E z moment. zdraví cílů",

"ability_necro_haunt": "Přízračná pomoc",

"ability_necro_zombiewall_desc": "Graves vytáhne ze země řadu mrtvolných paží, čímž vyvolá \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eghúla\u003C/span\u003E a zanechá na místě trhlinu. Nepřátelé, kteří přes trhlinu přejdou, utrží {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} a jsou \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon Immobilize\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName Immobilize\"\u003Eznehybněni\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EStiskem {g:citadel_binding:'AltCast'} je možné změnit natočení řady.\u003C/span\u003E",

"ability_necro_zombiewall_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+90 bodů\u003C/span\u003E k poškození a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10 m\u003C/span\u003E k délce řady",

"ability_overcharge": "Energy Surge",

"ability_overcharge_desc": "Temporarily boosts the effect of Heavy's current drone and increases his fire rate.",

"ability_punkgoat_goatflip/damagebuff": "Bonus k poškození od Běsnícího kozla",

"ability_punkgoat_goatflip/empowermelee": "Posílený úder",

"ability_punkgoat_goatflip_desc": "Billy se bezhlavě rozeběhne, a když na své rohy nabere nepřátele, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evyhodí je i sebe do vzduchu.\u003C/span\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EPokud Billy nabere nepřítele, doba obnovení schopnosti je o 50 % kratší.\u003C/span\u003E",

"ability_punkgoat_goatflip_on_hero_collide_header": "Při nabrání nepřítele:",

"ability_punkgoat_ult_t1_desc": "-10 s z doby obnovení",

"ability_punkgoat_ult_t2_desc": "+1 nabití a +2 m k rozsahu",

"ability_rocket_drone": "Heavy Drone",

"ability_rocket_drone_desc": "Deploy a drone which shoots \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ehoming rockets\u003C/span\u003E at enemies at close range that \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eslows\u003C/span\u003E enemies.",

"ability_sleep_dagger_quip": "Umožňuje ti uspat nepřítele.",

"ability_sleep_dagger_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-10 %\u003C/span\u003E z balistické odolnosti cíle na 6 s po probuzení",

"ability_slingshot_bruising_shot": "Bruising Shot",

"ability_slingshot_bruising_shot_desc": "Hits damage the target, and stack bruises on them that increase all subsequent damage taken from Slingshot's weapon and abilities.",

"ability_stacking_damage_desc": "Kdykoli Haze zasáhne nepřítele střelou, získá \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evůči tomuto nepříteli bonus k balistickému poškození\u003C/span\u003E. Zásah do těla se rovná jednomu \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esečtení\u003C/span\u003E, zásah do hlavy dvěma.",

"ability_stacking_damage_quip": "Umožňuje ti udílet stejnému cíli navyšující se balistické poškození.",

"ability_stacking_damage_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+40\u003C/span\u003E k max. počtu sečtení a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5 s\u003C/span\u003E k jejich trvání",

"ability_swan_acrobat": "Akrobatka",

"ability_swan_acrobat/stack": "Akrobatka",

"ability_unicorn_dazzlingorb_desc": "Celeste vyšle orb světla, který zasaženému nepříteli udělí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, aplikuje na něj {g:citadel_inline_attribute:'Slow'} a redukuje \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evzdálenost jeho výpadů\u003C/span\u003E. Následně orb přeskočí na jiného nepřítele v dosahu. Pokud orb nenajde žádný vhodný cíl, začne chvíli obíhat kolem prvního cíle a čekat, jestli se někdo nepřiblíží.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EPři výběru dalšího cíle mají přednost nepřátelští hrdinové.\u003C/span\u003E",

"ability_unicorn_dazzlingorb_t1_desc": "-20 % z rychlosti pohybu a -15 % ze vzdálenosti výpadů",

"ability_unicorn_dazzlingorb_t3_desc": "+8 k max. počtu přeskoků a -30 s z doby obnovení",

"ability_unicorn_luminousstrike": "Měsíční dýky",

"ability_unicorn_prismaticguard_desc": "Celeste se obklopí zářící bariérou. Pokud je bariéra zničena, vybuchne, čímž umlčí nepřátele poblíž a udělí poškození rovné části své hodnoty.",

"ability_unicorn_prismaticguard_on_explode_desc": "Po výbuchu:",

"ability_unicorn_radiantblast": "Plivačka světla",

"ability_unicorn_radiantblast/unicorn_radiantblast_debuff": "Plivačka světla",

"ability_vampirebat_batblink_desc": "Mina se na okamžik promění v hejno netopýrů, stane se \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Enezaměřitelnou\u003C/span\u003E a doletí na cílovou pozici.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ESchopnost lze v rámci krátké prodlevy \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eseslat znovu\u003C/span\u003E.",

"ability_vampirebat_batblink_t1_desc": "Po seslání: Mina získá na 8 s \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+25 %\u003C/span\u003E k rychlosti střelby a přidá si do zásobníku \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E8\u003C/span\u003E nábojů",

"ability_vampirebat_batswarm": "Nox Nostra",

"ability_vampirebat_batswarm/debuff": "Nox Nostra",

"ability_werewolf_transformation_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EPasivní komponent:\u003C/span\u003E Udílení poškození navyšuje krvežíznivost (při nižším zdraví ještě více). Jakmile Silver dosáhne maximální krvežíznivosti, automaticky sešle tuto schopnost.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EAktivní komponent:\u003C/span\u003E Silver se promění ve vlka, čímž získá bonus k {g:citadel_inline_attribute:'MaxHealth'} a sčitatelný bonus k {g:citadel_inline_attribute:'FireRate'} vůči nepřátelským hrdinům. \u003Cspan class=\"highlight\"\u003EJejí schopnosti a zbraň\u003C/span\u003E jsou také nahrazeny vlčími verzemi.",

"ability_werewolf_transformation_ready_hint": "Vypustit šelmu",

"ability_werewolf_transformation_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4 m/s\u003C/span\u003E k rychlosti pohybu a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E200\u003C/span\u003E k bonusovému zdraví",

"ability_werewolf_transformation_t3_desc": "Při zabití hrdiny: Silver si obnoví trvání vlčí podoby a vlčí schopnosti",

"ability_werewolf_unloadgun": "Bleskové přebití",

"ability_werewolf_unloadgun/buff": "Bleskové přebití",

"ability_werewolf_unloadgun_t3_desc": "Pokud Silver trefí všechny střely, poškození dle momentálního zdraví cíle bude o \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E7 %\u003C/span\u003E vyšší",

"ability_wrecker_salvage": "Násilná recyklace",

"citadel_ability_flying_strike_desc": "Yamato hodí na nepřítele kotevní hák, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epo jehož laně se poté přitáhne a tomuto nepříteli udělí poškození \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon MeleeDamage\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName MeleeDamage\"\u003Eslabého úderu\u003C/span\u003E a sníží rychlost jeho pohybu\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_flying_strike_quip": "Umožňuje ti rychle se přitáhnout k nepříteli.",

"citadel_ability_gigawatt_lightning_strike": "Blesk Živoucí bouře",

"citadel_ability_grapplehook": "Grapple Hook",

"citadel_ability_lightning_ball_quip": "Umožňuje ti vypustit kulový blesk udílející poškození.",

"citadel_ability_lightning_ball_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E35%\u003C/span\u003E zpomalení pohybu zasažených nepřátel a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1 s\u003C/span\u003E k životnosti kulového blesku",

"citadel_ability_lightning_dodge": "Lightning Roll",

"citadel_ability_lightning_dodge_passive": "Lightning Roll",

"citadel_ability_mobile_resupply_desc": "McGinnis vyhodí levitující nádobku, která spojencům poblíž poskytuje \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'Healing'}\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_mobile_resupply_quip": "Umožňuje ti vyhodit léčivou nádobku.",

"citadel_ability_mobile_resupply_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-20 s\u003C/span\u003E z doby obnovení a nádobka poskytuje \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100 %\u003C/span\u003E k rychlosti regenerace výdrže",

"citadel_ability_mortarsentry": "Mortar Sentry",

"citadel_ability_mortarsentry_desc": "Deploy a Sentry infront of {s:hero_name} that periodically launches mortars at enemies in the \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etarget area\u003C/span\u003E.  Deals reduced damage to boss types",

"citadel_ability_shiv_dagger_t3_desc": "+12 bodů k poškození/s krvácením za nůž a jeho lepší škálování podle spirituální síly",

"citadel_ability_shiv_dash": "Ostrý výpad",

"citadel_ability_shiv_dash_quip": "Umožňuje ti provést výpad, který udělí poškození nepřátelům stojícím v cestě.",

"citadel_ability_shiv_dash_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50 bodů\u003C/span\u003E k poškození\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-2 s\u003C/span\u003E z doby obnovení za zásah hrdiny",

"citadel_ability_shiv_dash_t3_tooltip": "Při zásahu",

"citadel_ability_shiv_killing_blow": "Dorážečka",

"citadel_ability_shiv_killing_blow/active_buff": "Zuřivost",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_passive_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EPasivní komponent:\u003C/span\u003E Udílením poškození nepřátelům je Shiv naplňován zuřivostí. Když přeteče pomyslný pohár a Shiv se rozzuří, začne udílet navýšené poškození a jeho ostatní schopnosti získají \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Especiální vlastnosti\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_passive_desc_footer": "\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EPokud není zasažen žádný hrdina, doba obnovení je o 30 % delší.\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_tengu_stone_form_desc": "Ivy vyskočí do vzduchu, promění se v \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Enezničitelnou kamennou sochu\u003C/span\u003E a dopadem na zem \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eudělí poškození a omráčí\u003C/span\u003E nepřátele poblíž. Ivy je také vyléčena určitým procentem ze svého maximálního zdraví.",

"citadel_ability_tengu_stone_form_quip": "Umožňuje ti proměnit se v kámen a dopadem omráčit nepřátele poblíž.",

"citadel_ability_tengu_urn": "Popínavé trny",

"citadel_ability_tengu_urn_desc": "Ivy nechá v cílové oblasti vyrašit popínavé trny, které nepřátelům \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eudělí poškození\u003C/span\u003E a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esníží rychlost jejich pohybu\u003C/span\u003E.",

"citadel_keybind_hideout_use": "Interakce s objekty",

"citadel_keybind_increase_replay_speed": "Zvýšení rychlosti přehrávání",

"citadel_keybind_item1": "1. předmět",

"citadel_keybind_item2": "2. předmět",

"citadel_settings_controller": "Ovladač",

"citadel_settings_coop_fullscreen": "Celá obrazovka (kooperace)",

"citadel_settings_crosshair": "Zaměřovací kříž",

"citadel_settings_crosshair_color": "Barva",

"citadel_settings_misckeybinds": "Různé",

"citadel_settings_misckeybinds_reset_tooltip": "Obnoví výchozí klávesové zkratky nezařaditelných akcí.",

"citadel_settings_monitor_mic": "Naslouchání mikrofonu",

"citadel_settings_monitor_mic_desc": "Umožňuje hře při změnách nastavení hlasu naslouchat tvému mikrofonu.",

"drifter_blood_blast_header_on_close_range": "Při zásahu z těsné blízkosti:",

"drifter_blood_blast_t2_desc": "-8 s z doby obnovení",

"drifter_darkness": "Věčná noc",

"drifter_darkness_desc": "Drifter zahalí okolní nepřátelské hrdiny do tmy a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evýrazně omezí jejich dohled na ostatní jednotky\u003C/span\u003E. Všichni ovlivnění nepřátelé jsou také krátce odhaleni a po dobu trvání schopnosti jsou považováni za \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eodloučené\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ESám Drifter získá po dobu trvání {g:citadel_inline_attribute:'BonusSprintSpeed'}.",

"drifter_shadow_mark_desc": "Drifter vyšle cejch, který prvnímu zasaženému nepříteli způsobí krvácení a začne mu udílet {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EZatímco nepřítel krvácí, Drifter může schopnost seslat znovu a okamžitě \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Emu vpadnout do zad\u003C/span\u003E.",

"drifter_shadow_mark_t1_desc": "Cejch snižuje balistickou odolnost o \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8 %\u003C/span\u003E",

"drifter_shadow_mark_teleport": "Vpadnout do zad",

"extra_gold_pickup/extra_gold_pickup": "Bonusová odměna za příštího zabitého hrdinu",

"menu_control_zoo": "Vývojářské zkoušení",

"menu_disconnect": "ODPOJIT SE",

"menu_exit": "Ukončit hru",

"menu_exit_db_page": "Zpět",

"menu_leave": "ODEJÍT ze zápasu",

"menu_leave_queue": "ZRUŠIT vyhledávání",

"menu_leave_spectate": "UKONČIT sledování",

"menu_leave_testing": "UKONČIT zkoušení",

"menu_new_tag": "Novinka!",

"menu_news": "Novinky",

"menu_placement_matches": "Standardní zápas",

"menu_play_lane_training_time_est": "8 minut",

"menu_play_learn_to_play_desc": "Nauč se základy hry Deadlock.",

"menu_play_low_priority_matchmaking:f": "Z důvodu častého opouštění zápasů nebo nevhodného chování nahlášeného dalšími hráči byla na tebe nebo na jiného člena skupiny uvalena nízká priorita ve vyhledávání zápasů, která se vztahuje na celou skupinu.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EBěžnou prioritu lze získat zpět výhrou \u003Cspan class=\"LowPriGamesText\"\u003E{i:low_pri_games_remaining}\u003C/span\u003E {low_pri_games_remaining, plural, one{zápasu} few{zápasů} many{zápasu} other{zápasů}} nebo vyhozením problémového člena skupiny.",

"menu_play_matchmaking": "Zahraj si standardní zápas proti ostatním hráčům.",

"menu_play_normal": "Deadlock",

"menu_play_normal_count": "{s:mm_unranked_count} ve vyhledávání",

"menu_play_placement_matches_desc": "Zahraj si svých prvních pár zápasů.",

"menu_play_roster_button": "Hrát",

"menu_play_sandbox_desc": "Vyzkoušej si schopnosti, předměty a pohyb.",

"menu_play_unavailable_in_party": "Nedostupné, zatímco se nacházíš ve skupině",

"menu_play_unavailable_in_queue": "Nedostupné, zatímco vyhledáváš zápas",

"menu_profile": "Profil",

"menu_ranked_schedule_alldays": "Denní rozpis:",

"menu_ranked_schedule_timeplaceholder": "{t:t:start_time} – {t:t:end_time}",

"menu_resources": "Zdroje",

"menu_resume": "POKRAČOVAT",

"menu_sandbox": "Zkoušení hrdiny",

"menu_seasonal_2025": "Vánoční výzva",

"mirage_fire_beetles_desc": "Mirage vyhodí ohnivého skaraba, který se může zavrtat nepříteli pod kůži, začít mu krást zdraví a snížit jím udílené poškození.",

"mirage_fire_beetles_quip": "Umožňuje ti odhazovat skaraby, kteří kradou zdraví nepřátel.",

"mirage_sand_phantom": "Dotek džinů",

"mirage_sand_phantom_desc": "Aktivní komponent: Mirage \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Espotřebuje\u003C/span\u003E všechny značky a okamžitě udělí výsledné poškození.",

"mirage_sand_phantom_t1_desc": "Při spuštění: Na cíle je na \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E0.8 s\u003C/span\u003E aplikováno slábnoucí \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E60%\u003C/span\u003E zpomalení pohybu",

"mirage_sand_phantom_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20 bodů\u003C/span\u003E k zákl. poškození a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+3 s\u003C/span\u003E k trvání značky",

"mirage_teleport": "Cestovní teleport",

"mirage_teleport_desc": "Mirage se po krátké prodlevě \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eteleportuje\u003C/span\u003E na místo zacílené na minimapě. Když během prodlevy utrží poškození, teleportace je přerušena.",

"mirage_tornado_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+60 bodů\u003C/span\u003E k poškození",

"mirage_tornado_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-12 s\u003C/span\u003E z doby obnovení\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30 %\u003C/span\u003E k šanci na balistický úhyb",

"misc_modifier_HUD_label": "+{s:modifier_value}{s:modifier_postfix} {s:modifier_name}",

"modifier_abrams_immunity": "Immunity",

"modifier_armor_reactive_armor": "Runa opětování",

"modifier_armor_return_fire": "Runa opětování",

"modifier_astro_lasso_tether": "Svázání lasem",

"modifier_astro_rifle_slow": "Zpomalení pohybu",

"modifier_early_gold_pickup_aura/aura_target/timer": "Zabírání týmových duší",

"modifier_fencer_riposte": "Odveta",

"modifier_fencer_ultimate_target": "Itani Lo Sahn",

"modifier_fervor_aura_active": "Pud sebezáchovy",

"modifier_gigantic_sword": "You have a Gigantic Sword",

"modifier_glitch_debuff": "Kletba",

"modifier_healaura": "Healing",

"modifier_health_nova": "Medicinální rituál",

"modifier_snakedash": "Hadí muž",

"modifier_spin": "Točení",

"modifier_stimpak_regen": "Ozdravný obřad",

"modifier_stomp_debuff": "Debuff od Kinetické vlny",

"ping_im_back": "Jsem zpět!",

"ping_jar_call": "Tady je urna duší!",

"ping_lets_go_blue": "Pojďme na modrou",

"ping_lets_go_green": "Pojďme na zelenou",

"synth_affliction_quip": "Umožňuje ti aplikovat na nepřátele kolem průběžné poškození.",

"synth_affliction_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+3 s\u003C/span\u003E k trvání debuffu a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4 m\u003C/span\u003E k rozsahu",

"synth_barrage": "Kanonáda",

"synth_barrage_desc": "Pocket začne vystřelovat projektily, které kolem místa dopadu \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eudílí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}\u003C/span\u003E a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eaplikují {g:citadel_inline_attribute:'Slow'} pohybu\u003C/span\u003E. Každý projektil, který zasáhne nepřátelského hrdinu, poskytne Pocketovi \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esčitatelné {g:citadel_inline_attribute:'DamageAmp'}\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003EPokud je vyvolávání zahájeno ve vzduchu, Pocket zůstane \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Elevitovat\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EProvedení vzdušného výpadu nebo seslání Myslícího pláště nepřeruší Kanonádu.\u003C/span\u003E",

"synth_plasma_flux_quip": "Umožňuje ti vypustit plášť, který udílí poškození a na jeho pozici je možné se teleportovat.",

"synth_plasma_flux_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5 bodů\u003C/span\u003E k fyzickému poškození na \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E6 s\u003C/span\u003E",

"synth_plasma_flux_teleport": "Teleportovat se",

"synth_pulse": "Kouzelnický kufřík",

"under_garage": "{s:param_1} je uvnitř garáže",

"upgrade_ability_power_shard": "Opál ozvěny",

"upgrade_ability_power_shard_search": "Opál ozvěny Echo Shard",

"upgrade_ability_refresher": "Obnovovač",

"upgrade_deflecting_armor_search": "Plátová zbroj Plated Armor",

"upgrade_discord": "Morová runa",

"upgrade_discord_search": "Morová runa Scourge",

"upgrade_divine_barrier": "Božská bariéra",

"upgrade_focus_lens_search": "Zaostřovací čočka Focus Lens",

"upgrade_fury_trance": "Zuřivý trans",

"upgrade_fury_trance_search": "Zuřivý trans Fury Trance",

"upgrade_glass_cannon": "Fórový kanón",

"upgrade_glass_cannon_search": "Fórový kanón Glass Cannon",

"upgrade_glitch": "Prokletá relikvie",

"upgrade_glitch_search": "Prokletá relikvie Cursed Relic",

"upgrade_goose_egg": "Zlaté vejce",

"upgrade_spirit_burn": "Žhnoucí duše",

"upgrade_spirit_burn/modifier_proc_watcher/modifier_debuff": "Žhnoucí duše",

"upgrade_spirit_burn_search": "Žhnoucí duše Spirit Burn",

"upgrade_spirit_sap": "Odsávač spiritualismu",

"viscous_goo_bowling_ball_desc": "Viscous se promění ve velkou kouli slizu a začne se kutálet vpřed. Koule nárazy \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eudílí poškození\u003C/span\u003E a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eomračuje\u003C/span\u003E nepřátele. Zatímco je Viscous proměněn v kouli, získává vysoký bonus k \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ebalistické\u003C/span\u003E a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Espirituální\u003C/span\u003E odolnosti, disponuje \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edvojitým skokem\u003C/span\u003E a může se odrážet od zdí.",

"viscous_goo_bowling_ball_quip": "Umožňuje ti přejíždět nepřátele a způsobovat chaos na mapě.",

"viscous_goo_bowling_ball_t3_desc": "+7 s k trvání a +0.3 s k trvání omráčení",

"viscous_goo_grenade": "Lepkavý flek",

"viscous_goo_grenade_quip": "Umožňuje ti udělit poškození nepřátelům a zanechat na mapě kaluže slizu.",

"viscous_goo_grenade_t1_desc": "+36 bodů k poškození a +2 m k rozsahu",

"viscous_goo_puddle": "Goo Form",

"viscous_goo_puddle_desc": "Turn yourself into a puddle of goo, becoming \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eimmune to harm\u003C/span\u003E and \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edealing damage to nearby enemies\u003C/span\u003E.",

"viscous_restorative_goo_t1_desc": "Hrdina získá po opuštění kostky bonusy k rychlosti pohybu a regeneraci výdrže",

"viscous_restorative_goo_t2_desc": "+25 bodů k regeneraci zdraví a +1 s k trvání",

"viscous_telepunch": "Zelená pěst",

"viscous_telepunch_desc": "Viscous nechá na cílovém místě zhmotnit obrovskou pěst ze slizu, která \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon KnockUp\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName KnockUp\"\u003Eodhodí\u003C/span\u003E všechny jednotky ve svém rozsahu.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPokud pěst udeří nepřítele, také utrží \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon MeleeDamage\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName MeleeDamage\"\u003Epoškození úderu\u003C/span\u003E a je na něj aplikováno {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EViscous a spojenci mají po odhození pěstí lepší ovládání ve vzduchu.\u003C/span\u003E",