Data:Lang cs.json: Difference between revisionsGive feedback

"Citadel_GlobalLeaderboard_Empty": "Vybraný žebříček je v tuto chvíli prázdný",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Error": "Chyba při načítání žebříčků",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Overall": "Celkové",

"Citadel_GlobalLeaderboard_OverallRating": "Celkové hodnocení",

"Citadel_HUD_IdolPickedUp": "Sebral urnu duší!",

"Citadel_HUD_IdolReturned": "Uložil urnu duší!",

"Citadel_HUD_Impact_Asleep": "Uspání",

"Citadel_HUD_Impact_Assist": "Asistence",

"Citadel_HUD_LevelUpAbilityPointAnnouncement": "Bod schopnosti",

"Citadel_HUD_LevelUpAbilityUnlocksAnnouncement": "Odemčení schopnosti",

"Citadel_HUD_LevelUpUltimateAbilityUnlocked": "Odemčení ultimátní schopnosti",

"Citadel_HUD_LevelUp_Title": "Obdržel jsi dar",

"Citadel_HUD_NextReward_PowerIncrease": "Dar",

"Citadel_HUD_PatronBoon": "Dar od tvého patrona...",

"Citadel_HUD_PlayerKilledAnnouncement": "\u0026nbsp;získal \u003Cspan class=\"dataFeedClass\"\u003E{i:param_1}\u003C/span\u003E",

"MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNew:f": "Pro vyhledávání musíš mít na soupisce nejméně {d:min_non_limited_heroes} {min_non_limited_heroes, plural, one{staršího hrdinu} few{starší hrdiny} many{staršího hrdiny} other{starších hrdinů}}.",

"MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNewOld": "Na soupisce máš příliš mnoho nových hrdinů – přidej pár dalších, kteří už nejsou noví.",

"MyRosterRosterDesc_PartyInvalid": "Se soupiskami tvojí skupiny není možné vytvořit platný tým. Členové skupiny musí přidat další hrdiny, nebo změnit ty stávající.",

"MyRosterRosterEmpty": "PRÁZDNÁ SOUPISKA",

"ReduceFootstepSound_postfix": "%",

"ReduceFootstepSound_postvalue_label": "Dosah slyšitelnosti kroků",

"ReflectDamage_label": "Bullet Reflect Damage",

"ReflectDamage_postfix": "%",

"ability_afterburn_SpiritSteal_AMP": "Navýšení poškození od Spalujících zásahů",

"ability_afterburn_burn_header": "Efekty hoření:",

"ability_afterburn_quip": "Umožňuje tvým střelám zapálit nepřátele.",

"ability_afterburn_t2_desc": "Efekt hoření: \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-35 %\u003C/span\u003E ze spirituálního poškození",

"ability_bookworm_knightcharge/buff": "Na zteč!",

"ability_bookworm_knightcharge_desc": "Paige vyšle vlnu spektrálních rytířů a koní, kteří přeběhnou \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epřes celé město\u003C/span\u003E, {g:citadel_inline_attribute:'Heal'} spojence a nepřátelům udělí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ESíla {g:citadel_inline_attribute:'Healing'} a \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon SpiritDamage\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName SpiritDamage\"\u003Espirituálního poškození\u003C/span\u003E se navyšuje se vzdáleností uraženou rytíři.",

"ability_bookworm_knightcharge_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+160 bodů\u003C/span\u003E k poškození\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+0.5 s\u003C/span\u003E k trvání omráčení\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50 %\u003C/span\u003E k max. navýšení",

"ability_bounce_pad": "Odrazová plošina",

"ability_bounce_pad_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-10 s\u003C/span\u003E z doby obnovení",

"ability_bounce_pad_t2_desc": "+4 m/s k rychlosti pohybu na 4 s po dopadu pro Holliday a spojence",

"ability_bullet_flurry": "Vír střel",

"ability_bullet_flurry/modifier_citadel_bullet_flurry": "Bullet Flurry",

"ability_doorman_hotel_t1_desc": "-1 dílek výdrže při návštěvě hotelu a -25 s z doby obnovení",

"ability_doorman_hotel_t2_desc": "+150 bodů k poškození\u003Cbr\u003E1.5s omráčení, když cíl neopustí hotel včas",

"ability_doorman_luggage_cart": "Vozík se zavazadly",

"ability_doorman_luggage_cart_desc": "Doorman vyšle vozík se zavazadly, který udílí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} a \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon Pulls\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName Pulls\"\u003Enabírá\u003C/span\u003E na sebe nepřátelské hrdiny.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPodržením {g:citadel_binding:'AltCast'} je možné vyslat vozík, který nabere spojenecké hrdiny.",

"ability_empowerbullet_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+{s:BulletArmorReduction} %\u003C/span\u003E k fyzickému poškození vůči oběti {s:DebuffDuration} s po zásahu posíleným nábojem",

"ability_explosive_barrel": "Sud střelného prachu",

"ability_explosive_barrel_quip": "Umožňuje ti vyslat sud, který po zásahu vybuchne.",

"ability_explosive_trap": "Remote Bomb",

"ability_explosive_trap_desc": "A bomb that launches everything it hits \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eup in the air\u003C/span\u003E. Manually detonate by pressing \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E[1]\u003C/span\u003E after arming.  Useful for \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Emobility\u003C/span\u003E.",

"ability_fencer_lunge_t1_desc": "Apollo si při zásahu hrdiny dokonalým výpadem vyléčí 35 bodů zdraví",

"ability_fencer_lunge_t2_desc": "-12 s z doby obnovení. Apollo také během výpadů získá \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E60 %\u003C/span\u003E k balistické odolnosti",

"ability_fencer_riposte": "Odveta",

"ability_fencer_riposte_attack": "Odveta",

"ability_fencer_throwblade_desc": "Apollo před sebe kordem nakreslí runu, která svým výbuchem \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eudělí poškození a zpomalí nepřátele\u003C/span\u003E. Apollo ještě před výbuchem runy \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Euskočí dozadu\u003C/span\u003E.",

"ability_fencer_throwblade_on_player_hit": "Při zásahu hráče:",

"ability_fencer_ultimate": "Itani Lo Sahn",

"ability_fencer_ultimate_desc": "Apollo se připraví a následně provede útočný výpad na velkou vzdálenost. Zasažení nepřátelé \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epřijdou o možnost provádět akce a léčit se\u003C/span\u003E a zpomalí se pro ně čas. Jakmile tento efekt skončí, nepřátelé utrží \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edevastující poškození\u003C/span\u003E, které je ještě vyšší, pokud měli méně než polovinu zdraví.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EZatímco je zpomalen čas, Apollo je nezranitelný a nepřátelé dostávají redukované poškození.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPodržením {g:citadel_binding:'Ability4'} nebo {g:citadel_binding:'Attack'} je možné útočný výpad pozdržet.\u003C/span\u003E",

"ability_frank_painaura_t1_desc": "Na nepřátele je aplikováno také \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E25%\u003C/span\u003E zpomalení pohybu a výpadů",

"ability_frank_painaura_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+6 bodů\u003C/span\u003E k min. poškození/s a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+34 bodů\u003C/span\u003E k max. poškození/s",

"ability_frank_revive": "Opětovné zmrtvýchvstání",

"ability_frank_revive/reviving": "Opětovné zmrtvýchvstání",

"ability_frank_revive_desc": "Victor po utržení smrtícího poškození vypustí vlnu, která aplikuje snižující se {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPo krátkém vyvolávání následně Victor znovu oživne, čímž \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon Stun\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName Stun\"\u003Eomráčí\u003C/span\u003E nepřátele poblíž a udělí jim {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.",

"ability_frank_revive_t1_desc": "Zatímco se obnovuje: Victor získá \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+15 %\u003C/span\u003E k rychlosti střelby a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E6 bodů\u003C/span\u003E ke spirituálnímu poškození za střelu",

"ability_frank_selfzap": "Nakopnutí",

"ability_frank_selfzap/selfzap": "Nakopnutí",

"ability_nano_clustergrenade_desc": "Calico vrhne hrst bomb, které po krátké prodlevě vybuchnou a udělí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ENepřátelé zasažení více bombami utrží 65% poškození.\u003C/span\u003E",

"ability_nano_clustergrenade_quip": "Umožňuje ti vyhodit několik bomb naráz.",

"ability_nano_dash": "Kočičí seknutí",

"ability_nano_dash_desc": "Calico provede výpad vpřed a sekne všechny nepřátele v kruhu kolem, čímž jim udělí {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPokud Calico schopností zasáhne alespoň jednoho hrdinu, {g:citadel_inline_attribute:'Heal'} si malé množství zdraví.",

"ability_nano_shadow_pulse_desc": "Calico okamžitě zmizí ve stínech, stane se \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Enezaměřitelnou\u003C/span\u003E, získá {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'} a udělí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPo chvíli se Calico vrátí zpět na světlo a znovu udělí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.",

"ability_nano_shadow_pulse_quip": "Umožňuje ti zmizet ve stínech, získat bonus k rychlosti pohybu a udělit odložené poškození.",

"ability_nano_shadow_step": "Královna stínů",

"ability_nano_shadow_step_desc": "Calico označí své nepřátele a přehodí přes sebe stín, který ji učiní \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eneviditelnou\u003C/span\u003E a posílí její útoky, takže \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eúdery\u003C/span\u003E aplikují na nepřátele sčitatelnou redukci balistické odolnosti. Každý útok Calico dočasně odhalí.",

"ability_necro_zombiewall_desc": "Graves vytáhne ze země řadu mrtvolných paží, čímž vyvolá \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eghúla\u003C/span\u003E a zanechá na místě trhlinu. Nepřátelé, kteří přes trhlinu přejdou, utrží {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} a jsou \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon Immobilize\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName Immobilize\"\u003Eznehybněni\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EStiskem {g:citadel_binding:'AltCast'} je možné změnit natočení řady.\u003C/span\u003E",

"ability_necro_zombiewall_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+90 bodů\u003C/span\u003E k poškození a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10 m\u003C/span\u003E k délce řady",

"ability_overcharge": "Energy Surge",

"ability_overcharge_desc": "Temporarily boosts the effect of Heavy's current drone and increases his fire rate.",

"ability_power_surge_quip": "Umožňuje tvým střelám vytvářet přeskakující elektrické oblouky.",

"ability_power_surge_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+3 m/s\u003C/span\u003E k rychlosti pohybu\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+8 bodů\u003C/span\u003E k elektrickému poškození a lepší škálování podle spirituální síly",

"ability_priest_antispiritvest": "Posvěcená vesta",

"ability_priest_antispiritvest_desc": "Venator pasivně disponuje \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon CombatBarrier\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName CombatBarrier\"\u003Ebariérou\u003C/span\u003E, která mu poskytuje bonusy k {g:citadel_inline_attribute:'BulletResist'} a {g:citadel_inline_attribute:'SpiritResist'}. Bariéra se mimo boj sama opravuje.",

"ability_warden_crowd_control_quip": "Umožňuje ti udělit poškození a aplikovat na nepřátele debuff.",

"ability_warden_crowd_control_t1_desc": "Zasažení nepřátelé přijdou také o \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E1 dílek výdrže\u003C/span\u003E",

"ability_warden_crowd_control_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-7 s\u003C/span\u003E z doby obnovení a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 m\u003C/span\u003E k rozsahu\u003Cbr\u003EBaňka také aplikuje \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E30%\u003C/span\u003E zpomalení rychlosti střelby",

"ability_warden_high_alert": "Síla vůle",

"ability_warden_lock_down_t1_desc": "Warden udílí znehybněným nepřátelům \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E5 s\u003C/span\u003E o \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E20 % vyšší balistické poškození\u003C/span\u003E",

"ability_warden_lock_down_t2_desc": "+0.75 s k trvání",

"ability_warden_riot_protocol": "Poslední vzdor",

"ability_warden_riot_protocol_desc": "Warden začne po 2 sekundy dlouhém vyvolávání \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evysílat pulzy, které udílejí poškození nepřátelům a jeho na základě uděleného poškození léčí\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003EZatímco Warden schopnost vyvolává, získává výrazný \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ebonus k balistické a spirituální odolnosti\u003C/span\u003E.",

"ability_warden_riot_protocol_quip": "Umožňuje ti vysílat pulzy, které kradou zdraví od nepřátel.",

"ability_werewolf_cripplingslash": "Švihnutí ocasem",

"ability_werewolf_cripplingslash/debuff": "Švihnutí ocasem",

"ability_werewolf_transformation_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20 %\u003C/span\u003E k balistické a spirituální odolnosti",

"ability_werewolf_transformation_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4 m/s\u003C/span\u003E k rychlosti pohybu a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E200\u003C/span\u003E k bonusovému zdraví",

"ability_werewolf_transformation_trigger": "Síla lidskosti",

"ability_werewolf_transformation_trigger_desc": "Silver se promění zpět v člověka.",

"citadel_ability_shieldedsentry_quip": "Umožňuje ti vyhodit automatickou střílnu.",

"citadel_ability_shieldedsentry_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10\u003C/span\u003E bodů k poškození/s střílny a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10 m\u003C/span\u003E k jejímu dosahu útoku",

"citadel_ability_shiv_dagger": "Rezavé nože",

"citadel_ability_shiv_dagger_desc": "Shiv vrhne nůž, který na nepřítele \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eaplikuje krvácení\u003C/span\u003E. S každým dalším nožem, který nepřítele zasáhne, je přidáno \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esečtení\u003C/span\u003E krvácení a také dojde k obnovení trvání debuffu.",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_active_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EAktivní komponent:\u003C/span\u003E Shiv skočí směrem vpřed a udělí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} prvnímu hrdinovi, kterého zasáhne. Pokud je zdraví tohoto hrdiny \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epod určitým prahem\u003C/span\u003E, tento hrdina je \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eokamžitě zabit\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_passive_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EPasivní komponent:\u003C/span\u003E Udílením poškození nepřátelům je Shiv naplňován zuřivostí. Když přeteče pomyslný pohár a Shiv se rozzuří, začne udílet navýšené poškození a jeho ostatní schopnosti získají \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Especiální vlastnosti\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_quip": "Umožňuje ti skočit na nepřátelského hrdinu s nízkým zdravím a okamžitě ho zabít.",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_t1_desc": "Zatímco Shiv zuří, získává \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 m/s\u003C/span\u003E k rychlosti pohybu",

"citadel_ability_sticky_bomb_desc": "Bebop připevní na cíl přilnavou bombu, která po krátké prodlevě vybuchne a okolním nepřátelům udělí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPokud výbuch zasáhne nebo zabije nepřátelského hrdinu, Bebop získá \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epermanentní bonus k poškození bomby\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ESečtení bonusu jsou po 60 zásazích a 7 zabitích poloviční.\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_sticky_bomb_quip": "Umožňuje ti připevnit bombu na spojence nebo nepřítele.",

"citadel_ability_stomp": "Kinetická vlna",

"citadel_ability_stomp_desc": "Dynamo dupne do země, čímž vyšle vlnu energie, která udělí {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} a \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon KnockUp\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName KnockUp\"\u003Evyhodí nepřátele do vzduchu\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_uppercut_quip": "Umožňuje ti odhodit jednotky od sebe.",

"citadel_ability_uppercut_t2_desc": "Při zásahu hrdiny: Bebop na 9 s získá 2× dosah zbraně, její rychlejší zahřívání a 30% bonus k fyzickému poškození",

"citadel_ability_viscous_ball_boost": "Slam Ball",

"citadel_ability_void_sphere": "Kvantový přesun",

"synth_plasma_flux_quip": "Umožňuje ti vypustit plášť, který udílí poškození a na jeho pozici je možné se teleportovat.",

"synth_plasma_flux_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5 bodů\u003C/span\u003E k fyzickému poškození na \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E6 s\u003C/span\u003E",

"synth_plasma_flux_teleport": "Teleportovat se",

"synth_pulse": "Kouzelnický kufřík",

"viscous_goo_bowling_ball_desc": "Viscous se promění ve velkou kouli slizu a začne se kutálet vpřed. Koule nárazy \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eudílí poškození\u003C/span\u003E a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eomračuje\u003C/span\u003E nepřátele. Zatímco je Viscous proměněn v kouli, získává vysoký bonus k \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ebalistické\u003C/span\u003E a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Espirituální\u003C/span\u003E odolnosti, disponuje \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edvojitým skokem\u003C/span\u003E a může se odrážet od zdí.",

"viscous_goo_bowling_ball_quip": "Umožňuje ti přejíždět nepřátele a způsobovat chaos na mapě.",

"viscous_goo_bowling_ball_t3_desc": "+6 s k trvání a +0.3 s k trvání omráčení",

"viscous_goo_grenade": "Lepkavý flek",

"viscous_telepunch_quip": "Umožňuje ti udeřit nepřátele obrovskou pěstí.",

"viscous_telepunch_t1_desc": "+1 nabití a +20 bodů k poškození",

"viscous_telepunch_t3_desc": "-12 s z doby obnovení a změna ze slabého na \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esilný úder\u003C/span\u003E",

"walker_unit": "Chodec",