Data:Lang fr.json: Difference between revisionsGive feedback

"AbilityButtonHint_Detonate": "Faire exploser",

"AbilityButtonHint_DetonateDjinnBomb": "Faire exploser",

"AbilityButtonHint_DragonsFireSpeedDown": "Ralentir",

"AbilityButtonHint_DragonsFireSpeedUp": "Accélérer",

"ActiveFireRate_postfix": "%",

"ActiveFireRate_postvalue_label": "Cadence de tir",

"ActiveHealAmount_label": "Self Heal",

"ActiveHealAmount_postfix": "HP",

"AffectedProperty_new_value": "\u003Cspan class=\"AffectedValNew\"\u003E{s:valNew}\u003C/span\u003E",

"AfterProc_conditional": "après l'activation",

"AfterburnExplodeDamage_label": "Explode Damage",

"AfterburnExplodeRadius_label": "Spread Radius",

"AirControlPercent_postvalue_label": "Contrôle aérien",

"AirControlPercent_prefix": "{s:sign}",

"AirDropBuffDuration_postfix": "s",

"AirDropBuffDuration_prefix": "",

"AirDropBulletArmorReduction_label": "Résistance aux balles des cibles",

"AirDropBulletResist_postvalue_label": "Résistance aux balles de l'unité alliée",

"AirDropBulletResist_prefix": "+",

"AirDropBulletShield_postfix": "",

"AirDropDebuff02Duration_label": "Durée de résistance aux balles",

"AirDropDebuff02Duration_postfix": "s",

"AirDropExplodeRadius_postfix": "m",

"AirDropExplodeRadius_postvalue_label": "Rayon d'explosion",

"AirDropSelfCastDelay_label": "Délai d'autoincantation",

"AirDropSelfCastDelay_postfix": "s",

"AirSpeedBonus_postvalue_label": "Vitesse bonus en l'air",

"AirSpeedBonus_prefix": "{s:sign}",

"AllyDistance_label": "Distance unités alliées",

"AllyDistance_postfix": "m",

"BonusPerHeadshot_postfix": "%",

"BonusPerHeadshot_prefix": "+",

"BonusRadius_postfix": "m",

"BonusRadius_postvalue_label": "Rayon bonus",

"BounceRadius_postfix": "m",

"BounceRadius_postvalue_label": "Portée des rebonds",

"BrowseItems_Desc": "Parcourez le catalogue d'objets de la boutique et anticipez vos achats lors de votre prochaine partie !",

"BrowseItems_Title": "Objets",

"BulletShieldOnLand_label": "Protection à la téléportation",

"BulletShieldOnLand_postvalue_label": "Protection à la téléportation",

"BulletShieldPoints_label": "Bouclier balistique",

"BulletShieldPoints_postvalue_label": "Bouclier bal.",

"ChargeSpeed_postfix": "m",

"ChargeSpeed_postvalue_label": "Vitesse de charge",

"ChargedDuration_label": "Charged Duration",

"ChargedDuration_postfix": "s",

"CharmDamage_label": "Dégâts de charme",

"CharmDamage_postvalue_label": "Dégâts de charme",

"CitadelCategoryArmor": "Vitalité",

"CitadelCategoryBuilds": "Build",

"Citadel_LanePreference_Party_Desc": "Les voies seront attribuées de manière à ce que les membres de votre groupe restent ensemble.",

"Citadel_LanePreference_Title": "Préférence de voie",

"Citadel_LanePreference_WithParty": "Avec le groupe",

"Citadel_LaneStats_Denies": "Confiscations",

"Citadel_PriorityToken_Available": "Disponible",

"Citadel_PriorityToken_Cancel": "Supprimer",

"Citadel_PrivateLobby_Bot_Easy": "Bots : facile",

"Citadel_PrivateLobby_Bot_Hard": "Bots : difficile",

"CooldownOnMissReduction_postfix": "%",

"CooldownOnMissReduction_postvalue_label": "Temps de recharge en cas d'attaque ratée",

"CooldownReductionFlat_label": "Réduction des temps de récupération",

"CooldownReductionFlat_postfix": "s",

"CooldownReductionFlat_postvalue_label": "Réduction des temps de récupération",

"CooldownReductionOnChargedAbilities_label": "Réduction des temps de récupération pour les capacités chargées",

"CooldownReductionOnChargedAbilities_postfix": "%",

"CooldownReductionOnHitMin_postfix": "s",

"CooldownReductionOnHitMin_postvalue_label": "Réduction min.",

"CooldownReductionOnHitPct_label": "Réduct. du temps de récup. à l'impact",

"CooldownReductionOnHitPct_postfix": "%",

"CooldownReductionOnHitPct_postvalue_label": "Réduct. du temps de récup. à l'impact",

"CooldownReductionOnHit_postfix": "s",

"CooldownReductionOnKill_label": "Réduction des temps de récupération",

"CooldownReductionOnKill_postfix": "s",

"CycleTimePercent_label": "Fire Rate compared to Gun",

"CycleTimePercent_postfix": "%",

"DOTDuration_Label": "Durée",

"DOTDuration_postfix": "s",

"DPSDmgPercent_label": "DPS as Damage",

"DPSDmgPercent_postfix": "%",

"DPSIncrease_label": "Damage Increase Rate",

"DPSMax_label": "DPS max.",

"DamageIncrease_postvalue_label": "Dégâts subis",

"DamageIncrease_prefix": "{s:sign}",

"DamageMaxDisplay_label": "Max Damage",

"DamageMax_label": "Maximum Damage",

"DragonTravelRange_postfix": "m",

"DragonTravelRange_postvalue_label": "Distance de déplacement du dragon",

"DrainPulseRadius_label": "Drain Pulse Radius",

"DrainPulseRadius_postfix": "m",

"DrifterNearbyRangeCheck_postfix": "m",

"DrifterNearbyRangeCheck_postvalue_label": "Drifter Nearby",

"DroneBonusMoveSpeed_label": "Vitesse de déplacement",

"DroneBonusMoveSpeed_postfix": "",

"EnemyHealthPercent_label": "Seuil de PV des adversaires",

"EnemyHealthPercent_postfix": "%",

"EnemyLaunchHeight_label": "Enemy Launch Height",

"EnemyLaunchHeight_postfix": "m",

"FaradayCageDuration_label": "Cage Duration",

"FaradayCageHealth_label": "Cage Health",

"FencerLungeBaseDamage_label": "Dégâts avec appui de base",

"FencerLungeBaseDamage_postvalue_label": "Dégâts avec appui de base",

"FloatMoveSpeed_postfix": "m",

"FloatMoveSpeed_postvalue_label": "Vitesse de vol",

"Force_label": "Blast Force",

"FreezeBuildUpTime_label": "Freeze buildup time",

"FreezeDuration_postfix": "s",

"FreezeDuration_postvalue_label": "Durée du gel",

"FriendlyTargetCooldown": "Ally Target Cooldown",

"FriendlyTargetCooldown_label": "Friendly Cooldown",

"FriendlyTargetCooldown_postfix": "s",

"FullChargeDamage_label": "Dégâts par charge complète",

"FullChargeDamage_postvalue_label": "Dégâts par charge complète",

"HealOnCounterSpell_postvalue_label": "Soins",

"HealOnHit_postvalue_label": "Soins par cible",

"HealOnKillPct_postfix": "%",

"HealOnKill_label": "Soins par victime occultiste",

"HealOnKill_postvalue_label": "Soins par victime occultiste",

"LaunchDamage_label": "Knockback Damage",

"LaunchDamage_postfix": "",

"LeashRadius_label": "Rayon max. de la laisse",

"LeashRadius_postfix": "m",

"MaxBonusBulletDamage_label": "Dégâts max.",

"MaxBonusBulletDamage_postvalue_label": "Dégâts max.",

"MaxBounces_label": "Rebonds",

"MaxBounces_postvalue_label": "Rebonds",

"MaxGravestones_label": "Pierres tombales max.",

"MaxGravestones_postvalue_label": "Pierres tombales max.",

"MaxHPDamage_label": "Dégâts de PV max.",

"MaxHPDamage_postfix": "%",

"MinBonusBulletDamage_label": "Dégâts min.",

"MinBonusBulletDamage_postvalue_label": "Dégâts min.",

"MinChargeDamagePercent_label": "Dégâts sans charge",

"MinChargeDamagePercent_postfix": "%",

"MinDistance_postfix": "m",

"MinDistance_postvalue_label": "Portée min.",

"MinExplosionDamage_label": "Min Explosion Damage:",

"MinExplosionDamage_postfix": "",

"MinimumSleepTime_postfix": "s",

"MinimumSleepTime_postvalue_label": "Durée de sommeil min.",

"MirageFireScarabsHealthSteal_label": "PV max. volés",

"MirageFireScarabsHealthSteal_postvalue_label": "PV max. volés",

"MoveSpeedBonus_postvalue_label": "Vit. de déplacement",

"MoveSpeedBonus_prefix": "{s:sign}",

"MoveSpeedFriendlyBuff_label": "Ally Move Speed",

"MoveSpeedFriendlyBuff_postfix": "m/s",

"MovementSpeedSlow_postfix": "%",

"MovementSpeedSlow_postvalue_label": "Ralentissement",

"MyRosterAddHeroes": "Ajouter des occultistes",

"MyRosterAssignedOpenTesting": "Essai ouvert",

"PoisonDuration_postvalue_label": "Durée",

"PostBounceDamage_label": "Post-Bounce Damage",

"PostCubeBuffDuration_label": "Durée de l'effet positif",

"PostCubeBuffDuration_postfix": "s",

"PrepareTime_postfix": "s",

"ProcAmmoConsumed_label": "Munitions supplémentaires consommées",

"ProcAmmoConsumed_postvalue_label": "Munitions supplémentaires consommées",

"ProcBonusMagicDamage_label": "Dégâts spirituels",

"ProcBonusMagicDamage_postvalue_label": "Dégâts spirituels",

"PulseGrenadeDebuffDuration_postfix": "s",

"PulseGrenadeDebuffDuration_postvalue_label": "Durée d'amplification",

"PulseInterval_label": "Intervalle des impulsions",

"PulseInterval_postfix": "s",

"PushToTalk": "Appuyer-pour-parler",

"Quicksilver_conditional": "après avoir utilisé la capacité",

"RadiusPerSecond_label": "Augmentation du rayon",

"RadiusPerSecond_postfix": "m",

"RampDuration_label": "Ramp Duration",

"RampDuration_postfix": "s",

"RangeForBonusDamage_postfix": "m",

"Range_label": "Portée",

"Range_postfix": "m",

"RegenWhileInvisible_postvalue_label": "Régénération de PV pendant l'invisibilité",

"RegenWhileInvisible_prefix": "+",

"RegenerationRate_label": "Restore Time",

"RegenerationRate_postfix": "s",

"ReloadBullet_label": "Applying an ionizing charge automatically reloads 1 bullet",

"ReloadSpeedDecrease_label": "Temps de rechargement",

"SalvageDuration_postfix": "s",

"SalvageDuration_postvalue_label": "Durée max.",

"Sandbox_Tutorial_Abilities": "Utiliser une capacité",

"Sandbox_Tutorial_Abilities_Cast_desc": "Appuyez sur {g:citadel_binding:'Ability1'} pour la lancer",

"SelfMovementBonus_postfix": "m",

"SelfMovementBonus_prefix": "+",

"SenseRange_label": "Sense Range",

"SequentialHitScalePct_postfix": "%",

"SlideScale_postvalue_label": "Distance de glissade",

"SlideScale_prefix": "+",

"SlowCoatingDuration_label": "Slowing Coating Slow Duration",

"SlowCoatingDuration_postfix": "",

"SpeedBoostPercent_postfix": "%",

"SpeedBoostPercent_prefix": "{s:sign}",

"SpeedBurstSpeed_label": "Vitesse max. de l'élan",

"SpeedBurstSpeed_postfix": "m",

"SpellAmplificationPercent_postvalue_label": "Pouvoir spirituel",

"SpellAmplificationPercent_prefix": "{s:sign}",

"SpellParryDuration_label": "Durée de parade des sorts",

"SpellParryDuration_postfix": "s",

"SpellSlingerHeadshots_SpiritShredPerStack_postfix": "%",

"SpellSlingerHeadshots_SpiritShredPerStack_postvalue_label": "Résis. spirituelle par tir en pl. tête",

"SpiderCount_label": "Araignées libérées",

"SpiderCount_postvalue_label": "Araignées libérées",

"StackingGoldPerMinute_postvalue_label": "Âmes par minute",

"StacksPerShot_label": "Stacks Per Shot",

"StageDuration_label": "Durée",

"StageDuration_postfix": "s",

"StaminaReduction_label": "Réduction d'endurance",

"StaminaReduction_postvalue_label": "Réduction d'endurance",

"StaminaRegenPercent_label": "Régénération d'endurance",

"StaminaRegenPercent_postfix": "%",

"StaminaRegenPercent_postvalue_label": "Régénération d'endurance",

"StaminaToRestore_label": "Endurance restaurée",

"StaminaToRestore_postvalue_label": "Endurance restaurée",

"SwapTotalDamage_label": "Dégâts liés à l'échange",

"SwapTotalDamage_postvalue_label": "Dégâts liés à l'échange",

"SwordSlow_label": "Movement Penalty",

"SwordSlow_suffix": "%",

"TargetsPerTick_label": "Cibles par tir",

"TargetsPerTick_postvalue_label": "Cibles par tir",

"TechArmorDamageReductionPerStack_label": "Résistance spirituelle par charge",

"TechArmorDamageReductionPerStack_postfix": "%",

"TechShieldPerSecond_label": "Spirit Shield Added",

"TechShieldPerSecond_postfix": "/s",

"TeleportDamage_label": "Blink Damage",

"TeleportDamage_postvalue_label": "Blink Damage",

"TetherDuration_postfix": "s",

"TetherDuration_postvalue_label": "Durée du lien",

"TetherRadius_label": "Tether Radius",

"TetherRadius_postfix": "m",

"ThrowRange_postfix": "m",

"TickDamage_label": "Damage per bomb tick",

"TimeBeforeCursed_label": "Délai avant malédiction",

"TimeBeforeCursed_postfix": "s",

"TimeBetweenShots_label": "Time between shots",

"TimeBetweenShots_postfix": "",

"TimeScaleDuration_label": "Durée du temps suspendu",

"TimeScaleDuration_postfix": "s",

"TimeWallWidth_postfix": "m",

"TimeWallWidth_postvalue_label": "Largeur de l'écran",

"TorrentDelay_Label": "Torrent Delay",

"TorrentDuration_Label": "Torrent Duration",

"TotalBolts_label": "Éclairs magiques",

"TotalBolts_postvalue_label": "Éclairs magiques",

"TotalHealthRegen_label": "Régénération de PV totale",

"TotalHealthRegen_postvalue_label": "Régénération de PV totale",

"TrailDuration_postvalue_label": "Durée de la trainée",

"TrickShotTargetCount_label": "Targets Per Shot",

"TrooperLifetime_label": "Trooper lifetime",

"TrooperLifetime_postfix": "s",

"VenomMissingHealthDamagePercentage_postfix": "%",

"VenomMissingHealthDamagePercentage_postvalue_label": "Dégâts selon les PV manquants",

"VictimStackDuration_postfix": "s",

"VisionDistance_label": "Vision Range",

"VisionDistance_postfix": "m",

"WeaponPowerAttribute_Desc": "%s1 to any weapon damage bonus",

"WeaponPowerAttribute_Desc_0": "no additional weapon damage bonuses",

"WeaponPowerDebuff_label": "Dégâts des armes",

"WeaponPowerDebuff_postfix": "%",

"ability_afterburn_SpiritSteal_AMP": "Amp. des dégâts d'Ignition persistante",

"ability_afterburn_burn_header": "Effet de brulure :",

"ability_afterburn_quip": "Enflamme les cibles ennemies de ses tirs",

"ability_ammo_pouch": "Bandolier",

"ability_ammo_pouch_desc": "Large increase to Heavy's ammo",

"ability_bookworm_aoemagic/areamodifier/root": "Récit captivant",

"ability_bookworm_aoemagic_desc": "Paige ensorcelle une zone, infligeant un {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELes particules de magie explosent après un certain temps, ce qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et une {g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'}.",

"ability_bookworm_dragonfire/debuff": "Invocation de dragon",

"ability_bookworm_dragonfire_desc": "Paige invoque un dragon qui apparait à l'endroit ciblé et qui s'envole vers l'avant en infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et en laissant derrière lui une trainée de flammes.",

"ability_bookworm_knightbarrier/attackbuff": "Contreattaque",

"ability_bookworm_knightbarrier/knightbarrier": "Défense",

"ability_bookworm_knightbarrier_desc": "Paige confère une {g:citadel_inline_attribute:'CombatBarrier'} à une unité alliée. Tant que la protection est active, le duo inflige des {g:citadel_inline_attribute:'BonusWeaponDamage'}.",

"ability_bookworm_knightbarrier_t1_desc": "Pendant la protection : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+14 %\u003C/span\u003E de cadence de tir",

"ability_bookworm_knightbarrier_t3_desc": "Jusqu'à \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E2\u003C/span\u003E unités alliées supplémentaires gagnent \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E75 %\u003C/span\u003E de protection",

"ability_bookworm_knightcharge": "Charge de ralliement",

"ability_bookworm_knightcharge/buff": "Charge de ralliement",

"ability_bookworm_knightcharge_desc": "Paige libère une vague de chevaliers spectraux sur \u003Cspan class=\"highlight\"\u003El'ensemble de la carte\u003C/span\u003E. La capacité {g:citadel_inline_attribute:'Healing'} les unités alliées et inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} aux adversaires. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EL'efficacité des {g:citadel_inline_attribute:'Heal'} et des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} augmente en fonction de la distance parcourue par les spectres.",

"ability_bounce_pad": "Trampoline",

"ability_bounce_pad/speed_on_land": "Vitesse de déplacement",

"ability_bounce_pad_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+67.5\u003C/span\u003E de dégâts de piétinement. Augmente l'échelle des dégâts spirituels",

"ability_bullet_flurry": "Danse balistique",

"ability_bullet_flurry_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ETire une salve de balles\u003C/span\u003E sur les unités ennemies proches avec une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eprécision parfaite\u003C/span\u003E et inflige des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts balistiques\u003C/span\u003E supplémentaires",

"ability_bullet_flurry_quip": "Lance une salve de balles autour d'elle",

"ability_burrow": "Forage",

"ability_burrow2": "Forage",

"ability_burrow_desc": "Mo \u0026 Krill creusent une galerie souterraine qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eaugmente leur vitesse de déplacement\u003C/span\u003E et leurs \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eprotections spirituelle et balistique\u003C/span\u003E. Les dégâts infligés par les occultistes adverses diminuent le bonus de vitesse. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EQuand Mo \u0026 Krill sortent de terre, ils infligent des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, un {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}, et une {g:citadel_inline_attribute:'KnockUp'}.",

"ability_burrow_quip": "Creusent une galerie souterraine et sortent de terre avec une attaque circulaire",

"ability_cadence_burstaura": "Rebond",

"ability_cadence_burstaura/modifier_burstaura": "Rebond",

"ability_doorman_bomb_Explosion": "Explosion",

"ability_doorman_bomb_debuff": "À l'impact",

"ability_doorman_bomb_impact": "À l'impact",

"ability_doorman_doorway": "Porte dérobée",

"ability_doorman_doorway_clear_first_hint": "Vider l'emplacement",

"ability_doorman_doorway_on_portal": "À la traversée",

"ability_doorman_doorway_t2_desc": "Accorde une protection à la première traversée",

"ability_doorman_hotel": "Clientèle de l'hôtel",

"ability_doorman_hotel/damage_timer": "Échappez-vous de l'hôtel",

"ability_doorman_hotel_desc": "The Doorman envoie l'enveloppe corporelle de la cible en séjour au Baroness Hotel. La cible doit se rendre rapidement à l'ascenseur de sortie qui le ramènera à sa position d'origine. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EUn séjour au Baroness Hotel est réglé en {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}. Si la cible ne part pas avant l'heure de départ, elle le paiera en {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} supplémentaires.",

"ability_doorman_luggage_cart": "Charriot à bagages",

"ability_doorman_luggage_cart_desc": "The Doorman envoie un charriot à bagages qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et les {g:citadel_inline_attribute:'Pulls'} sur son chemin. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EL'utilisation secondaire avec {g:citadel_binding:'AltCast'} permet de cibler les occultistes de son équipe à la place.",

"ability_doorman_luggage_cart_t3_note": "Si le charriot entre en collision avec un mur alors qu'il traine un adversaire, il {g:citadel_inline_attribute:'Stun'} les cibles et leur inflige {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}supplémentaires.",

"ability_drifter_header_selfbuff": "Rassasié :",

"ability_drifter_hunger/hunger_target": "Famine",

"ability_drifter_hunger_active_desc": "Actif : aiguisez vos sens en révélant une trainée qui mène aux occultistes les plus proches.",

"ability_drifter_hunger_t1_desc": "+2 m/s de vitesse de déplacement quand une unité adverse est isolée",

"ability_drifter_stalkers_mark_after_blink_desc": "Après l'embuscade :",

"ability_empowerbullet": "Passe-passe",

"ability_familiar_ability01": "Mauvais rêves",

"ability_familiar_ability01/effect": "Roupillon…",

"ability_familiar_ability01_t1_desc": "−1 d'endurance au réveil et aucune régénération d'endurance pendant leur sommeil",

"ability_familiar_ability02": "Bataille de polochons",

"ability_familiar_ability02_desc": "Rem lance son fidèle oreiller pour infliger des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et un {g:citadel_inline_attribute:'KnockBack'} considérable.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EChaque coup qui touche sa cible réduit les temps de récupération des autres capacités de Rem.",

"ability_familiar_primary_weapon_bubblegun_crit": "Dégâts balistiques crit.",

"ability_fencer_lunge": "Attaque en flèche",

"ability_fencer_lunge_on_hold_threshold": "Sur intervalle parfait :",

"ability_fencer_lunge_on_hold_threshold_label": "Sur intervalle parfait :",

"ability_fencer_lunge_recast_hint": "Relancer",

"ability_fencer_lunge_t1_desc": "Estocade parfaite sur une unité occultiste : soigne de 30",

"ability_fencer_lunge_t3_desc": "+65 de dégâts de l'estocade parfaite et multiplicateur spirituel augmenté.\u003Cbr\u003EAugmente la distance d'élan lors de la charge.",

"ability_fencer_riposte": "Riposte",

"ability_fire_bomb_desc": "Infernus se transforme en bombe humaine qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et applique un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'} à toutes les unités ennemies proches après un délai.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EUne fois lancée, Combustion explosive ne peut pas être interrompue.\u003C/span\u003E",

"ability_fire_bomb_quip": "Étourdit les unités ennemies proches après un court délai",

"ability_flame_dash": "Élanflammé",

"ability_flame_dash_cancel_trigger": "Cancel Flame Dash",

"ability_flame_dash_desc": "Infernus s'élance vers l'avant, obtient de la {g:citadel_inline_attribute:'SlowResistance'} et laisse une trainée de flammes qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EMaintenez{g:citadel_binding:'MoveForward'}pendant l'élan pour augmenter la distance parcourue.",

"ability_flame_dash_quip": "S'élance vers l'avant et laisse une trainée de flammes derrière lui",

"ability_flying_nimbus": "Flying Nimbus",

"ability_frank_painaura": "Aura de souffrance",

"ability_frank_painaura_desc": "Victor déchaine sa douleur en infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'} à la fois à ses adversaires et à lui-même. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELes dégâts \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Econtinuent d'augmenter\u003C/span\u003E au fur et à mesure que la capacité est canalisée, jusqu'à son maximum.",

"ability_frank_painaura_t1_desc": "Inflige \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E30 %\u003C/span\u003E de ralentissement aux adversaires",

"ability_frank_revive": "Défibrillation",

"ability_frank_revive/reviving": "Défibrillation",

"ability_frank_revive/zombie": "Réanimation temporaire",

"ability_frank_revive_desc": "Victor se réanime après avoir subi des dégâts mortels, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et appliquant un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'} aux unités adverses les plus proches.",

"ability_frank_selfzap": "Coup de jus",

"ability_frank_selfzap/selfzap": "Coup de jus",

"ability_frank_selfzap_desc": "Victor s'autoinflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}. Il obtient ensuite un bonus de {g:citadel_inline_attribute:'Regen'} et de {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'} qui diminuent avec le temps.",

"ability_frank_shocktarget": "Batterie d'affliction",

"ability_frank_shocktarget2": "Batterie d'affliction",

"ability_frank_shocktarget2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ESubir des dégâts\u003C/span\u003E recharge de manière passive la Batterie d'affliction de Victor. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EUne fois rechargée, activer la capacité déclenche une salve de carreaux électriques qui infligent des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} une fois par cible.",

"ability_frank_shocktarget2_t1_desc": "À l'impact : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E40 %\u003C/span\u003E de ralentissement pendant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E2 s\u003C/span\u003E",

"ability_frank_shocktarget_desc": "{s:hero_name} électrocute une cible en face de lui. Elle subit des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et un bref {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ELes dégâts subis\u003C/span\u003E sont absorbés et servent de bonus de {g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'} pour votre prochaine incantation (jusqu'à une certaine limite).",

"ability_frank_shocktarget_desc_t3bonus": "L'unité ciblée électrocute alors une deuxième cible proche d'elle, infligeant {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}.",

"ability_health_swap_desc": "Lady Geist \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eéchange ses PV\u003C/span\u003E avec une unité occultiste ennemie. Les PV de la cible ne peuvent être réduits en dessous d'un pourcentage minimum, et Lady Geist recevra toujours un nombre de PV minimums en fonction des PV actuels de la cible.",

"ability_health_swap_quip": "Échange ses PV avec ceux d'une unité occultiste ennemie",

"ability_heavy_drone": "Utility Drone",

"ability_heavy_drone_desc": "Creates a helper drone that can be toggled between providing Healing, Speed or Rockets. Drones take a short time to activate after being switched.",

"ability_ice_dome/modifier_ice_dome/ice_dome_enemy_aura/modifier_debuff": "Dôme gelé",

"ability_ice_dome/modifier_ice_dome/modifier_debuff": "Dôme gelé",

"ability_ice_dome_quip": "Crée un dôme de soins impénétrable",

"ability_ice_dome_trigger": "Dôme gelé",

"ability_ice_grenade": "Grenade de givre",

"ability_ice_grenade/kelvin_ice_grenade_slow": "Grenade de givre : ralentissement",

"ability_ice_grenade_quip": "Ralentit et inflige des dégâts aux unités ennemies",

"ability_icebeam": "Rayon arctique",

"ability_icebeam/modifier_buildup": "Gel",

"ability_icebeam_desc": "Kelvin projette de l'énergie glaciale devant lui. Les cibles \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esubissent des dégâts\u003C/span\u003E et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eleur vitesse de déplacement et leur cadence de tir sont réduites\u003C/span\u003E. Plus elles sont ciblées longtemps par le rayon, plus la réduction est importante. La vitesse de déplacement de Kelvin est réduite quand il utilise Rayon arctique. Le rayon peut être utilisé pour collecter des âmes.",

"ability_icebeam_quip": "Applique un ralentissement croissant",

"ability_icepath": "Voie glacée",

"ability_icepath/modifier_icepath": "Voie glacée",

"ability_icepath_desc": "Kelvin crée une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evoie flottante\u003C/span\u003E faite de glace et de neige qui augmente sa vitesse de déplacement et celles des unités alliées. Pendant la durée de la capacité, Kelvin gagne 60 % de résistance aux ralentissements. Les unités ennemies peuvent aussi marcher sur la voie flottante. \u003Cbr\u003EAppuyez sur {g:citadel_binding:'Roll'} / {g:citadel_binding:'Crouch'} pour faire monter ou baisser la voie.",

"ability_icepath_quip": "Crée une voie flottante qui augmente la vitesse de déplacement",

"ability_immobilize_trap": "Collet spirituel",

"ability_immobilize_trap/trap_debuff": "Armure spirituelle réduite",

"ability_incendiary_projectile_desc": "Infernus crache une mixture incendiaire, qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, applique un {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}, et recouvre les cibles de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Enapalm\u003C/span\u003E.",

"ability_incendiary_projectile_quip": "Déverse du napalm qui amplifie les dégâts infligés",

"ability_incendiary_projectile_t3_desc": "Effet du napalm : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+17 %\u003C/span\u003E de dégâts subis et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-33 %\u003C/span\u003E de soin",

"ability_intimidate": "Intimidation",

"ability_lash_flog_quip": "Vole la vie des cibles devant lui",

"ability_lash_flog_t1_desc": "Ralentit les cibles de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E35 %\u003C/span\u003E pendant 3 s",

"ability_life_drain": "Transfert vital",

"ability_life_drain/modifier_life_drain": "Transfert vital",

"ability_life_drain_desc": "Crée un lien qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edraine les PV d'une cible ennemie au fil du temps\u003C/span\u003E et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esoigne\u003C/span\u003E Lady Geist. La cible doit être dans le champ de vision et à portée pour que le vol de vie fonctionne. Lady Geist peut tirer et utiliser ses autres capacités pendant ce temps, mais sa vitesse de déplacement est réduite. \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'AltCast'} accorde des PV aux occultistes de l'équipe\u003C/span\u003E.",

"ability_life_drain_quip": "Vole les PV d'une cible ennemie au fil du temps",

"ability_magician_animalcurse": "Lagomorphose",

"ability_magician_animalcurse/animalhex_curse_modifier": "Transformation !",

"ability_mirv_grenade_buff_t3_desc": "Infinite Shots while Mad Bomber is active",

"ability_nano_catform": "Ava",

"ability_nano_catform/modifier_catform": "Ava",

"ability_nano_catform_quip": "Prend le contrôle d'Ava",

"ability_nano_catform_trigger_buttonhint": "Quitter Ava",

"ability_nano_clustergrenade": "Bombes moroses",

"ability_nano_dash_desc": "Calico fonce vers l'avant puis lacère les adversaires autour d'elle, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ESi la compétence touche au moins une unité occultiste, elle obtient un faible montant de {g:citadel_inline_attribute:'Heal'}.",

"ability_nano_dash_quip": "S'élance vers l'avant et lacère ses adversaires",

"ability_nano_pounce": "Bond",

"ability_nano_pounce_desc": "{s:hero_name} \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ebondit\u003C/span\u003E sur une cible et lui inflige de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Elégers dégâts de mêlée\u003C/span\u003E ainsi qu'un \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eralentissement\u003C/span\u003E aux unités proches.\u003Cbr\u003EVous pouvez lancer \u003Cspan class=\"highlight\"\u003EBond sur une deuxième cible\u003C/span\u003E dans un intervalle de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:DoublePounceTime} s\u003C/span\u003E après le premier lancer.",

"ability_nano_shadow_pulse_desc": "Calico rejoint le royaume des ombres. Elle devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eintouchable\u003C/span\u003E, gagne de la {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'}, et inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E Après un délai, elle reprend sa forme humaine et inflige à nouveau des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.",

"ability_nano_shadow_pulse_quip": "Se transforme en ombre, gagne en vitesse de déplacement et inflige des dégâts à retardement",

"ability_nano_shadow_step": "Reine des ombres",

"ability_nano_shadow_step_desc": "{s:hero_name} marque ses adversaires et se dissimule dans l'ombre. Ses attaques gagnent en puissance et elle devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvisible\u003C/span\u003E. Attaquer interrompt temporairement l'invisibilité. Infliger des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts de mêlée\u003C/span\u003E à des unités ennemies réduit leur résistance aux balles (effet cumulable).",

"ability_necro_zombiewall/zombiewall/debuff": "Mains d'outre-tombe",

"ability_necro_zombiewall_desc": "Graves déterre un mur de mains d'outre-tombe qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et une {g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'} aux unités ennemies qui le traversent. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EL'utilisation secondaire {g:citadel_binding:'AltCast'} fait pivoter le mur.",

"ability_overcharge": "Energy Surge",

"ability_overcharge_desc": "Temporarily boosts the effect of Heavy's current drone and increases his fire rate.",

"ability_power_surge_desc": "Seven électrise son arme. \u003Cspan class=\"highlight\"\u003ESes balles infligent des dégâts de choc à ses cibles\u003C/span\u003E. Ce choc \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erebondit sur les unités ennemies\u003C/span\u003E proches de la cible. Se produit une fois pour chaque rafale de tirs.",

"ability_power_surge_quip": "Crée des arcs électriques à chaque tir",

"ability_priest_antispiritvest": "Gilet de la foi",

"ability_priest_antispiritvest_desc": "{s:hero_name} obtient une {g:citadel_inline_attribute:'CombatBarrier'} passive qui octroie de la {g:citadel_inline_attribute:'BulletResist'} et de la {g:citadel_inline_attribute:'SpiritResist'}. La protection se restaure automatiquement en dehors du combat.",

"ability_punkgoat_blasted/blastedhealthdisplay": "Assommé",

"ability_punkgoat_blasted/blastedshred": "Démolition",

"ability_punkgoat_blasted_t1_desc": "Quand Explosé : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2.25 m/s\u003C/span\u003E {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'}",

"ability_punkgoat_blasted_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1 Charge de Coup de boule\u003C/span\u003E après utilisation et +7 % à Démolition : amplification balistique",

"ability_punkgoat_goatflip": "Bélier de tête",

"ability_punkgoat_goatflip/damagebuff": "Bélier : amplification des dégâts",

"ability_punkgoat_goatflip/empowermelee": "Mêlée surpuissante",

"ability_punkgoat_goatflip_on_hero_collide_header": "À l'impact :",

"ability_punkgoat_tether": "Chaine de forçats",

"ability_punkgoat_tether/immobilize": "Immobilisation",

"ability_punkgoat_tether/waiting_for_pull": "Enchainement",

"ability_punkgoat_tether_desc": "Billy enchaine les adversaires à proximité. Les unités enchainées \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ene peuvent pas utiliser leurs capacités de déplacement\u003C/span\u003E et reçoivent un {g:citadel_inline_attribute:'Slow'} considérable lorsqu'elles tirent sur la chaine.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EAprès un certain temps, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etire tout le monde vers Billy\u003C/span\u003E et inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELa chaine se brise si Billy perd la ligne de mire pendant un court instant.\u003C/span\u003E",

"ability_punkgoat_ult": "Matraquage",

"ability_punkgoat_ult/slam_firerate_slow": "Bourré",

"ability_punkgoat_ult_desc": "Billy frappe sa batte au sol et {g:citadel_inline_attribute:'Pulling'} l'adversaire à terre, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EL'impact crée une onde de choc qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et applique une {g:citadel_inline_attribute:'KnockUp'}.",

"ability_punkgoat_ult_t1_desc": "-10 s de temps de récupération",

"ability_rocket_drone": "Heavy Drone",

"ability_rocket_drone_desc": "Deploy a drone which shoots \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ehoming rockets\u003C/span\u003E at enemies at close range that \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eslows\u003C/span\u003E enemies.",

"ability_sleep_dagger_desc": "Lance une dague qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einflige des dégâts\u003C/span\u003E et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eendort\u003C/span\u003E la cible ennemie. Les cibles endormies se réveillent peu après avoir subi des dégâts. Lancer une dague ne met pas fin à l'effet d'invisibilité. La dague n'interrompt pas les capacités canalisées des cibles ennemies.",

"ability_sleep_dagger_quip": "Endort une unité ennemie",

"ability_slingshot_bruising_shot": "Bruising Shot",

"ability_slingshot_bruising_shot_desc": "Hits damage the target, and stack bruises on them that increase all subsequent damage taken from Slingshot's weapon and abilities.",

"ability_smoke_bomb_desc": "Disparait du champ de bataille. Devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvisible\u003C/span\u003E et gagne de la \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evitesse de course\u003C/span\u003E. L'invisibilité prend fin après avoir attaqué, mais pas si des objets sont utilisés. Même invisible, Haze est visible des unités ennemies proches.",

"ability_smoke_bomb_quip": "Disparait du champ de bataille",

"ability_speed_drone": "Speed Drone",

"ability_speed_drone_desc": "Deploy a energy drone which helps you run faster, and reduces your windup and reload times.\u003Cbr\u003EReplaces any other drone.",

"ability_stacking_damage_desc": "Quand Haze tire sur une cible, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eaugmente les dégâts balistiques contre celle-ci\u003C/span\u003E. Gagne une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Echarge\u003C/span\u003E par tir réussi (deux s'il s'agit d'un tir en pleine tête).",

"ability_stacking_damage_quip": "Inflige des dégâts balistiques croissants à une cible",

"ability_stacking_damage_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+40\u003C/span\u003E charges max. et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5 s\u003C/span\u003E de durée",

"ability_swan_acrobat": "Acrobatie",

"ability_throw_sand_desc": "Mo \u0026 Krill jettent du sable qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edésarme\u003C/span\u003E les unités ennemies en face d'eux et leur inflige des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts\u003C/span\u003E.",

"ability_throw_sand_quip": "Désarme les adversaires en face",

"ability_trapper_fear": "Soie spectrale",

"ability_trapper_fear/trapper_fear_modifier": "Peur",

"ability_ult_combo_desc": "Mo \u0026 Krill immobilisent l'occultiste adverse, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003El'étourdissent et lui infligent des dégâts\u003C/span\u003E pendant toute la durée de la canalisation. En cas de victime pendant la capacité ou dans les 3 secondes qui suivent, accorde un bonus permanent de PV max.",

"ability_ult_combo_quip": "Immobilise l'unité occultiste adverse pour la rouer de coups",

"ability_unicorn_dazzlingorb": "Astre prodigieux",

"ability_unicorn_dazzlingorb_desc": "Celeste lance un globe de lumière mortel qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, applique un {g:citadel_inline_attribute:'Slow'} et réduit la \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edistance d'élan\u003C/span\u003E à l'impact. Le globe rebondit ensuite sur les unités ennemies proches. En l'absence de cible, le globe persistera un instant en continuant à chercher des cibles.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELes occultistes adverses sont prioritaires lors de la sélection des cibles. Si aucune cible n'est touchée, la moitié du temps de récupération est réinitialisée.\u003C/span\u003E",

"ability_vampirebat_batblink": "Retraite sanguine",

"ability_vampirebat_batblink_desc": "Mina se disperse brièvement, elle devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eintouchable\u003C/span\u003E et s'envole vers l'emplacement ciblé. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELa capacité peut être \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erelancée\u003C/span\u003E pendant un bref laps de temps.",

"ability_vampirebat_batswarm": "Nox Nostra",

"ability_vampirebat_batswarm/debuff": "Nox Nostra",

"ability_vampirebat_lovebites_desc": "Les balles et les capacités appliquent des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et chargent une rafale de {g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELe temps de récupération de Morsures passionnelles est propre à chaque cible.\u003C/span\u003E",

"ability_vampirebat_lovebites_flatdamage": "Morsures passionnelles (par coup)",

"ability_vampirebat_steallife": "Ratissage",

"ability_vampirebat_steallife_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ECapacité active : \u003C/span\u003EMina fait des taillades à l'aide de son parapluie, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} plus importants proportionnellement aux PV manquants de la cible. Si la cible est éliminée, Mina reçoit des {g:citadel_inline_attribute:'Heal'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ECapacité passive : \u003C/span\u003E si {g:citadel_binding:'ADS'} est maintenue, Mina flottera brièvement.",

"ability_viper_debuffdagger": "Lame fulgurante",

"ability_viper_debuffdagger/debuff": "Lame fulgurante",

"ability_warden_crowd_control_quip": "Inflige des dégâts et des effets négatifs aux adversaires proches",

"ability_warden_crowd_control_t1_desc": "Les unités ennemies touchées perdent \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E1 d'endurance\u003C/span\u003E",

"ability_warden_high_alert": "Bravoure",

"ability_warden_high_alert_desc": "Warden gagne une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eprotection\u003C/span\u003E et de la \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evitesse de déplacement\u003C/span\u003E.",

"ability_warden_high_alert_quip": "Gagne une protection et de la vitesse de déplacement",

"ability_warden_lock_down": "Mitard",

"ability_warden_lock_down_desc": "Warden immobilise l'occultiste adverse. Si la cible ne sort pas de la zone pendant le \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etemps d'évasion\u003C/span\u003E, elle subira des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts\u003C/span\u003E et sera \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eimmobilisée\u003C/span\u003E.",

"ability_warden_lock_down_quip": "Immobilise la cible si elle ne s'échappe pas",

"ability_warden_riot_protocol": "Charge ultime",

"ability_warden_riot_protocol_desc": "Après 2 s de canalisation, Warden \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eémet des impulsions qui infligent des dégâts et le soignent\u003C/span\u003E en fonction des dégâts infligés. \u003Cbr\u003EDurant la canalisation de Charge ultime, Warden bénéficie d'une meilleure \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erésistance spirituelle et aux balles\u003C/span\u003E.",

"ability_warden_riot_protocol_quip": "Émet des impulsions qui volent les PV des adversaires",

"ability_warden_riot_protocol_t2_desc": "+40.5 de DPS\u003Cbr\u003E-30 s de temps de récupération",

"ability_werewolf_cripplingslash": "Coup de queue",

"ability_werewolf_cripplingslash/debuff": "Coup de queue",

"ability_werewolf_cripplingslash/disarm": "Coup de queue",

"ability_werewolf_cripplingslash_desc": "Silver (Transformed) écrase les adversaires qui l'entourent et leur inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}. Les unités touchées sont \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edésarmées\u003C/span\u003E et subissent un bref {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}.",

"ability_werewolf_frenzy": "Prise à la gorge",

"ability_werewolf_frenzy_desc": "Silver (Transformed) inflige des {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'} à toutes les unités ennemies en face d'elle et reçoit des {g:citadel_inline_attribute:'Heal'} proportionnels aux dégâts infligés. Moins la cible a de PV, plus les dégâts sont importants.",

"ability_werewolf_transformation_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EEffet passif : \u003C/span\u003Eles dégâts infligés génèrent de la soif de sang, augmentée en cas de PV faibles. Au paroxysme de sa soif de sang, Silver (Transformed) lance automatiquement Lycanthropie.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EEffet actif :\u003C/span\u003E Silver (Transformed) se transforme instantanément et obtient un bonus de {g:citadel_inline_attribute:'MaxHealth'} et de {g:citadel_inline_attribute:'MoveSpeed'}. Elle cumule des charges de {g:citadel_inline_attribute:'FireRate'} sur les occultistes adverses et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eéchange ses capacités et son arme\u003C/span\u003E contre des versions plus féroces.",

"ability_werewolf_transformation_ready_hint": "Déchainez-vous !",

"ability_werewolf_transformation_t3_desc": "À chaque élimination d'occultiste : réinitialise les capacités, la durée et les soins de la transformation",

"ability_werewolf_transformation_trigger": "Mettre fin à la transformation",

"citadel_ability_bull_charge_on_wall_header": "En cas de placage contre un mur :",

"citadel_ability_bull_charge_quip": "Charge droit dans le tas et entraine ses adversaires dans la foulée",

"citadel_ability_bull_heal": "Siphonnage",

"citadel_ability_bull_heal/modifier_bull_heal_aura": "Siphonnage",

"citadel_ability_bull_heal_desc": "Abrams draine la vie des unités ennemies proches devant lui. Inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'} et {g:citadel_inline_attribute:'Healing'} à hauteur d'une partie des dégâts infligés.",

"citadel_ability_bull_heal_quip": "Draine la vie des unités ennemies à proximité devant lui",

"citadel_ability_bull_leap": "Impact sismique",

"citadel_ability_bull_leap_desc": "Abrams s'élance dans les airs avant de s'écraser au sol, ce qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et provoque un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'}.",

"citadel_ability_bull_leap_quip": "Retombe sur ses adversaires et les étourdit",

"citadel_ability_bullet_damage_amp_wall": "Bullet Damage Amp Wall",

"citadel_ability_card_toss": "Tour de cartes",

"citadel_ability_card_toss_quip": "Lance des cartes à tête chercheuse",

"citadel_ability_chain_lightning": "Chain Lightning",

"citadel_ability_chain_lightning_t1": "Chain Radius",

"citadel_ability_chrono_kinetic_carbine_expiring": "EXPIRE…",

"citadel_ability_chrono_kinetic_carbine_quip": "Charge son arme pour infliger de lourds dégâts et arrêter le temps",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade": "Grenade à impulsion",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade_AMP": "Amp. de dégâts de Grenade à impulsion",

"citadel_ability_chrono_swap": "Permutation paradoxale",

"citadel_ability_chrono_swap_quip": "Échange de position avec une unité occultiste ennemie.",

"citadel_ability_chrono_time_wall": "Écran temporel",

"citadel_ability_chrono_time_wall_quip": "Érige un écran qui ralentit considérablement les projectiles",

"citadel_ability_converge": "Converge",

"citadel_ability_converge_desc": "Throw a grenade that quckly pulls enemies toward its center.",

"citadel_ability_fissure_wall/modifier_fissure_wall/modifier_bonus_damage_percent": "Mur spectral : effet négatif des dégâts",

"citadel_ability_fissure_wall_cancel": "Cancel Fissure Wall",

"citadel_ability_fissure_wall_quip": "Invoque un mur pour bloquer les unités ennemies",

"citadel_ability_fissure_wall_trigger": "Trigger Fissure Wall",

"citadel_ability_flying_strike_quip": "S'envole vers une cible ennemie",

"citadel_ability_gigawatt_lightning_strike": "Foudroiement d'Orage magnétique",

"citadel_ability_grapplehook": "Grapple Hook",

"citadel_ability_hornet_chain_desc": "Lance un pieu qui permet d'\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eattacher les unités ennemies\u003C/span\u003E à l'endroit où il atterrit. Les déplacements de l'unité piégée sont limités à la longueur de la corde attachée au pieu.",

"citadel_ability_hornet_chain_quip": "Attache les unités ennemies au sol",

"citadel_ability_hornet_crit_stacking_buff": "Headhunter",

"citadel_ability_hornet_crit_stacking_buff_desc": "Landing a headshot temporarily increases your weapon damage, stacking up to {s:MaxStacks} times.",

"citadel_ability_hornet_explosive_headshots_desc": "Headshots you deal explode, dealing a percent of the damage to nearby enemies.",

"citadel_ability_hornet_leap": "Envol",

"citadel_ability_hornet_leap_quip": "S'envole et améliore son arme",

"citadel_ability_hornet_leap_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50 %\u003C/span\u003E de capacité du chargeur de base en vol",

"citadel_ability_hornet_snipe_desc": "Vindicta utilise la lunette de son fusil pour effectuer un puissant tir de longue portée. La totalité des dégâts n'est infligée qu'après la charge complète, atteinte 1 s après avoir utilisé la lunette. Inflige des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts bonus\u003C/span\u003E aux cibles ennemies à qui il reste \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Emoins de 50 % de PV\u003C/span\u003E. Les victimes d'Assassinat \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eaccordent des dégâts de l'arme armes bonus\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_hornet_snipe_quip": "Effectue un puissant tir de précision",

"citadel_ability_hornet_sting": "Nuée de corneilles",

"citadel_ability_hornet_sting/modifier_citadel_hornet_sting_debuff": "Nuée de corneilles",

"citadel_ability_hornet_sting_desc": "Les corneilles de Vindicta infligent des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts d'impact\u003C/span\u003E, réduisent la résistance aux balles de la cible et la font \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esaigner\u003C/span\u003E, ce qui lui inflige des dégâts en fonction de ses \u003Cspan class=\"highlight\"\u003EPV actuels\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_hornet_sting_quip": "Provoque un saignement au fil du temps",

"citadel_ability_infinity_slash": "Transformation sépulcrale",

"citadel_ability_infinity_slash/timer": "Forme sépulcrale",

"citadel_ability_infinity_slash_desc": "Yamato se transforme en esprit et devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvincible\u003C/span\u003E. Ses capacités \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esont réinitialisées et sont 60 % plus rapides\u003C/span\u003E. Accorde \u003Cspan class=\"highlight\"\u003El'immunité contre les effets de statut négatifs\u003C/span\u003E, et augmente considérablement sa \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erésistance spirituelle et aux balles\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E Les victimes occultistes de Yamato lui confèrent des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esoins\u003C/span\u003E et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eprolongent la durée\u003C/span\u003E de cette forme.",

"citadel_ability_infinity_slash_quip": "Devient invincible et gagne en puissance",

"citadel_ability_interrupted": "Interrompue",

"citadel_ability_jump": "Sauter",

"citadel_ability_kali_disruptive_charge_quip": "You and nearby allies move much faster",

"citadel_ability_kali_disruptive_charge_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:LifestealPercent}% Damage Lifesteal\u003C/span\u003E for the duration of Pack Hunter",

"citadel_ability_lash": "Grappin",

"citadel_ability_lash_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ELash s'élance dans les airs\u003C/span\u003E en direction d'une cible. Grappin réinitialise également la limite de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esauts aériens et élancés\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_lash_high_explosive_desc": "Lash starts charging his grenade; the longer the grenade is held before being thrown, the more damage it does. Press the button again to throw it a short distance in front of Lash, exploding on contact.",

"citadel_ability_lash_quip": "Utilise son fouet pour atteindre une unité",

"citadel_ability_lash_throw_grenade": "Throw Explosive",

"citadel_ability_lash_ultimate": "Placage mortel",

"citadel_ability_lash_ultimate_desc": "Lash se concentre pour lier les unités ennemies avec son fouet. Après la canalisation, les unités ennemies liées sont \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esoulevées et étourdies\u003C/span\u003E, puis jetées au sol. Les cibles et toute unité ennemie dans la zone d'atterrissage sont \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eralenties et subissent des dégâts\u003C/span\u003E. \u003Cbr\u003EAppuyez sur{g:citadel_binding:'Attack'}pour jeter prématurément les unités ennemies liées. N'attrape pas les unités qui ne sont pas dans le champ de vision ou qui quittent la zone pendant la canalisation.",

"citadel_ability_lash_ultimate_quip": "Soulève les unités ennemies et les jette au sol",

"citadel_ability_lightning_ball": "Boule de foudre",

"citadel_ability_lightning_ball/modifier_citadel_lightningball": "Boule de foudre : ralentissement",

"citadel_ability_mobile_resupply": "Vaporisateur médicinal",

"citadel_ability_mobile_resupply/modifier_mobile_resupply_aura/modifier_mobile_resupply": "Soins",

"citadel_ability_mobile_resupply_quip": "Déploie une capsule de soin",

"citadel_ability_mortarsentry": "Mortar Sentry",

"citadel_ability_mortarsentry_desc": "Deploy a Sentry infront of {s:hero_name} that periodically launches mortars at enemies in the \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etarget area\u003C/span\u003E.  Deals reduced damage to boss types",

"citadel_ability_nikuman_desc": "Pendant la canalisation, Dynamo \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erestaure progressivement ses PV\u003C/span\u003E et ceux des occultistes de l'équipe à proximité.\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELes élans et les attaques de mêlée n'interrompent pas la canalisation.\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_nikuman_quip": "Se soigne ainsi que les unités alliées à proximité",

"citadel_ability_nikuman_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EPeut se déplacer et utiliser d'autres capacités\u003C/span\u003E, et soigne en plus \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E2.5 % des PV max.\u003C/span\u003E par s",

"citadel_ability_passive_beefy": "Résilience infernale",

"citadel_ability_power_slash_desc": "Yamato canalise son attaque pendant 1.4 secondes pour augmenter ses dégâts, puis assène une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eattaque complètement chargée avec son sabre\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003EAppuyez sur{g:citadel_binding:'Ability1'}ou{g:citadel_binding:'Attack'}pour déclencher l'attaque prématurément et n'infliger qu'une partie des dégâts.",

"citadel_ability_power_slash_quip": "Charge une attaque pour infliger des dégâts accrus",

"citadel_ability_projectmind": "Projection mentale",

"citadel_ability_projectmind/modifier_citadel_projectmind/modifier_wraith_project_mind_shield": "Protection",

"citadel_ability_psychic_lift": "Psychokinésie",

"citadel_ability_psychic_lift/lift": "Psychokinésie",

"citadel_ability_psychic_lift_quip": "Soulève une unité ennemie, interrompt ses canalisations et la réduit au silence",

"citadel_ability_psychic_pulse": "Psychic Pulse",

"citadel_ability_psychic_pulse_desc": "Sense enemies in front of you, revealing their position through walls to your team.  Card Trick can target enemies seen through walls",

"citadel_ability_rocket_barrage_desc": "McGinnis déploie une volée de roquettes à tête chercheuse sur la zone ciblée. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EMcGinnis est ralentie, mais elle peut toujours utiliser de l'endurance.\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_rocket_barrage_quip": "Bombarde une zone avec des roquettes",

"citadel_ability_running_decoy": "Decoy",

"citadel_ability_running_decoy_desc": "{s:hero_name} creates a temporary decoy that will run towards the target location and shoot at any nearby enemies.",

"citadel_ability_shieldedsentry_desc": "McGinnis déploie une tourelle qui tire sur les adversaires et leur inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}. La tourelle disparait après un certain temps.\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELes tourelles infligent des dégâts réduits aux troupiers et aux objectifs.\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_shieldedsentry_quip": "Déploie une tourelle automatisée",

"citadel_ability_shiv_dagger": "Couteau de chasse",

"citadel_ability_shiv_dagger_dot": "Dégâts de saignement de Couteau de chasse",

"citadel_ability_shiv_dagger_quip": "Applique des charges de saignement à la cible",

"citadel_ability_shiv_dash": "Élan incisif",

"citadel_ability_shiv_dash_quip": "S'élance et blesse les adversaires sur son chemin",

"citadel_ability_shiv_dash_t3_tooltip": "Par coup",

"citadel_ability_shiv_defer_damage": "Saignée",

"citadel_ability_shiv_defer_damage_desc": "Shiv ne subit qu'une partie des dégâts immédiats. Les dégâts restants sont retardés et appliqués au fur et à mesure. À l'activation, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eannule une partie des dégâts retardés\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_shiv_defer_damage_on_cast": "À l'activation",

"citadel_ability_shiv_defer_damage_quip": "Reporte une partie des dégâts subis",

"citadel_ability_shiv_killing_blow": "Coup de grâce",

"citadel_ability_shiv_killing_blow/active_buff": "Enragé",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_quip": "Se déplace vers une unité occultiste faible en PV et la tue instantanément",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 m/s\u003C/span\u003E de vitesse de déplacement lorsqu'il est enragé",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_ui_meter": "Rage",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_while_full_rage": "Lorsque la barre de rage est pleine",

"citadel_ability_stomp_desc": "Dynamo libère un choc énergétique. La cible subit des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} ainsi qu'une {g:citadel_inline_attribute:'KnockUp'}.",

"citadel_ability_stomp_quip": "Libère une impulsion au sol qui projette les cibles ennemies en l'air",

"citadel_ability_storm_cloud": "Orage magnétique",

"citadel_ability_storm_cloud_lightning_strike": "Foudroiement",

"citadel_ability_storm_cloud_lightning_strike_desc": "Pendant la canalisation, appuyez sur{g:citadel_binding:'Attack'}pour marquer la zone sur laquelle s'abattra la foudre qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erepoussera les unités ennemies\u003C/span\u003E après un délai de 0.25 s (une zone max. par lancement).",

"citadel_ability_storm_cloud_quip": "Électrocute toutes les unités ennemies dans une grande zone",

"citadel_ability_surveillance_drone": "Deploy Combat Drone",

"citadel_ability_surveillance_drone_camera": "Drone Camera",

"citadel_ability_surveillance_drone_player_camera_desc": "Switches Camera from Drone to Player",

"citadel_ability_surveillance_drone_t2_desc": "+\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:CrashImpactRadius}\u003C/span\u003E crash impact radius, +\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:DroneCrashDamage}\u003C/span\u003E drone crash damage",

"citadel_ability_tangotether_lock": "Verrouillage de cible",

"citadel_ability_tangotether_quip": "Gagne des bonus et les partage avec une unité alliée proche",

"citadel_ability_teleport": "Téléportation",

"citadel_ability_tengu_airlift": "Largage aérien",

"citadel_ability_tengu_airlift_quip": "S'envole et largue une unité alliée sur ses adversaires.",

"citadel_ability_tengu_stone_form": "Pétrification",

"citadel_ability_tengu_stone_form/modifier_citadel_tengu_stone_form": "Pétrification",

"citadel_ability_tengu_stone_form_quip": "Se transforme en pierre, étourdit les adversaires proches et devient invulnérable",

"citadel_ability_tengu_urn_quip": "Inflige des dégâts et ralentit les unités ennemies dans la zone",

"citadel_ability_tier2boss_laser_beam": "Laser",

"citadel_ability_tier2boss_rocket_barrage": "Salve de roquettes",

"citadel_ability_tier3boss_laser_beam": "Laser du Mécène",

"citadel_ability_tier3boss_rocket_barrage": "Mécène",

"citadel_ability_time_bomb": "Time Bomb",

"citadel_ability_time_bomb_desc": "{s:hero_name} throws a bomb that explodes if enemies are in its radius after its arm time. The explosion causes a quick \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etime freeze\u003C/span\u003E and deals \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:SingleTargetMult}x more damage\u003C/span\u003E if it only hits a single target.",

"citadel_ability_viscous_ball_boost": "Slam Ball",

"citadel_ability_void_sphere": "Intrication quantique",

"citadel_ability_void_sphere_quip": "Disparait brièvement pour se téléporter",

"citadel_ability_wing_blast": "Wing Blast",

"citadel_ability_wing_blast_desc": "Create a blast of air that pushes enemies away and damages them.",

"citadel_ability_wraith_rapidfire": "Salve automatique",

"citadel_ability_wraith_rapidfire/modifier_rapidfire": "Rapid Fire",

"citadel_ability_wraith_rapidfire_quip": "Augmente la cadence de tir",

"citadel_ability_wrecker_bouldergrenade": "Boule de démolition",

"citadel_ability_wrecker_bouldergrenade_desc": "Crée une grosse boule de ferraille qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einflige des dégâts et étourdit\u003C/span\u003E la première unité ennemie touchée. Les adversaires à proximité subissent des dégâts moindres.",

"citadel_settings_itemkeybinds": "Objets",

"citadel_settings_itemkeybinds_reset_tooltip": "Rétablit les raccourcis des objets et le mode d'utilisation des objets par défaut.",

"citadel_settings_keybind_category_reset": "Réinitialiser les raccourcis ?",

"citadel_settings_keybind_conjunction_or": "ou",

"double_jump_pickup/double_jump": "Double saut et vitesse de la tyrolienne",

"drifter_blood_blast": "Déchirure",

"drifter_darkness": "Nuit éternelle",

"drifter_infinity_slash": "Taillades obscures",

"drifter_last_breath": "Étreinte des profondeurs",

"drifter_last_breath_desc": "{s:hero_name} s'enveloppe dans une sphère d'eau qui peut absorber les dégâts avant d'éclater. Lorsque la sphère se dissipe pour une raison quelconque, les adversaires à portée subissent des dégâts.",

"drifter_shadow_mark": "Marque du rôdeur",

"drifter_shadow_mark_teleport": "Embuscade",

"extra_gold_pickup/extra_gold_pickup": "Prime bonus pour la prochaine victime",

"hero_lash": "Brutus",

"hero_lash:n": "Brutus",

"hero_lash_playstyle": "Cet occultiste ne laisse pas une seconde de répit à l'équipe ennemie : il s'envole sur de longues distances pour asséner des attaques plongeantes à ses adversaires et les poursuit sans relâche.",

"hero_lash_role": "Plonge du ciel pour piétiner ses adversaires",

"menu_watch_live_games": "{d:live_matches} en direct",

"mirage_fire_beetles": "Scarabées de feu",

"mirage_fire_beetles_quip": "Envoie des scarabées qui volent les PV des unités ennemies",

"mirage_sand_phantom": "Marque de Djinn",

"mirage_teleport": "Voyage",

"mirage_teleport_movespeed": "Voyage : vitesse de déplacement bonus",

"mirage_teleport_quip": "Se téléporte vers une unité occultiste alliée ou ennemie",

"misc_modifier_HUD_label": "+{s:modifier_value}{s:modifier_postfix} {s:modifier_name}",

"modifier_abrams_immunity": "Immunity",

"modifier_cheat_death_immunity": "Trompe-la-mort",

"modifier_chrono_pulse_grenade_tech_resist_debuff": "Grenade à impulsion : réduction de la résistance spirituelle",

"modifier_chrono_swap_bubble_move": "Permutation paradoxale",

"modifier_citadel_accuracy_tracker": "Précision",

"modifier_citadel_bubble": "Refuge céleste",

"modifier_citadel_bull_charging": "Charging",

"modifier_citadel_capture_point_meteor/contributor": "Point de capture",

"modifier_citadel_capture_zipline_timer": "Capturing Hyperline",

"modifier_citadel_charging": "Charging",

"modifier_citadel_chrono_pulse_grenade_debuff": "Grenade à impulsion",

"modifier_citadel_chrono_swap_buff": "Immunité spirituelle",

"modifier_citadel_chrono_swap_debuff": "Ralentissement",

"modifier_citadel_pre_match_wait": "En attente du lancement…",

"modifier_citadel_psychiclift": "On vous soulève dans les airs !",

"modifier_citadel_rapid_fire": "Bullet Storm",

"modifier_citadel_reflect_shield": "Reflect Shield",

"modifier_citadel_tethered": "Attaché(e)",

"modifier_citadel_throw_sand_debuff": "Ensablement",

"modifier_citadel_unstick": "Déblocage",

"modifier_citadel_wing_blast_push": "Being Vindicta Pushed",

"modifier_magiccarpet": "Tapis volant",

"modifier_mechaguy_defense_field_aura_thinker": "Reactive Armor",

"modifier_mirage_fire_scarabs_health_gain": "Scarabées de feu",

"modifier_mirage_fire_scarabs_health_loss": "Scarabées de feu",

"modifier_mirv_grenades": "Mad Bomber",

"modifier_mobile_resupply": "Vaporisateur médicinal",

"modifier_synth_barrage_amp": "Tirs de couverture : amplification des dégâts",

"modifier_synth_barrage_debuff": "Tirs de couverture : ralentissement",

"modifier_synth_plasma_flux_auto_projectile": "Redingote volante",

"modifier_synth_plasma_flux_dps": "Redingote volante",

"modifier_tempest_ionized_bullets_buildup": "Ionizing",

"modifier_tempest_ionized_bullets_charged": "Charged!",

"modifier_tier2boss_rocket_damage_aura_debuff": "Salve de roquettes",

"modifier_timewall_damageamp": "Damage Vulnerability",

"modifier_tokamak_ally_in_smoke": "Hidden In Smoke",

"power_slash_debuff": "Estafilade",

"proc_silence_buildup": "Application du silence…",

"psychic_lift_debuff_duration_postfix": "s",

"refresh_powerup_pickup": "Recharger",

"respond_no": "Non !",

"survival_powerup_pickup": "Survie",

"synth_affliction": "Fléau",

"synth_affliction_quip": "Inflige des dégâts sur la durée aux adversaires proches",

"synth_barrage": "Tirs de couverture",

"synth_barrage_quip": "Plane dans les airs et tire une série de projectiles",

"synth_plasma_flux": "Redingote volante",

"synth_plasma_flux_desc": "Pocket lance une redingote ensorcelée \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evers l'avant\u003C/span\u003E qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einflige des dégâts aux unités ennemies\u003C/span\u003E. Appuyez sur \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'Ability2'}\u003C/span\u003E pour \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evous téléporter\u003C/span\u003E vers son emplacement.",

"synth_plasma_flux_quip": "Lance une redingote qui inflige des dégâts et vers laquelle il est possible de se téléporter",

"synth_plasma_flux_teleport": "Téléportation",

"synth_pulse": "Mallette de passepasse",

"synth_pulse_quip": "Se réfugie brièvement dans sa mallette, puis inflige des dégâts",

"target_practice_buildup": "Target Buildup",

"team_msg_Idol_Desc": "Urne d'âmes",