Data:Lang cs.json: Difference between revisionsGive feedback

"Citadel_Team1_Name_Uppercase:n": "#|ma|#UTAJENÝ KRÁL",

"Citadel_Team2_Name": "Arcimatka",

"Citadel_TeamMsg_BossKilledMessage": "ZNIČEN",

"Citadel_TeamMsg_BossKilledTitle": "{s:lane_color} linka – spojenecká struktura {i:boss_tier}. úrovně",

"hero_architect_search": "#|ma|#Architect",

"hero_architect_search:n": "#|ma|#Architect",

"hero_astro_lore": "Někteří lidé celý život sní o tom, že se přestěhují do New Yorku. Holliday mezi ně ale nepatří. Spokojila se s malým městem a prací šerifa, který zbraň vytahuje leda na místních slavnostech, a to ještě ke střelbě na papírové terče. Jenže pak jednoho dne začaly vraždy.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPříšerné a nelidské vraždy, jejichž oběti byly nalézány s rozervanými hrudníky a vnitřnostmi vytahanými jako od ptáků. Holliday nakonec vystopovala i vraha: potulného folkového hudebníka, kterému noviny přezdívaly „Trubadúr“. Když ho ale konfrontovala, vybuchl v hejno vran a zmizel.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ETo bylo před šesti měsíci, a přestože vraždy ve středním Illinois ustaly, Holliday pátrá dál. Domnívá se totiž, že Trubadúr má namířeno do New Yorku, kde si to s ním hodlá nadobro vyřídit.",

"hero_astro_playstyle": "Holliday primárně spoléhá na své pistolnické dovednosti a sestřeluje vše, co se hýbe, ať už je to na zemi, nebo ve vzduchu. A když potřebuje, může nepřítele odizolovat od zbytku stáda nebo mu překazit jeho zbabělý úprk.",

"hero_astro_role": "Skáče po mapě a sází přesné střely",

"hero_atlas": "#|ma|#Abrams",

"hero_atlas:n": "#|ma|#Abrams",

"hero_bebop_sort": "#|ma|#Bebop",

"hero_bebop_sort:n": "#|ma|#Bebop",

"hero_bomber": "#|ma|#Bomber",

"hero_bomber:n": "#|ma|#Bomber",

"hero_bomber_search": "#|ma|#Bomber",

"hero_bomber_search:n": "#|ma|#Bomber",

"hero_bookworm_lore": "Paige vyrůstala jako dcera obchodníka se vzácnými knihami v milující rodině, kde na prvních místech stály laskavost, magie a vypravěčství. Ale zatímco Paige přirozeně podědila hodnoty svých rodičů, její mladší bratr Bryce ne.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EVzpurný teenager nejenže neschvaloval „přeslazenou“ náturu své rodiny, ale také vyloženě nesnášel odmítavý postoj rodičů vůči jeho experimentování s magií, která podle nich byla příliš nebezpečná. A jak už to u teenagerů bývá, čím víc se mu jeho starší sestra snažila vysvětlovat, co je pro něj nejlepší (a že zkusila vážně vše, co ji napadlo), tím víc se od všech odvracel.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPaige neví, co Bryce provedl, že byl vyhozen z domu... jen že jednou přišla z knihovny a doma našla rodiče v slzách.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EDny se poté změnily v týdny, týdny v měsíce a měsíce v roky a z Paige se stala nadaná bibliomantka, která se živí jako vypravěčka v knihovnách napříč pěti městskými částmi. A přestože její rodiče o osudu svého syna nikdy nepromluvili, Paigina posedlost jeho nalezením s každým dalším rokem roste. Zkrátka a dobře zjistí, co se Bryceovi stalo, i kdyby měla jít přes mrtvoly lidí a bohů.",

"hero_chrono_lore": "Paradox. Artefakt času a název notoricky známého cechu zlodějů, který si zakládá na plánování a provádění komplikovaných loupeží zaměřených na nedotknutelné jedince a instituce. A co Paradox dělá s tím nespočtem ukradených cenností, státních tajemství a testů otcovství celebrit? Vystavuje je na veřejnosti, aby celý svět viděl, že nikdo není mimo dosah.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ESamotný cech je však naplno zahalen tajemstvím – každý člen musí nosit masku a jmenovat se stejně – díky tomu je Paradox všude a zároveň nikde. A když něco chce, nevyhnutelně to získá...",

"hero_chrono_playstyle": "Paradox exceluje v soubojích jeden na jednoho, kdy je schopna nebohého soupeře zastavit v čase, přesunout v prostoru a následně ho svými pulzními granáty a zesílenou zbraní expresně poslat do zapomnění.",

"hero_chrono_role": "Manipuluje s časem i prostorem",

"hero_clawdril": "#|ma|#Clawdril",

"hero_clawdril:n": "#|ma|#Clawdril",

"hero_fencer_search": "#|ma|#Apollo",

"hero_fencer_search:n": "#|ma|#Apollo",

"hero_forge_lore": "Maggie McGinnis měla vždy talent na vyrábění. Když jí byly čtyři, z kostiček stavěla světové architektonické divy. V deseti darovala rodičům k výročí vlastnoručně sestrojené osvětlovací zařízení. A v patnácti navrhnula přístroj umožňující rafinaci duší zesnulých... za což se jí právem dostalo o něco více pozornosti než za stavby z kostek.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ENyní je McGinnis vedoucí oddělení vojenského výzkumu a vývoje ve Fairfax Industries, a přestože by měla trávit čas v laboratoři, raději je v dílnách. Teorie je podle ní zkrátka nezajímavá – zato věda je magie, na kterou si může sáhnout.",

"hero_forge_playstyle": "Pro McGinnis je precizní umístění vším, ať už zrovna připravuje obrannou linii ze svých střílen, rozděluje nepřátelské řady zdí, bombarduje struktury raketami, nebo léčí své spojence.",

"hero_forge_role": "Svými střílnami ovládá bojiště",

"hero_frank": "#|ma|#Victor",

"hero_frank:n": "#|ma|#Victor",

"hero_genericperson": "#|ma|#Generic Person",

"hero_genericperson:n": "#|ma|#Generic Person",

"hero_ghost_lore": "Lady Jeanne Geist bývala zamlada klenotem města. Jak ale čas plynul a její krása bledla, každým dnem se víc a víc vzdalovala od vyšších kruhů, až z ní nakonec zůstala jenom zesláblá žena vyprávějící v domově důchodců příběhy o své minulé slávě. A právě tehdy se jí zjevil Příslibce, mocný duch z jiné říše, který jí nabídl způsob, jak získat zpět, o co přišla – jak obnovit své mládí výměnou za to, že bude sát životní esenci jiných.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EGeist byla rozpolcená. Nechtěla se stát vražedkyní a Příslibce se jí nezdál jako důvěryhodná entita... jenže druhá šance prožít mládí byla příliš lákavá na to, aby si ji nechala ujít. Vymyslela proto plán. Po uzavření paktu s Příslibcem jej spoutala a seslala na něj zaklínadlo omezující jeho moc nad ní, takže zůstal nasycen, ale podmínky určovala ona.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ERoky se nicméně od této chvíle stihly proměnit v dekády, zaklínadlo zesláblo a Příslibce hladoví víc než kdy předtím...",

"hero_ghost_playstyle": "Zdrojem síly Lady Geist je její vlastní zdraví, neboť výměnou za něj je schopna udílet devastující poškození. A když jí zdraví náhodou dojde, bez zeptání si ho přivlastní od svých soupeřů.",

"hero_ghost_role": "Udílí poškození za cenu svého zdraví",

"hero_gigawatt": "#|ma|#Seven",

"hero_gigawatt:n": "#|ma|#Seven",

"hero_gunslinger_search": "#|ma|#Gunslinger",

"hero_gunslinger_search:n": "#|ma|#Gunslinger",

"hero_haze_lore": "Komise pro okultní bezpečnost a vyšetřování je vládní organizace tak utajená, že vedle ní i CIA vypadá transparentně. Dává to však rozum, jelikož na bedrech mužů, žen a entit z KOBV spočívá zodpovědnost bránit zemi před zlovolnými silami, na které místní orgány nestačí.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EHaze je členkou nechvalně známé divize „Uspávačů“ a běžnou náplní její práce je tak infiltrace snů zájmových osob, u nichž vyhodnocuje úroveň hrozby, a pokud je to nutné... posílá je na věčný spánek.",

"hero_haze_playstyle": "Haze preferuje jednostranné potyčky, takže nejúčinnější je, když se neviditelná připlíží k cíli, zafixuje se na něj a následně rozpoutá peklo, které jen tak někdo nepřežije.",

"hero_haze_role": "Nezpozorovaná likviduje nepřátele",

"hero_heavy_role": "Heavy Weapon Expert",

"hero_hijack": "#|ma|#Hijack",

"hero_hijack_search": "#|ma|#Hijack",

"hero_hijack_search:n": "#|ma|#Hijack",

"hero_hornet_lore": "Vindicta, oběť Johna Hathorna během čarodějnických procesů v Salemu, dostala druhou šanci na život, když byla její duše navrácena do říše smrtelníků během prvního Maelstromu (události, která představila nadpřirozeno široké veřejnosti).\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ENyní tedy na vlastní pěst vede válku proti „Přátelům lidstva“, neoinkvizici založené Hathornovými potomky, aby před nimi a jim podobnými uchránila nadpřirozené osoby... nehledě na počet mrtvol, které za ní zůstávají.",

"hero_hornet_playstyle": "Vindicta je schopna zaútočit kdykoli a odkudkoli, takže jakmile se nachází na mapě, všichni ranění nepřátelé by se měli mít na pozoru – dost možná už na ně posílá svoji vránu nebo jim míří na hlavu.",

"hero_hornet_role": "Odstřeluje nic netušící nepřátele",

"hero_inferno": "#|ma|#Infernus",

"hero_inferno:n": "#|ma|#Infernus",

"hero_mirage_sort": "#|ma|#Mirage",

"hero_mirage_sort:n": "#|ma|#Mirage",

"hero_nano_lore": "Calico, svého času význačná členka Baxterovy asociace, tento vznešený řád opustila, když si uvědomila, že zabíjení monster zadarmo bylo méně výnosné než zabíjení lidí za peníze.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ENyní je žádanou nájemní vražedkyní a ukončování cizích životů naplňuje ten její.",

"hero_nano_playstyle": "Calico využívá stíny ve svůj prospěch a do bojů se zapojuje pouze v nejvhodnějších chvílích, kdy větří další kořist.",

"hero_nano_role": "Zpovzdálí rozpoutává chaos",

"hero_necro_lore": "Darcy Graves, dcera vysoce postavených obhájců a studentka Blackmorské akademie, vyrostla v domácnosti, kde byl každý rozhovor debatou, sporem nebo jednáním. Bylo to vyčerpávající. Ale zatímco její rodiče byli často zaneprázdněni schůzkami s klienty nebo jinými pracovními povinnostmi, mrtví jí vždy naslouchali.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EZprvu byly Darcyiny návštěvy hřbitova klidné a mezi náhrobky nalézala tiché místo, kde si mohla utřídit myšlenky a vyzpovídat se ze svých problémů, ale pak se jednostranné konverzace změnily...\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EZačalo to slabým šepotem ženy, která reagovala na Darcyiny stížnosti, a Darcy na oplátku poslouchala ji. Poslouchala ji dokonce tak moc, že podle jejích pokynů našla ve Van Cortlandtském parku olověnou schránku. A přestože většina středoškoláků by asi nerozdýchala, kdyby vykopala useknutou paži liche, Darcy nebyla jako většina středoškoláků. Hlas po osvobození zbývající končetiny také zesílil a vysvětlil, že už celé roky hledá studenta, kterému by předal své vědomosti, čemuž byla Darcy více než nakloněná.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ENyní je tedy Darcy nekromantkou v zácviku a kromě domácích úkolů plní ještě požadavky obyvatelů hřbitova, z nichž každý má své nedořešené záležitosti, se kterými potřebuje pomoc od světa živých.",

"hero_operative": "#|ma|#Raven",

"hero_operative:n": "#|ma|#Raven",

"hero_slork_search": "#|ma|#Fathom",

"hero_slork_search:n": "#|ma|#Fathom",

"hero_spade_playstyle": "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.",

"hero_synth": "#|ma|#Pocket",

"hero_synth:n": "#|ma|#Pocket",

"hero_tempest_search": "#|ma|#Tempest",

"hero_tempest_search:n": "#|ma|#Tempest",

"hero_tengu_lore": "Když chrlič ožil, neměl nejmenší tušení, co se děje... snad jen že velký člověk a malý člověk jsou v nebezpečí. Rychle proto seskočil ze střechy a útočníky odehnal. Malý člověk poté poděkoval a zeptal se chrliče na jméno. Ten ale žádné neměl. A tak malý člověk prohlásil: „Budu ti říkat Zelená Ivy.“ Chrlič, tou dobou od hlavy až k patě porostlý břečťanem, si pomyslel, že to není zrovna dvakrát vynalézavé, ale aby malému člověku udělal radost, souhlasil.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELidé se také Ivy zeptali, jestli s nimi nechce jít domů, aby jí mohli pořádně poděkovat. A tak s nimi šla. Té noci se toho tolik naučila. Rodina se jmenovala Arroyovi. Ta maličká byla Sophia. Tomu talíři dobrot říkali mofongo. Ale co bylo nejdůležitější, dozvěděla se, že ti lidé, které odehnala, si říkali „Syndikát Mendoza“, a že ubližovali ostatním... hodným lidem jako Arroyovým.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EOd toho dne, kdy Arroyovi vzali Ivy k sobě domů, uplynulo už osmnáct let, během kterých si dala za cíl rozložit syndikát a osvobodit španělský Harlem z jeho spárů. Jenže jak to bývá, když někdo zasvětí tak dlouhou dobu jedinému úsilí... jakmile ho dosáhne, neví, co dělat dál. A tak se Ivy poprvé v životě připravuje opustit svoji domovskou čtvrť, aby zjistila, co jiného svět nabízí kromě samozvané spravedlnosti.",

"hero_tengu_playstyle": "Ivy je narušitelka, která omračuje a zpomaluje své nepřátele. Nejúčinnější však je, když se spojí s jedním ze svých spolubojovníků a jako posílená dvojice sdílející léčení se poté pustí do útoku.",

"hero_tengu_role": "Posiluje sebe i své spojence",

"hero_test": "#|ma|#Testovací hrdina",

"hero_test:n": "#|ma|#Testovací hrdina",

"hero_trapper_search": "#|ma|#Trapper",

"hero_trapper_search:n": "#|ma|#Trapper",

"hero_unicorn_lore": "Dokonce i ve světě magie jsou některé věci vzácné a neobvyklé. Co má tedy udělat samička jednorožce? Oznámit svoji přítomnost celému světu a riskovat, že ji kvůli jejímu rohu budou nahánět pytláci? Nebo se skrýt všem na očích v cirkusu na Coney Islandu, kde většina návštěvníků považuje její vzhled za součást vystoupení?\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EByla to snadná volba a „Oslňující Celeste“ se za roky svého působení stala vyhledávanou atrakcí tamní manéže, ale přestože ji potlesk publika těší, to, co ji skutečně žene vpřed, je rodina, kterou v cirkusu nalezla.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EMořská panna Keruba.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EHranáč Lenny.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EKuřecí muž.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ETed.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ETěmhle lidem dala své srdce, a proto když se dozvěděla, že jeden z nich prodal část své duše, aby mohl splatit dluh z hazardu, Celeste neváhala vystoupit ze stínů a udělat vše, co bude v jejích silách. Může se jí odhalení své síly patronům vymstít? Samozřejmě. Ale to jsou starosti na později... její rodina potřebuje pomoc teď.",

"hero_vampirebat_lore": "Mina Ha měla všechno... bohaté rodiče, elitní vzdělání a domluvený sňatek, který by ji povznesl z „obyčejné“ vyšší třídy mezi americkou smetánku. Mina byla šťastná.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EJenže poté byl její snoubenec zavražděn.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EMina to oplakala. Ne kvůli svému snoubenci, ale kvůli tomu, že jí byla ukradena její budoucnost. Proč ten vrah nemohl počkat až po svatbě? Pak by jí zůstalo příjmení, po kterém vždy toužila, a ani by nemusela předstírat lásku. Mohlo to být perfektní, nicméně život se nezachoval fér, a tak Mina udělala to, co vždy, když něco nešlo po jejím: řekla rodičům, aby to napravili.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPán a paní Ha věděli, že jediný způsob, jak dceru uklidnit, je nabídnout jí něco lepšího, než o co přišla... jenže možnost přivdat se do jedné z nejváženějších rodin na světě se překonává těžko. Museli myslet ve velkém. Museli myslet mimo běžné hranice. Museli své dceři slíbit nesmrtelnost.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPadlo na to malé jmění, ale nakonec se jim podařilo najít upíra, který ji byl ochoten přeměnit. Mina uznala, že myšlenka věčného mládí a svěřeneckého fondu je přijatelným plánem B, a s kousnutím souhlasila. Nyní však jako novopečená upírka zjišťuje, že vliv, který měla jako člověk, nemá ve Společenství upírů žádnou váhu... a i když ji to zpočátku štvalo, brzy si uvědomila, že tady přijde vhod její talent na obcházení pravidel. Takže ostatní upíři to ještě nevědí, ale Mina bude jednoho dne newyorskou vikomtkou.",

"hero_vandal": "#|ma|#Vandal",

"hero_vandal:n": "#|ma|#Vandal",

"hero_vandal_search": "#|ma|#Vandal",

"hero_vandal_search:n": "#|ma|#Vandal",

"hero_viper_lore": "Každý ví, že když už porušuje předpisy, je důležité nenechat se chytit. Tedy každý s výjimkou Vyper. Ta však naštěstí exceluje nejen v padání do rukou zákona, ale především v následném unikání z jejich spárů.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EA jelikož si odseděla nějaký čas v každém větším vězení newyorské metropolitní oblasti, vybudovala si Vyper působivou síť pouličních darebů, kteří jsou jí za to či ono zavázáni. Nevýhodou samozřejmě je, že současně si vybudovala také působivou síť pouličních darebů, kteří ji za to či ono chtějí odkráglovat... ale Vyper se snaží myslet jen na to pozitivní.",

"hero_viper_playstyle": "Vyper je schopna vklouznout nepřátelům do zad a pomocí své smrtící zbraně (doplněné neméně smrtícím jedem) zlikvidovat prioritní cíle.",

"hero_viper_role": "Klouže se po mapě a likviduje cíle",

"hero_viscous": "#|ma|#Viscous",

"hero_viscous:n": "#|ma|#Viscous",

"hero_warden_search": "#|ma|#Warden",

"hero_warden_search:n": "#|ma|#Warden",

"hero_werewolf_lore": "Lilah Silver je troska. Pije jako duha, hulí jako tovární komín, a čím méně se ví o jejím soukromém životě, tím lépe. Navzdory všem problémům se jí však podařilo prosadit se ve světě lovců odměn, a i když by sama svoji zářnou kariéru ráda přisuzovala vrozené intuici, fakt, že je vlkodlakem, na tom má svůj nezanedbatelný podíl.",

"hero_wraith_lore": "Wraithina organizace, základní kámen newyorské hazardní scény, je tak otevřeným tajemstvím, jak to jenom jde. Nicméně díky nezanedbatelnému uplácení, nadbíhání a vydírání Wraith dobře ví, že stojí nad zákonem.",

"hero_wraith_playstyle": "Wraith je divoká karta schopná během pár okamžiků oddělit nepřítele od zbytku týmu, nemilosrdně ho zlikvidovat a teleportovat se pryč, než si toho kdokoli všimne.",

"hero_wraith_role": "Popravuje osamocené nepřátele",

"hero_wrecker": "#|ma|#Wrecker",

"hero_wrecker:n": "#|ma|#Wrecker",

"hero_yakuza_search": "#|ma|#Boss",

"hero_yakuza_search:n": "#|ma|#Boss",

"hero_yamato_lore": "Kaori a její bratr Yamato se narodili mezi zločineckou šlechtu a už odmala věděli, že jsou předurčeni vést Sedmý měsíc po smrti svého otce. A celé roky tak skutečně činili jako rovnocenní partneři, čímž organizaci dovedli k rozkvětu a plánům na expanzi do Spojených států.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EMělo to být prosté. Kaori by zůstala v Japonsku a spravovala záležitosti na domácí scéně, zatímco Yamato by odcestoval do Ameriky a připravil půdu pro tamní růst. Naneštěstí pro sourozence se ale tyto plány nesetkaly s pochopením některých méně důvěřivých podřízených, kteří se nedokázali smířit s tím, že by v Japonsku museli poslouchat Kaori.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ENásledný převrat byl rychlý a násilný a Yamato položil život při ochraně své sestry, čímž dal jí a hrstce věrných příležitost utéct z Japonska do Ameriky.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EKdyž pak Kaori dorazila do USA, setkala se s kontaktem, který tam čekal na jejího bratra. Neznaje rodů japonských jmen ji však tento muž oslovil jako Yamato. Na moment zvažovala, že ho opraví, ale nakonec se rozhodla, že si jméno svého bratra ponechá a nepřímo tak splní jeho sen.",

"hero_yamato_playstyle": "Yamato decimuje své soupeře pomocí přesných útoků z krátké vzdálenosti. Protože se však musí ke svému cíli nejprve přiblížit, mnohdy musí po jeho likvidaci zvolit únik v podobě stínového přízraku.",

"hero_yamato_role": "S finesou provádí silné útoky",

"hero_zealot": "#|ma|#Zealot",

"hero_zealot:n": "#|ma|#Zealot",