Data:Lang fr.json: Difference between revisionsGive feedback

"AbandonMatchPrompt_Text": "Quitter cette partie entrainera des conséquences. Vous ne pourrez plus rejoindre la partie, votre équipe sera en infériorité numérique et vous recevrez une pénalité de matchmaking.\u003Cbr/\u003EVoulez-vous vraiment quitter ?",

"AbandonMatchPrompt_Title": "Quitter la partie ?",

"AbilityApplyDelay_postfix": "s",

"AbilityButtonHint_Activate": "Activer",

"AbilityButtonHint_ShrinkSelf": "Se rétrécir soi-même",

"AbilityButtonHint_ShrinkTarget": "Rétrécir la cible",

"AbilityButtonHint_StopLifeDrain": "Interrompre le vol de vie",

"AbilityButtonHint_Swing": "Frappe",

"BarrelDamageRadius_postfix": "m",

"BarrelDamageRadius_postvalue_label": "Rayon d'explosion",

"BarrelLifetime_label": "Barrel Life Time",

"BarrelLifetime_postfix": "s",

"BonusSpiritForChargedAbilities_postvalue_label": "Bonus de pouvoir spirituel pour les capacités chargées",

"BonusSpiritForChargedAbilities_prefix": "+",

"BonusSpiritPerKill_label": "Bonus Spirit Power Per Kill",

"BonusSpiritPerKill_prefix": "{s:sign}",

"BulletArmor_prefix": "{s:sign}",

"BulletDamageAmpDuration_postfix": "s",

"BulletDamageAmp_postfix": "%",

"BulletDamageAmp_postvalue_label": "Démoli : amplification balistique",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_BARRACKS": "Gardiens du sanctuaire",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_TIER_2": "Sentinelle niv. 2",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_SUPER_NEUTRAL": "Le Concierge",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER": "Troupier",

"Citadel_Chrono_HeroTag_2": "Perturbatrice",

"Citadel_Chrono_HeroTag_3": "Tactique",

"Citadel_CommendPlayer_Friendly": "Sympathique",

"Citadel_CommendPlayer_PopupDesc": "Félicitez quelqu'un qui a bien joué et informez le système de matchmaking de votre souhait de rejouer avec cette personne.",

"Citadel_Dashboard_Status_MatchInProgress": "Partie en cours",

"Citadel_Dashboard_Status_MatchInProgress_Detail": "{g:citadel_binding:'OpenMainMenu'} pour rejoindre ou abandonner",

"Citadel_Dashboard_Status_Mode_HeroLabs": "Partie en mode labo d'occultisme",

"Citadel_Dashboard_Status_Mode_Placement": "Partie de placement",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Empty": "Le classement sélectionné est actuellement vide",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Error": "Erreur lors du chargement des classements",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Overall": "Général",

"Citadel_GlobalLeaderboard_OverallRating": "Classement général",

"Citadel_HUD_Damage_TooFar": "Trop loin",

"Citadel_HUD_Damage_TooLow": "Trop bas",

"Citadel_HUD_IdolPickedUp": "Urne récupérée !",

"Citadel_HUD_IdolReturned": "Urne restituée !",

"Citadel_HUD_Impact_Stunned": "Étourdissement",

"Citadel_HUD_JoinTeamChat_Dialog": "Maintenez {g:citadel_binding:'PushToTalk'} pour rejoindre le chat d'équipe",

"Citadel_HUD_LevelReward_BulletDamage": "Dégâts balistiques",

"Citadel_HUD_LevelReward_BulletResist": "Spirit Damage",

"Citadel_HUD_LevelUp_Title": "Obole reçue",

"Citadel_HUD_NextReward_PowerIncrease": "Obole",

"Citadel_HUD_PatronBoon": "Un don de votre Mécène…",

"Citadel_HUD_PlayerKilledAnnouncement": "\u0026nbsp;a obtenu \u003Cspan class=\"dataFeedClass\"\u003E{i:param_1}\u003C/span\u003E",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite": "Top de la semaine",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite_Tooltip": "L'un des builds les plus utilisés pour cette unité occultiste au cours des 7 derniers jours.",

"Citadel_HeroGrid_Assassin": "Assassin",

"Citadel_HeroGrid_Brawler": "Brawler",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_Title": "Impossible de rejoindre la planque du groupe",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_VersionIncompatible": "Le client est incompatible",

"Citadel_Hideout_Intro": "Appuyez sur une touche pour commencer",

"Citadel_Hideout_News": "Tout en détail",

"Citadel_Hideout_ToggleFastCooldowns": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} attaque de mêlée pour activer/désactiver la récupération et l'endurance rapides",

"Citadel_Hideout_VaultHint01": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} attaque de mêlée pour récupérer des âmes",

"Citadel_Hideout_VaultHint02": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} attaque de mêlée lors du clignotement pour obtenir des bonus, attaque de mêlée lourde pour le jackpot",

"Citadel_Hideout_Welcome": "Bienvenue à la planque",

"Citadel_Hideout_XmasGlobeEarned_Temp": "Souvenir gagné par {s:hideout_owner} lors de la mise à jour hivernale",

"Citadel_Lash_HeroTag_2": "Voltigeur",

"Citadel_Lash_HeroTag_3": "Arrogant",

"Citadel_LearnMore": "En savoir plus",

"Citadel_LeaveLobby_FailedToGetResponse": "Impossible de mettre fin au matchmaking. Veuillez réessayer.",

"Citadel_MatchEnd_Subtitle": "Retour à la planque",

"Citadel_MatchEnd_Title": "Partie annulée",

"Citadel_MatchHistory_Disbanded": "Annulé",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_All": "Toutes les parties",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Brawl": "Parties Bagarres de rue",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_CoopBot": "Parties coop avec bots",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Standard": "Parties standards",

"Citadel_MatchHistory_InternalError": "Une erreur inattendue est survenue lors de la récupération de l'historique de parties.",

"Citadel_MatchHistory_Loss": "Défaite",

"Citadel_MatchHistory_NoResponse": "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock. Veuillez réessayer ultérieurement.",

"Citadel_MatchHistory_RateLimited": "Veuillez patienter avant d'envoyer une nouvelle requête de récupération d'historique de parties.",

"Citadel_MatchHistory_TemporarilyDisabled": "L'historique de parties a été temporairement désactivé en raison d'une maintenance.",

"Citadel_MatchHistory_TooBusy": "Le réseau de Deadlock est surchargé et n'est pas en mesure de fournir l'historique de parties pour le moment.",

"Citadel_MatchHistory_Win": "Victoire",

"Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBot": "Partie standard (bots)",

"Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBotBrawl": "Bagarre de rue (bots)",

"Citadel_PartyInvite_EscapeHint": "{g:citadel_binding:'OpenMainMenu'} pour gérer vos invitations",

"Citadel_PartyInvite_FailedToGetResponse": "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock pour inviter la personne. Veuillez réessayer dans quelques minutes.",

"Citadel_PartyInvite_InternalError": "Une erreur interne est survenue au moment de l'invitation au groupe.",

"Citadel_PartyInvite_InvalidParty": "Le groupe auquel vous avez envoyé une invitation n'existe plus.",

"Citadel_PartySetMode_AccountLocked": "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) ne peut pas participer à ce mode car son compte Steam est verrouillé",

"Citadel_PartySetMode_AlreadyDrafting": "Votre groupe est déjà dans une partie. Vous devez arrêter celle en cours pour en commencer une autre.",

"Citadel_PartySetMode_CannotLeavePrivate": "Les salles d'attente privées ne sont actuellement pas autorisées à changer de mode.",

"Citadel_PartySetMode_Disabled": "Cette action est temporairement désactivée. Veuillez réessayer dans quelques minutes.",

"Citadel_PartySetMode_PlayerBanned": "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) est bannie de ce mode jusqu'au {t:s:time_stamp} à {t:t:time_stamp}.",

"Citadel_PartySetMode_PlayerPermaBanned": "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) est définitivement bannie de ce mode.",

"Citadel_PartySetMode_RateLimited": "Vous avez fait trop de tentatives dans un court intervalle. Veuillez patienter un instant et réessayer.",

"Citadel_PartySetMode_TooBusy": "Le réseau Deadlock est actuellement trop sollicité pour effectuer cette action. Veuillez réessayer dans quelques minutes.",

"Citadel_Party_MMEndedByTitle": "Partie annulée",

"Citadel_Party_MatchHistory": "Voir l'historique des parties",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedText": "Impossible de démarrer la partie. Erreur du système de matchmaking : {s:matchmaker_error}",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedTitle": "Échec du matchmaking",

"Citadel_Party_NoParty_Desc": "Inviter des contacts pour créer un groupe",

"Citadel_Party_NotConnectedToGC": "Aucune connexion au réseau Deadlock",

"Citadel_Party_PlayerLabel": "Nom",

"Citadel_Party_PrivateMatch": "Partie privée",

"Citadel_Party_Report": "Signaler",

"Citadel_Party_Reported": "Signalé(e)",

"Citadel_PauseMsg_YouPaused:f": "Vous avez mis la partie en pause. Il vous reste {i:value} {value, plural, one{pause} other{pauses}}.",

"Citadel_Ping_Customize_Reminder": "Vous pouvez modifier la roue des dialogues dans les \u003Cb\u003Eparamètres\u003C/b\u003E.",

"Citadel_PlayOfTheGame_Intro_1": "[Temps fort de la partie]",

"Citadel_PlayOfTheGame_PlayedBy": "réalisé par",

"Citadel_Player_Level_APShort": "PC",

"Citadel_Player_Level_AP_Rewards": "\u003Cspan class=\"boldText\"\u003EDéblocage de capacité\u003C/span\u003E ou \u003Cspan class=\"boldText\"\u003EPC\u003C/span\u003E",

"Citadel_Player_Level_AP_Rewards_Visuals": "\u003CPanel class=\"rewardIcon iconUnlock\"\u003E\u003C/Panel\u003E ou \u003CPanel class=\"rewardIcon iconAP\"\u003E\u003C/Panel\u003E",

"Citadel_Player_Level_AbilityPoints": "\u003Cspan class=\"boldText\"\u003E1 Ability Point\u003C/span\u003E gained at levels 2, 3, 5, 7, and each level after",

"Citadel_Playtest_Weekends": "Du vendredi au dimanche",

"Citadel_PostGame_AwardAbilityKills": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003ELe plus\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003Ede victimes par capacité",

"Citadel_PostGame_AwardAbilityKills_RankOther": "\u003Cbr/\u003EVictimes par capacité",

"Citadel_PostGame_AwardAssists": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003ELe plus\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003Ede coop.",

"Citadel_PostGame_AwardAssists_RankOther": "\u003Cbr/\u003ECoopérations",

"Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003ELe plus\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003Ede victimes par tir en pleine tête",

"Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills_RankOther": "\u003Cbr/\u003EVictimes par tir en pleine tête",

"Citadel_PostGame_AwardHealing": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003ELe plus de\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003Esoins",

"Citadel_PostGame_AwardHealing_RankOther": "\u003Cbr/\u003ESoins",

"Citadel_PostGame_AwardKills": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003ELe plus\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003Ede victimes",

"Citadel_PostGame_AwardKills_RankOther": "\u003Cbr/\u003Evictimes",

"Citadel_PostGame_AwardMaxKillstreak": "\u003Cbr/\u003EVictimes d'affilée",

"Citadel_PostGame_AwardMaxKillstreak_RankOther": "\u003Cbr/\u003EVictimes d'affilée",

"Citadel_PostGame_AwardMeleeKills": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003ELe plus\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003Ede victimes par attaque de mêlée",

"Citadel_PostGame_AwardMeleeKills_RankOther": "\u003Cbr/\u003EVictimes par attaque de mêlée",

"Citadel_PostGame_AwardObjDmg": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003ELe plus de\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003Edégâts contre les objectifs",

"Citadel_PostGame_AwardObjDmg_RankOther": "\u003Cbr/\u003EDég. objets",

"Citadel_PostGame_AwardPlayerDmg": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003ELe plus de\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003Edégâts aux occultistes",

"Citadel_PostGame_AwardPlayerDmg_RankOther": "\u003Cbr/\u003EDég. occultistes",

"Citadel_PostGame_AwardSouls": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003ELe plus\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003Ed'âmes",

"Citadel_PostGame_AwardSouls_RankOther": "\u003Cbr/\u003EÂmes",

"Citadel_PostGame_AwardWeaponKills": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003ELe plus\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003Ede victimes par balle",

"Citadel_PostGame_AwardWeaponKills_RankOther": "\u003Cbr/\u003ELe plus de victimes",

"Citadel_PostGame_CopyMatchID": "Copier l'ID de la partie",

"Citadel_Post_Game_Healing": "Soins",

"Citadel_Post_Game_HeroDamage": "Dégâts aux occultistes",

"Citadel_Post_Game_HighestNetworth": "Valeur nette la plus élevée",

"Citadel_Post_Game_Kills": "Victimes",

"Citadel_Post_Game_Personal": "Personnel",

"Citadel_Post_Game_PlayedBy": "incarné(e) par :",

"Citadel_Post_Game_Requeue": "Rejouer",

"Citadel_Post_Game_Retry": "Réessayer",

"Citadel_Post_Game_You": "Vous",

"Citadel_Post_View_Other_Team": "Voir l'autre équipe",

"Citadel_Pregame_WaitingForMapToLoad": "Le chargement se termine",

"Citadel_Pregame_WaitingForPlayers": "Connexion des joueurs et joueuses",

"Citadel_PrivateLobby_Unready": "Annuler",

"Citadel_PrivateLobby_Versus": "VS",

"Citadel_PrivilegedFeatures_CommsRestricted_Inactive": "Lorsque vos privilèges de communications sont restreints, seules les personnes de votre groupe peuvent voir vos messages écrits et entendre votre voix.",

"Citadel_PrivilegedFeatures_CommsRestricted_InactiveTitle": "Communications",

"Citadel_ProfileCard_PartyReady": "Groupe prêt",

"Citadel_ProfileCard_PartyRoster": "Escouade",

"Citadel_ProfileCard_StatTitle_GamesPlayed": "Parties",

"Citadel_ProfileCard_StatTitle_Kills": "Victimes",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_Int": "{d:stat_value}",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_String": "{s:stat_value}",

"Citadel_Profile_CoreRating": "Niveau",

"Citadel_Profile_FriendID": "Code du contact : {i:r:account_id}",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteBonusAmount": "+4 VOTES",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteHeader": "Bonus quotidien",

"Citadel_RP_Away": "Absent(e)",

"Citadel_RP_Busy": "Occupé(e)",

"Citadel_RankedGames_Qualified1": "Vos parties supplémentaires seront prises en compte pour votre grade final",

"Citadel_RankedGames_Qualified2": "Votre grade final sera décerné le {t:s:end_day}",

"Citadel_ReadyUp_InMatch": "Vous êtes déjà dans une partie.",

"Citadel_ReadyUp_InvalidGroupRoster": "Votre escouade est trop similaire à celle des autres membres de votre groupe. Essayez d'ajouter d'autres occultistes ou d'en changer.",

"Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotMedium": "Partie privée en groupe avec bots − Moyen",

"Citadel_RosterMode_Party_RankedMatchmaking": "Jouer en mode classé",

"Citadel_RosterMode_PrivateBotEasy": "Partie privée avec bots − Facile",

"Citadel_RosterMode_PrivateBotHard": "Partie privée avec bots − Difficile",

"Citadel_StartMatchmaking_ModeBanned": "Vous êtes banni(e) de ce mode jusqu'au {t:s:time_stamp} à {t:t:time_stamp}.",

"Citadel_StartMatchmaking_ModeLocked": "Vous n'avez pas encore débloqué ce mode.",

"Citadel_StartMatchmaking_NoHeroLabsWhileInLowPri": "Le matchmaking pour le mode labo d'occultisme n'est pas autorisé tant que vous êtes en basse priorité.",

"Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileCommsBanned": "Le matchmaking classé n'est pas autorisé tant que vous êtes sous le coup d'un bannissement des communications.",

"Citadel_StartMatchmaking_PermanentBan": "Vous avez été définitivement banni(e) de ce mode.",

"Citadel_StartMatchmaking_PlayerBannedFromMode": "Une personne de ce groupe a été bannie de ce mode de jeu.",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedMMNotOpen": "Pour l'instant, le matchmaking classé n'est pas activé pour le créneau que vous avez sélectionné.",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedNotUnlocked": "Vous n'avez pas encore débloqué le matchmaking classé.",

"Citadel_TeamName_Spectator": "Public",

"Citadel_TeamName_Unassigned": "Sans équipe",

"Citadel_Tengu_HeroTag_1": "Collaborative",

"Citadel_Tengu_HeroTag_2": "Perturbatrice",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Brawl": "Parties Bagarres de rue",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Normal": "Parties standards",

"Citadel_WatchPage_NextPage": "Suivant",

"Citadel_WatchPage_PrevPage": "Précédent",

"Citadel_core_skill_rating": "Grade général",

"Citadel_library_Modal_CTA": "Comment ça marche ?",

"Citadel_rank_phase_example": "{t:s:popup_start_day} – {t:s:popup_end_day}",

"Citadel_ranked_closed": "Mode classé fermé",

"Citadel_ranked_howitworks_desc": "Tout le monde commence au grade temporaire « Obscurus » jusqu'à avoir disputé suffisamment de parties pour le calibrage.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EIl existe onze grades différents, eux-mêmes divisés en niveau de I à \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E, pour une position plus précise au sein d'un grade.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EChaque occultiste obtient un poids de matchmaking pondéré par son grade général (tel qu'indiqué par les flèches).\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELes occultistes que vous essaierez pour la première fois auront toujours un poids inférieur à votre grade général.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELe grade est mis à jour immédiatement après une partie.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EVotre grade est confidentiel et n'est vu que par vous.",

"Citadel_ranked_howitworks_title": "Comment ça marche ?",

"Citadel_ranked_match_history": "Historique des parties :",

"Citadel_ranked_numGamesPlayed": "{s:games_played} parties jouées",

"Citadel_ranked_open": "Maintenant ouverte",

"Citadel_ranked_schedule_explainer": "Le mode classé ne sera disponible qu'à certaines heures. Avant de jouer, vous devez sélectionner un créneau qui vous convient.",

"Citadel_ranked_subranks_explainer": "Niveau : I, II, III, IV, V, \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E",

"Citadel_ranks_rank0": "Obscurus",

"Citadel_ranks_rank1": "Prosélyte",

"CloudDuration_label": "Cloud Lifetime",

"CloudDuration_postfix": "s",

"ClubSlowPercent_postfix": "%",

"CombatBarrierPerStack_postvalue_label": "Protection par charge",

"CombatBarrier_label": "Protection",

"FlameAuraMovementSlow_postfix": "%",

"FlameAuraMovementSlow_postvalue_label": "Ralentissement des unités ennemies",

"FlameAuraRadius_postfix": "m",

"FlameAuraSlowFireRate_label": "Enemy Fire Rate",

"FlameAuraSlowFireRate_postfix": "%",

"FlyingItemCastRange_prefix": "+",

"Force_label": "Blast Force",

"FreezeBuildUpTime_label": "Freeze buildup time",

"FreezeBuildUpTime_postfix": "s",

"HeroTraining_Continue_Button": "Continuer",

"HeroTraining_Intro_Desc": "Essayez les mouvements et les capacités de votre personnage. La maitrise de ces concepts est essentielle pour mener à bien le rituel.",

"HeroTraining_Outro_Button": "Terminer",

"HeroTraining_Outro_Desc": "Rejoignez ensuite une partie en mode Bagarre de rue.",

"LungeDistance_postfix": "m",

"LungeDistance_postvalue_label": "Distance de charge",

"MODIFIER_STATE_ALL_ARMOR_DISABLED": "Armors Disabled",

"MODIFIER_STATE_BLINDED": "Aveuglement",

"MODIFIER_VALUE_ARMOR_POWER_postvalue_label": "PV de base",

"MODIFIER_VALUE_ARMOR_POWER_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_BASEATTACK_DAMAGE_label": "Dégâts de base",

"MODIFIER_VALUE_BASEATTACK_DAMAGE_postvalue_label": "Dégâts de base",

"MODIFIER_VALUE_BASEATTACK_DAMAGE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_BONUS_ABILITY_CHARGES_label": "Charges bonus pour les capacités",

"MODIFIER_VALUE_BONUS_ABILITY_CHARGES_postvalue_label": "Charges bonus pour les capacités",

"MODIFIER_VALUE_BULLET_ARMOR_postvalue_label": "Armure balistique",

"MODIFIER_VALUE_BULLET_ARMOR_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_BULLET_DAMAGE_REDUCTION_label": "Armure balistique",

"MODIFIER_VALUE_BULLET_DAMAGE_REDUCTION_postfix": "%",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_postvalue_label": "Cadence de tir",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_label": "PV",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_postfix": "%",

"MODIFIER_VALUE_ITEM_COOLDOWN_REDUCTION_PERCENTAGE_postvalue_label": "Réduction des temps de récupération des objets",

"MODIFIER_VALUE_ITEM_COOLDOWN_REDUCTION_PERCENTAGE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_MELEEATTACK_DAMAGE_label": "Dégâts de mêlée",

"MODIFIER_VALUE_MELEEATTACK_DAMAGE_postvalue_label": "Dégâts de mêlée",

"MODIFIER_VALUE_MELEEATTACK_SPEED_postfix": "%",

"MODIFIER_VALUE_MELEEATTACK_SPEED_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_MOVEMENT_SLOW_RESISTANCE_label": "Résistance aux ralentissements",

"MODIFIER_VALUE_MOVEMENT_SLOW_RESISTANCE_postfix": "%",

"MODIFIER_VALUE_STATUS_RESISTANCE_postvalue_label": "Résist. aux effets négatifs",

"MODIFIER_VALUE_STATUS_RESISTANCE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_TECH_ARMOR_label": "Armure spirituelle",

"MODIFIER_VALUE_TECH_ARMOR_postvalue_label": "Armure spirituelle",

"MODIFIER_VALUE_TECH_ARMOR_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_TECH_LIFESTEAL_label": "Vol de vie spirituel",

"MODIFIER_VALUE_TECH_LIFESTEAL_postfix": "%",

"MODIFIER_VALUE_TECH_RANGE_PERCENT_postvalue_label": "Portée de capacité",

"MODIFIER_VALUE_TECH_RANGE_PERCENT_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_WEAPON_POWER_label": "Dégâts des armes",

"MODIFIER_VALUE_WEAPON_POWER_postfix": "%",

"MaxHPDamage_postfix": "%",

"MaxHPDamage_postvalue_label": "Dégâts de PV max.",

"MaxHealthDamage_label": "Dégâts selon les PV max.",

"MaxHealthDamage_postfix": "%",

"MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNew:f": "La file doit comporter au moins {d:min_non_limited_heroes} {min_non_limited_heroes, plural, one{occultiste qui ne figure} other{occultistes qui ne figurent}} pas parmi les dernières unités ajoutées",

"MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNewOld": "Votre escouade compte trop d'occultistes en phase d'essai. Veuillez ajouter des occultistes qui ont déjà fait leurs preuves.",

"MyRosterRosterDesc_PartyInvalid": "Impossible de composer une équipe valide avec l'escouade de votre groupe. Essayez d'ajouter plus d'occultistes, ou choisissez-en d'autres.",

"MyRosterRosterEmpty": "ESCOUADE VIDE",

"NonPlayerResourceScalePct_postvalue_label": "Efficacité des PNJ",

"NormalDPS_label": "Normal DPS",

"NotSeenByEnemiesRegen_label": "Régénération de PV max.",

"NotSeenByEnemiesRegen_postfix": "%",

"Range_postfix": "m",

"Range_postvalue_label": "Portée",

"RarityTypeDesc": "%s2 (%s1)",

"Rarity_Common": "Commun",

"ReduceFootstepSound_postfix": "%",

"ReduceFootstepSound_postvalue_label": "Distance des bruits de pas",

"ReflectDamage_label": "Bullet Reflect Damage",

"ReflectDamage_postfix": "%",

"Roster_Create_Title": "Créer l'escouade",

"RunSpeed_postfix": "m/s",

"SalvageBonus_FireRate_label": "Cadence de tir par bonus",

"SalvageBonus_FireRate_postvalue_label": "Cadence de tir par bonus",

"Steam_Citadel_Hideout_Prowl": "Rôde en silence à la planque",

"Steam_Citadel_Hideout_Pruno": "Prépare du vin de contrebande à la planque",

"Steam_Citadel_Hideout_Read": "Bouquine à la planque",

"Steam_Citadel_Hideout_Reminiscing": "Se rappelle le bon vieux temps à la planque",

"Steam_RP_hero_viper": "Vypère",

"Steam_RP_hero_viscous": "Myxo",

"Steam_RP_hero_werewolf": "Silver",

"Steam_RP_hero_wraith": "Scopa",

"TargetGameplayTimeScale_label": "Time Scale",

"TargetGameplayTimeScale_postfix": "%",

"TargetPracticeDuration_label": "Target Practice Duration",

"TargetPracticeDuration_postfix": "s",

"UltimateTechPower_postvalue_label": "Pouvoir spirituel de la capacité ultime",

"UnitBonusDamagePercent_label": "Damage increase percent",

"UnstoppablePerHero_label": "Par occultiste",

"UnstoppablePerHero_postfix": "s",

"ability_afterburn_SpiritSteal_AMP": "Amp. des dégâts d'Ignition persistante",

"ability_afterburn_burn_header": "Effet de brulure :",

"ability_afterburn_quip": "Enflamme les cibles ennemies de ses tirs",

"ability_afterburn_t2_desc": "Effet de brulure : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-35 %\u003C/span\u003E de dégâts spirituels",

"ability_blood_shards_quip": "Accumule de l'amplification des dégâts contre une cible ennemie",

"ability_blood_shards_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+25.2\u003C/span\u003E de dégâts et +4 éclats de sang",

"ability_boho_bouncyprojectile": "Ricochet",

"ability_boho_bouncyprojectile_desc": "Boho lance un projectile qui rebondit entre les cibles et inflige {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ES'il n'y a aucun occultiste adverse à proximité, Ricochet rebondira sur Boho, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eréduisant son temps de recharge\u003C/span\u003E.",

"ability_bookworm_dragonfire/debuff": "Invocation de dragon",

"ability_bookworm_dragonfire_desc": "Paige invoque un dragon qui apparait à l'endroit ciblé et qui s'envole vers l'avant en infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et en laissant derrière lui une trainée de flammes.",

"ability_bookworm_knightbarrier": "Immunité narrative",

"ability_bookworm_knightbarrier/attackbuff": "Contreattaque",

"ability_bookworm_knightbarrier_t1_desc": "Pendant la protection : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+14 %\u003C/span\u003E de cadence de tir",

"ability_bookworm_knightbarrier_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100\u003C/span\u003E de protection et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 s\u003C/span\u003E de durée",

"ability_bookworm_knightcharge": "Charge de ralliement",

"ability_bookworm_knightcharge/buff": "Charge de ralliement",

"ability_bookworm_knightcharge_desc": "Paige libère une vague de chevaliers spectraux sur \u003Cspan class=\"highlight\"\u003El'ensemble de la carte\u003C/span\u003E. La capacité {g:citadel_inline_attribute:'Healing'} les unités alliées et inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} aux adversaires. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EL'efficacité des {g:citadel_inline_attribute:'Heal'} et des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} augmente en fonction de la distance parcourue par les spectres.",

"ability_bounce_pad": "Trampoline",

"ability_bounce_pad/speed_on_land": "Vitesse de déplacement",

"ability_bounce_pad_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-10 s\u003C/span\u003E de temps de récupération",

"ability_bounce_pad_t2_desc": "+4 m/s de vit. de déplacement pour Holliday et ses unités alliées pendant 4 s à l'atterrissage",

"ability_bullet_flurry": "Danse balistique",

"ability_bullet_flurry/modifier_citadel_bullet_flurry": "Bullet Flurry",

"ability_bullet_flurry_quip": "Lance une salve de balles autour d'elle",

"ability_bullet_flurry_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10 %\u003C/span\u003E de cadence de tir \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+3 m/s\u003C/span\u003E de vitesse de déplacement",

"ability_burrow": "Forage",

"ability_burrow2": "Forage",

"ability_doorman_doorway_on_portal": "À la traversée",

"ability_doorman_doorway_t2_desc": "Accorde une protection à la première traversée",

"ability_doorman_hotel": "Clientèle de l'hôtel",

"ability_doorman_hotel/damage_timer": "Échappez-vous de l'hôtel",

"ability_doorman_hotel_desc": "The Doorman envoie l'enveloppe corporelle de la cible en séjour au Baroness Hotel. La cible doit se rendre rapidement à l'ascenseur de sortie qui le ramènera à sa position d'origine. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EUn séjour au Baroness Hotel est réglé en {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}. Si la cible ne part pas avant l'heure de départ, elle le paiera en {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} supplémentaires.",

"ability_doorman_hotel_t2_desc": "+150 de dégâts\u003Cbr\u003E+1.5 s d'étourdissement en cas de Départ tardif de l'hôtel",

"ability_doorman_luggage_cart": "Charriot à bagages",

"ability_doorman_luggage_cart_desc": "The Doorman envoie un charriot à bagages qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et les {g:citadel_inline_attribute:'Pulls'} sur son chemin. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EL'utilisation secondaire avec {g:citadel_binding:'AltCast'} permet de cibler les occultistes de son équipe à la place.",

"ability_doorman_luggage_cart_t3_desc": "-15 s de temps de récupération et 1.25 s d'{g:citadel_inline_attribute:'Stun'} en cas d'impact avec un mur",

"ability_doorman_luggage_cart_t3_note": "Si le charriot entre en collision avec un mur alors qu'il traine un adversaire, il inflige des dégâts bonus aux cibles.",

"ability_drifter_hunger_on_kill_desc": "En cas de victime occultiste isolée :",

"ability_drifter_hunger_passive_desc": "Les unités occultistes \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eisolées\u003C/span\u003E laissent une trace derrière elles et leurs battements de cœur sont amplifiés. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EDrifter inflige des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts amplifiés\u003C/span\u003E contre les unités \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eisolées\u003C/span\u003E. Quand celles-ci meurent à proximité de Drifter, il reçoit un bonus permanent de {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'}.",

"ability_drifter_stalkers_mark_after_blink_desc": "Après l'embuscade :",

"ability_empowerbullet": "Passe-passe",

"ability_empowerbullet_t2_desc": "Inflige \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+{s:BulletArmorReduction} %\u003C/span\u003E de dégâts des armes pendant {s:DebuffDuration} s",

"ability_explosive_barrel": "Baril de poudre",

"ability_explosive_barrel_quip": "Lance un baril qui explose si l'on tire dessus",

"ability_explosive_trap": "Remote Bomb",

"ability_explosive_trap_desc": "A bomb that launches everything it hits \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eup in the air\u003C/span\u003E. Manually detonate by pressing \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E[1]\u003C/span\u003E after arming.  Useful for \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Emobility\u003C/span\u003E.",

"ability_familiar_ability01_t1_desc": "−1 d'endurance au réveil et aucune régénération d'endurance pendant leur sommeil",

"ability_familiar_ability01_t2_desc": "+3 m de rayon et +0.75 s de durée de sommeil",

"ability_familiar_ability02": "Bataille de polochons",

"ability_familiar_ability02_desc": "Rem lance son fidèle oreiller pour infliger des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et un {g:citadel_inline_attribute:'KnockBack'} considérable.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EChaque coup qui touche sa cible réduit les temps de récupération des autres capacités de Rem.",

"ability_familiar_helpinghands/spiritbuff": "Pouvoir spirituel volé",

"ability_familiar_helpinghands_desc": "Rem délègue ses tâches à l'un de ses assistants. Ils peuvent détruire des caisses, utiliser le distributeur d'âmes et accompagner les occultistes et troupiers alliés.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ESuivi d'occultiste :\u003C/span\u003E confère un bref bonus de {g:citadel_inline_attribute:'SpiritResist'} et de la {g:citadel_inline_attribute:'MoveSpeed'} qui s'estompe.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ESuivi de troupier :\u003C/span\u003E accorde \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edes soins, des dégâts, de la résistance et permet de lancer Sieste ambulante.\u003C/span\u003E En l'absence d'unité héroïque, les âmes des troupiers tués sont réparties entre les membres de l'équipe.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELa capacité peut être lancée pendant Sieste ambulante. Après avoir accompagné quelqu'un, les petites mains feront une sieste de 15.1 s.\u003C/span\u003E",

"ability_familiar_primary_weapon_bubblegun": "Dégâts balistiques",

"ability_familiar_primary_weapon_bubblegun_crit": "Dégâts balistiques crit.",

"ability_fencer_lunge_on_proc": "Activation en cas de charges max.",

"ability_fencer_lunge_recast_hint": "Relancer",

"ability_fencer_riposte": "Riposte",

"ability_fencer_riposte_attack": "Riposte",

"ability_fencer_riposte_desc": "Apollo se prépare à \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eparer\u003C/span\u003E la prochaine attaque dont il est la cible. En cas de parade réussie, Apollo devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvulnérable\u003C/span\u003E et s'élance vers une cible ennemie. La cible est \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eétourdie\u003C/span\u003E et sa \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erésistance aux attaques de mêlée\u003C/span\u003E est affaiblie.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EAppuyez sur {g:citadel_binding:'Ability2'} pour sélectionner une cible.\u003Cbr\u003ENe se déclenche pas en cas de dégâts infligés par des troupiers ou des créatures neutres.\u003C/span\u003E",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "À l'impact :",

"ability_fencer_throwblade": "Sceau de désengagement",

"ability_fencer_throwblade_desc": "Apollo trace un sceau magique en face de lui puis \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ebat en retraite\u003C/span\u003E avant qu'il n'explose. Les adversaires dans la zone \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esubissent des dégâts et un ralentissement\u003C/span\u003E.",

"ability_fencer_throwblade_on_player_hit": "À l'impact (unité occultiste)",

"ability_fencer_ultimate": "Itani Lo Sahn",

"ability_fencer_ultimate_desc": "Après un temps de recharge, Apollo donne un grand coup d'épée loin devant lui. Les unités ennemies touchées ne peuvent \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eni agir ni se soigner\u003C/span\u003E et sont ralenties. À l'expiration de l'effet, elles subissent des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts dévastateurs\u003C/span\u003E et les unités qui avaient moins de la moitié de leurs PV subissent des dégâts supplémentaires.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EPendant la phase de ralentissement, Apollon est invulnérable et les unités ennemies subissent des dégâts réduits.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EMaintenez {g:citadel_binding:'Ability4'} ou {g:citadel_binding:'Attack'} pour retarder l'incantation.\u003C/span\u003E",

"ability_fire_bomb_desc": "Infernus se transforme en bombe humaine qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et applique un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'} à toutes les unités ennemies proches après un délai.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EUne fois lancée, Combustion explosive ne peut pas être interrompue.\u003C/span\u003E",

"ability_fire_bomb_quip": "Étourdit les unités ennemies proches après un court délai",

"ability_fire_bomb_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+0.9 s\u003C/span\u003E de durée d'étourdissement et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10 m\u003C/span\u003E de rayon",

"ability_flame_dash": "Élanflammé",

"ability_frank_painaura_t1_desc": "Les adversaires subissent \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E25 %\u003C/span\u003E de ralentissement de déplacement et d'élan",

"ability_frank_painaura_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+6\u003C/span\u003E de DPS min. et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+34\u003C/span\u003E de DPS max.",

"ability_frank_revive": "Défibrillation",

"ability_frank_revive/reviving": "Défibrillation",

"ability_frank_revive_desc": "Victor libère une vague après avoir subi des dégâts mortels, qui applique un {g:citadel_inline_attribute:'Slow'} s'estompant au fil du temps.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EAprès une brève canalisation, Victor est réanimé, il inflige alors des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et applique un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'} aux unité ennemies proches.",

"ability_frank_revive_t1_desc": "Pendant la récupération : accorde \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+15 %\u003C/span\u003E de cadence de tir et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E6\u003C/span\u003E de dégâts spirituels par balle",

"ability_frank_selfzap": "Coup de jus",

"ability_frank_selfzap/selfzap": "Coup de jus",

"ability_head_stomp": "Head Stomp",

"ability_head_stomp_desc": "{s:hero_name} has more movement control while airborne and gains the ability to bounce off enemy heads after getting enough Air Speed.  Head Stomping an enemy will stun them.",

"ability_header_bulletamp": "Démolition :",

"ability_header_card_toss_club": "Trèfle",

"ability_nano_catform_desc": "Calico rejoint le royaume des ombres et prend possession d'Ava. Elle gagne en {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'} qui augmente avec le temps, et devient \u003CPanel class=\"AbilityPropertyIcon prop_invisible\"\u003E \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvisible sur la minicarte\u003C/span\u003E. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EAprès avoir subi des dégâts d'une unité occultiste ennemie, Calico perd son bonus de vitesse de déplacement et ne peut plus prendre possession d'Ava pendant un court instant.\u003C/span\u003E",

"ability_nano_catform_quip": "Prend le contrôle d'Ava",

"ability_nano_catform_trigger_buttonhint": "Quitter Ava",

"ability_nano_clustergrenade": "Bombes moroses",

"ability_nano_clustergrenade_desc": "Calico lance une grappe de bombes qui explosent après un certain temps et infligent des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELes cibles touchées par plusieurs bombes subissent 65 % de dégâts.\u003C/span\u003E",

"ability_nano_clustergrenade_quip": "Lance une grappe de bombes",

"ability_nano_dash": "Bond lacérant",

"ability_nano_dash_desc": "Calico fonce vers l'avant puis lacère les adversaires autour d'elle, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ESi la compétence touche au moins une unité occultiste, elle obtient un faible montant de {g:citadel_inline_attribute:'Heal'}.",

"ability_nano_shadow_pulse_desc": "Calico rejoint le royaume des ombres. Elle devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eintouchable\u003C/span\u003E, gagne de la {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'}, et inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E Après un délai, elle reprend sa forme humaine et inflige à nouveau des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.",

"ability_nano_shadow_pulse_quip": "Se transforme en ombre, gagne en vitesse de déplacement et inflige des dégâts à retardement",

"ability_nano_shadow_step": "Reine des ombres",

"ability_nano_shadow_step_desc": "{s:hero_name} marque ses adversaires et se dissimule dans l'ombre. Ses attaques gagnent en puissance et elle devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvisible\u003C/span\u003E. Attaquer interrompt temporairement l'invisibilité. Infliger des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts de mêlée\u003C/span\u003E à des unités ennemies réduit leur résistance aux balles (effet cumulable).",

"ability_necro_fear/debuff": "Vol d'essence",

"ability_necro_fear_desc": "L'arme vole des {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'} et de la {g:citadel_inline_attribute:'SpiritResist'} au fil du temps, jusqu'à un montant max. par cible",

"ability_necro_gravestone": "Clause mortuaire",

"ability_necro_gravestone/gravestone/buff": "Clause mortuaire",

"ability_necro_haunt": "Escorte spectrale",

"ability_necro_haunt/buff": "Escorte spectrale",

"ability_necro_zombiewall/immobilize": "Mains d'outre-tombe",

"ability_necro_zombiewall/zombiewall/debuff": "Mains d'outre-tombe",

"ability_necro_zombiewall_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+90\u003C/span\u003E de dégâts et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10 \u003C/span\u003E de longueur du mur",

"ability_overcharge": "Energy Surge",

"ability_overcharge_desc": "Temporarily boosts the effect of Heavy's current drone and increases his fire rate.",

"ability_power_surge_quip": "Crée des arcs électriques à chaque tir",

"ability_power_surge_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+3 m\u003C/span\u003E de vitesse de déplacement \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+8\u003C/span\u003E de dégâts et échelle de dégâts augmentée",

"ability_priest_antispiritvest": "Gilet de la foi",

"ability_priest_antispiritvest_desc": "{s:hero_name} obtient une {g:citadel_inline_attribute:'CombatBarrier'} passive qui octroie de la {g:citadel_inline_attribute:'BulletResist'} et de la {g:citadel_inline_attribute:'SpiritResist'}. La protection se restaure automatiquement en dehors du combat.",

"ability_punkgoat_blasted": "Cul sec",

"ability_punkgoat_blasted/blasted": "Assommé",

"ability_punkgoat_blasted/blastedhealthdisplay": "Assommé",

"ability_punkgoat_blasted/blastedshred": "Démolition",

"ability_punkgoat_blasted_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EEffet passif :\u003C/span\u003E les attaques de mêlée \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erestaurent des munitions\u003C/span\u003E et infligent \u003Cspan class=\"highlight_special\"\u003EDémolition\u003C/span\u003E sur l'unité ciblée pendant 7 s.",

"ability_punkgoat_blasted_t3_desc": "+50 de PV bonus par attaque de mêlée et multiplicateur spirituel augmenté",

"ability_punkgoat_blastedactive_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EEffet actif :\u003C/span\u003E les balles sont amplifiées contre les cibles \u003Cspan class=\"highlight_special\"\u003Edémolies\u003C/span\u003E. Les attaques de mêlée augmentent les {g:citadel_inline_attribute:'MaxHealth'} et la durée.",

"ability_punkgoat_goatflip/damagebuff": "Bélier : amplification des dégâts",

"ability_punkgoat_goatflip/empowermelee": "Mêlée surpuissante",

"ability_punkgoat_goatflip_desc": "Billy fonce tête la première sur une unité ennemie. \u003Cspan class=\"highlight\"\u003EBilly et sa cible sont projetées dans les airs.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ERéduit de moitié le temps de récupération à l'impact.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E",

"ability_punkgoat_goatflip_on_hero_collide_header": "À l'impact :",

"ability_punkgoat_goatflip_t2_desc": "0.4 s de durée de charge\u003Cbr\u003E",

"ability_punkgoat_tether": "Chaine de forçats",

"ability_punkgoat_ult_t1_desc": "-10 s de temps de récupération",

"ability_punkgoat_ult_t2_desc": "+1 charge et +2 m de rayon",

"ability_rocket_drone": "Heavy Drone",

"ability_rocket_drone_desc": "Deploy a drone which shoots \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ehoming rockets\u003C/span\u003E at enemies at close range that \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eslows\u003C/span\u003E enemies.",

"ability_sleep_dagger_desc": "Lance une dague qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einflige des dégâts\u003C/span\u003E et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eendort\u003C/span\u003E la cible ennemie. Les cibles endormies se réveillent peu après avoir subi des dégâts. Lancer une dague ne met pas fin à l'effet d'invisibilité. La dague n'interrompt pas les capacités canalisées des cibles ennemies.",

"ability_sleep_dagger_quip": "Endort une unité ennemie",

"ability_slingshot_bruising_shot": "Bruising Shot",

"ability_slingshot_bruising_shot_desc": "Hits damage the target, and stack bruises on them that increase all subsequent damage taken from Slingshot's weapon and abilities.",

"ability_smoke_bomb_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:AbilityCooldown}s\u003C/span\u003E Ability Cooldown",

"ability_smoke_bomb_t2_desc": "Permet \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E2\u003C/span\u003E charges de capacité",

"ability_speed_drone": "Speed Drone",

"ability_speed_drone_desc": "Deploy a energy drone which helps you run faster, and reduces your windup and reload times.\u003Cbr\u003EReplaces any other drone.",

"ability_stacking_damage_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E40\u003C/span\u003E de dégâts spirituels et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E15 %\u003C/span\u003E de ralentissement pendant 2 s sur la cible toutes les \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E20\u003C/span\u003E charges",

"ability_stacking_damage_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+40\u003C/span\u003E charges max. et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5 s\u003C/span\u003E de durée",

"ability_swan_acrobat": "Acrobatie",

"ability_swan_acrobat/stack": "Acrobatie",

"ability_throw_sand_quip": "Désarme les adversaires en face",

"ability_throw_sand_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50 de dégâts et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5 m de rayon",

"ability_trapper_fear": "Soie spectrale",

"ability_trapper_fear/trapper_fear_modifier": "Peur",

"ability_ult_combo_quip": "Immobilise l'unité occultiste adverse pour la rouer de coups",

"ability_ult_combo_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100 % de vol de vie\u003C/span\u003E",

"ability_ult_combo_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+0.7 s\u003C/span\u003E de durée, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+40\u003C/span\u003E de DPS et multiplicateur spirituel augmenté",

"ability_unicorn_dazzlingorb": "Astre prodigieux",

"ability_unicorn_dazzlingorb_desc": "Celeste lance un globe de lumière mortel qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, applique un {g:citadel_inline_attribute:'Slow'} et réduit la \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edistance d'élan\u003C/span\u003E à l'impact. Le globe rebondit ensuite sur les unités ennemies proches. En l'absence de cible, le globe persistera un instant en continuant à chercher des cibles.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELes occultistes adverses sont prioritaires lors de la sélection des cibles.\u003C/span\u003E",

"ability_unicorn_dazzlingorb_t1_desc": "−20 % de vitesse de déplacement et -15 % de distance d'élan",

"ability_unicorn_luminousstrike": "Dagues rayonnantes",

"ability_unicorn_luminousstrike/luminous_strike_buff": "Dagues rayonnantes",

"ability_unicorn_prismaticguard_desc": "Celeste s'entoure d'un prisme protecteur. Si la protection est détruite, elle réduit au silence les adversaires les plus proches et leur inflige une partie de la quantité de protection sous forme de dégâts.",

"ability_unicorn_prismaticguard_on_explode_desc": "À l'explosion",

"ability_unicorn_radiantblast": "Luminophage",

"ability_unicorn_radiantblast/unicorn_radiantblast_debuff": "Luminophage",

"ability_vampirebat_batblink_desc": "Mina se disperse brièvement, elle devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eintouchable\u003C/span\u003E et s'envole vers l'emplacement ciblé. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELa capacité peut être \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erelancée\u003C/span\u003E pendant un bref laps de temps.",

"ability_vampirebat_batblink_t1_desc": "Au lancement : obtenez \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+25 %\u003C/span\u003E de cadence de tir pendant 8 s et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E8\u003C/span\u003E balles supplémentaires",

"ability_vampirebat_batswarm": "Nox Nostra",

"ability_vampirebat_batswarm/debuff": "Nox Nostra",

"ability_viper_debuffdagger_quip": "Lance une dague ralentissante",

"ability_viper_debuffdagger_t2_desc": "À l'impact : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8 %\u003C/span\u003E de résistance aux balles et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-6 %\u003C/span\u003E de résistance aux balles par charge",

"ability_viper_hookdagger": "Lame-crochet",

"ability_viper_hookdagger_desc": "{s:hero_name} lance une lame qui inflige des \u003Cspan class=\"highlight_spirit\"\u003Edégâts spirituels\u003C/span\u003E. La lame dévie et revient rapidement pour appliquer à nouveau des \u003Cspan class=\"highlight_spirit\"\u003Edégâts spirituels\u003C/span\u003E, ainsi qu'un \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eralentissement\u003C/span\u003E.",

"ability_viper_petrifybola": "Bolas pétrifiants",

"ability_viper_petrifybola/petrifybola_petrify": "Pétrification",

"ability_viper_petrifybola_quip": "Lance des bolas pétrifiants",

"ability_viper_petrifybola_t3_desc": "+\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E1 s\u003C/span\u003E de pétrification. Pétrifie tous les adversaires dans la zone\u003C/span\u003E",

"ability_warden_high_alert_desc": "Warden gagne une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eprotection\u003C/span\u003E et de la \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evitesse de déplacement\u003C/span\u003E.",

"ability_warden_high_alert_quip": "Gagne une protection et de la vitesse de déplacement",

"ability_warden_high_alert_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+40 %\u003C/span\u003E de résistance aux effets négatifs et augmentation du multiplicateur spirituel",

"ability_warden_lock_down": "Mitard",

"ability_warden_lock_down_t1_desc": "Warden inflige \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20 % de dégâts des armes\u003C/span\u003E aux unités immobilisées pendant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E5 s\u003C/span\u003E",

"ability_warden_lock_down_t2_desc": "+0.75 s de durée",

"ability_warden_riot_protocol": "Charge ultime",

"ability_warden_riot_protocol_quip": "Émet des impulsions qui volent les PV des adversaires",

"ability_warden_riot_protocol_t2_desc": "+40.5 de DPS\u003Cbr\u003E-30 s de temps de récupération",

"ability_werewolf_cripplingslash": "Coup de queue",

"ability_werewolf_cripplingslash/debuff": "Coup de queue",

"ability_werewolf_transformation_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EEffet passif : \u003C/span\u003Eles dégâts infligés génèrent de la soif de sang qui est augmentée en cas de PV faibles. Au paroxysme de sa soif de sang, Silver (Transformed) lance automatiquement Lycanthropie.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EEffet actif :\u003C/span\u003E Silver (Transformed) se transforme instantanément et obtient un bonus de {g:citadel_inline_attribute:'MaxHealth'} et de {g:citadel_inline_attribute:'FireRate'} cumulable contre les occultistes adverses. Elle \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eéchange également ses capacités et son arme\u003C/span\u003E contre des versions plus féroces.",

"ability_werewolf_transformation_ready_hint": "Déchainez-vous !",

"ability_werewolf_transformation_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4 m/s\u003C/span\u003E de vitesse de déplacement et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E200\u003C/span\u003E PV bonus",

"ability_werewolf_transformation_trigger": "Mettre fin à la transformation",

"ability_werewolf_transformation_trigger_desc": "Reprenez forme humaine.",

"ability_werewolf_unloadgun": "Rafale éclair",

"ability_werewolf_unloadgun/buff": "Rafale éclair",

"ability_wrecker_salvage": "Récupération",

"ability_wrecker_salvage/modifier_wrecker_salvage": "Attaché",

"citadel_ability_bebop_laser_beam_t3_desc": "Bebop est soigné pour \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E65 %\u003C/span\u003E des dégâts infligés par Hyperlaser aux occultistes adverses (20 % pour les non-occultistes)",

"citadel_ability_bull_charge": "Charge taurine",

"citadel_ability_bull_charge_on_hero_collide_header": "En cas de collision :",

"citadel_ability_bull_charge_on_wall_header": "En cas de placage contre un mur :",

"citadel_ability_bull_charge_t1_desc": "Ralentit de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E40 %\u003C/span\u003E pendant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E3 s\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_bull_charge_t2_desc": "En cas de placage contre un mur : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+0.8 s\u003C/span\u003E de durée d'étourdissement",

"citadel_ability_bull_heal": "Siphonnage",

"citadel_ability_bull_heal/modifier_bull_heal_aura": "Siphonnage",

"citadel_ability_bull_heal_desc": "Abrams draine la vie des unités ennemies proches. Inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'} et {g:citadel_inline_attribute:'Healing'} à hauteur d'une partie des dégâts infligés.",

"citadel_ability_bull_heal_quip": "Draine la vie des unités ennemies à proximité",

"citadel_ability_bull_leap": "Impact sismique",

"citadel_ability_bull_leap_desc": "Abrams s'élance dans les airs avant de s'écraser au sol, ce qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et provoque un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'}.",

"citadel_ability_chrono_kinetic_carbine_expiring": "EXPIRE…",

"citadel_ability_chrono_kinetic_carbine_quip": "Charge son arme pour infliger de lourds dégâts et arrêter le temps",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade": "Grenade à impulsion",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade_AMP": "Amp. de dégâts de Grenade à impulsion",

"citadel_ability_chrono_swap_quip": "Échange de position avec une unité occultiste ennemie.",

"citadel_ability_chrono_swap_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+200\u003C/span\u003E PV pour la protection pendant 8 s (augmente selon le pouvoir spirituel)",

"citadel_ability_chrono_swap_t3_desc": "Échange la position de tous les adversaires dans un rayon de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E7 m\u003C/span\u003E de l'impact et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10 %\u003C/span\u003E de dégâts selon les PV max.",

"citadel_ability_chrono_time_wall": "Écran temporel",

"citadel_ability_flying_strike_desc": "Yamato lance un grappin \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Equi la tracte jusqu'à une cible, lui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'} légers et la ralentit\u003C/span\u003E à l'arrivée.",

"citadel_ability_flying_strike_quip": "S'envole vers une cible ennemie",

"citadel_ability_gigawatt_lightning_strike": "Foudroiement d'Orage magnétique",

"citadel_ability_grapplehook": "Grapple Hook",

"citadel_ability_hornet_nest_desc": "Deploys a nest which will deploy Vindicta drones that fly slowly forward, attacking all enemies.",

"citadel_ability_hornet_snipe": "Assassinat",

"citadel_ability_hornet_snipe_quip": "Effectue un puissant tir de précision",

"citadel_ability_hornet_sting": "Nuée de corneilles",

"citadel_ability_hornet_sting_quip": "Provoque un saignement au fil du temps",

"citadel_ability_hornet_sting_t1_desc": "Applique \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-35 %\u003C/span\u003E de réduction des soins",

"citadel_ability_hornet_sting_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 s\u003C/span\u003E de durée \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8 % de résistance aux balles\u003C/span\u003E \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8 % de résistance spirituelle\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_infinity_slash": "Transformation sépulcrale",

"citadel_ability_infinity_slash/timer": "Forme sépulcrale",

"citadel_ability_infinity_slash_buff_header": "Per Hero Hit",

"citadel_ability_infinity_slash_quip": "Devient invincible et gagne en puissance",

"citadel_ability_infinity_slash_t3_desc": "+3 s de durée\u003Cbr\u003E+30 % de résistance aux balles\u003Cbr\u003E+30 % de résistance spirituelle",

"citadel_ability_interrupted": "Interrompue",

"citadel_ability_lash_quip": "Utilise son fouet pour atteindre une unité",

"citadel_ability_lash_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20 m\u003C/span\u003E de portée d'utilisation et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+7\u003C/span\u003E de dégâts des armes pendant 10 s",

"citadel_ability_lash_throw_grenade": "Throw Explosive",

"citadel_ability_lash_ultimate": "Placage mortel",

"citadel_ability_lightning_ball_quip": "Lance une boule de foudre dévastatrice",

"citadel_ability_lightning_ball_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E−35 %\u003C/span\u003E de vitesse de déplacement sur les cibles touchées et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1 s\u003C/span\u003E de durée de vie",

"citadel_ability_lightning_dodge": "Lightning Roll",

"citadel_ability_lightning_dodge_passive": "Lightning Roll",

"citadel_ability_mobile_resupply_desc": "McGinnis conjure un esprit qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'Healing'}\u003C/span\u003E les unités alliées proches.",

"citadel_ability_mobile_resupply_quip": "Déploie une capsule de soin",

"citadel_ability_mobile_resupply_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-20 s\u003C/span\u003E de temps de récupération et accorde \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100 %\u003C/span\u003E de récupération d'endurance",

"citadel_ability_mortarsentry": "Mortar Sentry",

"citadel_ability_mortarsentry_desc": "Deploy a Sentry infront of {s:hero_name} that periodically launches mortars at enemies in the \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etarget area\u003C/span\u003E.  Deals reduced damage to boss types",

"citadel_ability_rocket_barrage_quip": "Bombarde une zone avec des roquettes",

"citadel_ability_rocket_barrage_t1_desc": "Applique \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E30 % de ralentissement aux mouvements et aux élans \u003C/span\u003E pendant 1 s",

"citadel_ability_running_decoy": "Decoy",

"citadel_ability_running_decoy_desc": "{s:hero_name} creates a temporary decoy that will run towards the target location and shoot at any nearby enemies.",

"citadel_ability_shieldedsentry_quip": "Déploie une tourelle automatisée",

"citadel_ability_shieldedsentry_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10\u003C/span\u003E de DPS et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10 m\u003C/span\u003E de portée d'attaque",

"citadel_ability_shiv_dagger": "Couteau de chasse",

"citadel_ability_shiv_dagger_desc": "Shiv lance un couteau qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Efait saigner\u003C/span\u003E une cible ennemie. Chaque attaque supplémentaire ajoute une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Echarge\u003C/span\u003E et réinitialise la durée du saignement. Chaque charge augmente l'intensité du saignement.",

"citadel_ability_shiv_dash_desc": "Shiv \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Es'élance vers l'avant et inflige des dégâts aux adversaires sur son passage\u003C/span\u003E. Les cibles ennemies touchées voient leur {g:citadel_inline_attribute:'SpiritResist'} réduite. L'effet négatif peut se cumuler.",

"citadel_ability_shiv_dash_quip": "S'élance et blesse les adversaires sur son chemin",

"citadel_ability_shiv_dash_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50\u003C/span\u003E de dégâts à l'impact\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E−2 s\u003C/span\u003E de temps de récupération par cible occultiste touchée",

"citadel_ability_shiv_dash_t3_tooltip": "Par coup",

"citadel_ability_shiv_killing_blow": "Coup de grâce",

"citadel_ability_shiv_killing_blow/active_buff": "Enragé",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_passive_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EEffet passif : \u003C/span\u003Equand Shiv inflige des dégâts aux unités ennemies, sa rage augmente. Quand elle atteint son maximum, les dégâts de Shiv augmentent et ses autres capacités obtiennent des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epropriétés spéciales\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_quip": "Se déplace vers une unité occultiste faible en PV et la tue instantanément",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_ui_meter": "Rage",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_while_full_rage": "Lorsque la barre de rage est pleine",

"citadel_ability_sticky_bomb_desc": "Bebop colle une bombe à retardement. L'explosion inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} aux adversaires à proximité. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ESi la bombe touche ou tue une unité occultiste, Bombe collante obtient un \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ebonus permanent de dégâts\u003C/span\u003E. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELes charges sont réduites de moitié après 60 attaques réussies et 7 victimes.",

"citadel_ability_sticky_bomb_quip": "Pose une bombe sur une unité",

"citadel_ability_stomp": "Impulsion cinétique",

"citadel_ability_stomp_desc": "Dynamo libère un choc énergétique. La cible subit des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} ainsi qu'une {g:citadel_inline_attribute:'KnockUp'}.",

"citadel_ability_storm_cloud_quip": "Électrocute toutes les unités ennemies dans une grande zone",

"citadel_ability_storm_cloud_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+55 % de résistance aux balles\u003C/span\u003E lors de la canalisation",

"citadel_ability_storm_cloud_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+65\u003C/span\u003E de DPS\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4 m/s\u003C/span\u003E de vitesse de vol",

"citadel_ability_surveillance_drone": "Deploy Combat Drone",

"citadel_ability_teleport": "Téléportation",

"citadel_ability_tengu_airlift": "Largage aérien",

"citadel_ability_tengu_airlift_quip": "S'envole et largue une unité alliée sur ses adversaires.",

"citadel_ability_tengu_airlift_t1_desc": "À la fin du vol : accorde \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E300\u003C/span\u003E de protection à Ivy et à l'unité alliée (augmente selon le pouvoir spirituel)",

"citadel_ability_tengu_stone_form_desc": "Transforme Ivy en \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epierre\u003C/span\u003E et la rend invulnérable. Elle tombe au sol, et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eétourdit et inflige des dégâts\u003C/span\u003E aux adversaires proches. Ivy est soignée selon un pourcentage de ses PV max.",

"citadel_ability_tengu_stone_form_quip": "Se transforme en pierre, étourdit les adversaires proches et devient invulnérable",

"citadel_ability_tengu_urn": "Épines enchevêtrantes",

"citadel_ability_tengu_urn_desc": "Ivy invoque un fouillis d'épines qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einfligent des dégâts\u003C/span\u003E et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eralentissent\u003C/span\u003E les unités ennemies dans la zone.",

"citadel_ability_uppercut_quip": "Projette les unités à proximité dans les airs",

"citadel_ability_uppercut_t2_desc": "Unité occultiste adverse touchée : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eaccélère le temps de réarmement, double la portée des armes et gagne 30 % de dég. des armes\u003C/span\u003E pendant 9 s",

"citadel_ability_viscous_ball_boost": "Slam Ball",

"citadel_ability_void_sphere": "Intrication quantique",

"citadel_chatwheel_message_flank": "Je vais les prendre de côté",

"citadel_chatwheel_message_gank": "Je vais tendre une embuscade",

"citadel_chatwheel_message_leaving_area": "Je quitte la zone !",

"citadel_chatwheel_message_lets_hide": "Cachons-nous ici",

"citadel_hint_zipline": "Maintenez {g:citadel_binding:'Zipline'} pour emprunter une tyrolienne.",

"citadel_hint_zoom": "Maintenez {g:citadel_binding:'ADS'} pour zoomer avec votre arme.",

"citadel_hotkeys_tooltip_chatvoiceteam": "Utilisez votre microphone pour communiquer avec l'ensemble de l'équipe.",

"citadel_hotkeys_tooltip_togglemute": "Activer ou désactiver le son du jeu.",

"citadel_keybind_hideout_use": "Interagir avec un objet de la planque",

"citadel_keybind_increase_replay_speed": "Augmenter la vitesse de la rediffusion",

"citadel_keybind_item1": "Objet 1",

"citadel_keybind_item2": "Objet 2",

"citadel_settings_controller": "Contrôleur",

"citadel_settings_coop_fullscreen": "Coop en plein écran",

"citadel_settings_crosshair": "Réticule",

"citadel_settings_crosshair_color": "Couleur",

"citadel_settings_fogquality_high": "Élevée",

"citadel_settings_fogquality_low": "Faible",

"citadel_settings_fps_max_tip": "De plus grandes valeurs peuvent être autorisées à l'aide de l'option de lancement « +fps_max ».\u003Cbr\u003ECette option sera désactivée si cette option de lancement est ajoutée.",

"citadel_settings_fps_max_ui_tip": "De plus grandes valeurs peuvent être autorisées à l'aide de l'option de lancement « +fps_max_ui ».\u003Cbr\u003ESi ces valeurs dépassent la limite, le curseur sera désactivé.",

"citadel_settings_fsr": "FidelityFX Super Resolution",

"citadel_settings_misckeybinds": "Divers",

"citadel_settings_misckeybinds_reset_tooltip": "Rétablit les raccourcis de la section « Divers » par défaut.",

"citadel_settings_monitor_mic": "Retour micro",

"citadel_settings_monitor_mic_desc": "Activez cette option pour avoir un retour de votre microphone quand vous ajustez les paramètres vocaux.",

"citadel_settings_vsync_desc": "Élimine les artéfacts liés à la synchronisation verticale, mais augmente la latence d'entrée.",

"citadel_settings_will_reset_tooltip": "Les raccourcis conflictuels seront supprimés :",

"citadel_spectator_voice_mode_0": "Voix : activée",

"citadel_spectator_voice_mode_1": "Voix : désactivée",

"drifter_blood_blast_desc": "Drifter frappe les adversaires dans une zone conique devant lui, leur infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}. Si la cible se trouve \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eà bout portant\u003C/span\u003E, il inflige des {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'} supplémentaires.",

"drifter_blood_blast_header_on_close_range": "À bout portant",

"drifter_darkness": "Nuit éternelle",

"drifter_darkness_desc": "Drifter plonge les unités ennemies proches dans l'obscurité, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eréduisant considérablement leur champ de vision\u003C/span\u003E. Les unités affectées sont brièvement révélées à Drifter et sont considérées comme étant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eisolées\u003C/span\u003E pendant la durée de la capacité.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EDrifter reçoit de la {g:citadel_inline_attribute:'BonusSprintSpeed'}.",