Data:Lang fr.json: Difference between revisionsGive feedback

"AffectedProperty_new_value": "\u003Cspan class=\"AffectedValNew\"\u003E{s:valNew}\u003C/span\u003E",

"AfterProc_conditional": "après l'activation",

"AfterburnDurationBase_postfix": "s",

"AfterburnDurationMax_postfix": "s",

"AfterburnExplodeDamage_label": "Explode Damage",

"AfterburnExplodeRadius_label": "Spread Radius",

"AirDropExplodeRadius_postfix": "m",

"AirDropExplodeRadius_postvalue_label": "Rayon d'explosion",

"AirDropOutgoingDamagePercent_postfix": "%",

"AirDropSelfCastDelay_label": "Délai d'autoincantation",

"AirDropSelfCastDelay_postfix": "s",

"BonusDamagePercent_postvalue_label": "Dégâts bonus",

"BonusDamagePercent_prefix": "{s:sign}",

"BonusDamage_label": "Dégâts bonus",

"BonusDamage_postvalue_label": "Dégâts bonus",

"BonusGoldOnKill_label": "Âmes bonus par assassinat",

"BonusGoldOnKill_postvalue_label": "Âmes bonus par assassinat",

"BonusHeadshotDamage_label": "Dégâts bonus par tirs dans la tête",

"BonusHeadshotDamage_postfix": "%",

"BounceRadius_postfix": "m",

"BounceRadius_postvalue_label": "Portée des rebonds",

"BountyDuration_postfix": "s",

"BrowseItems_Desc": "Parcourez le catalogue d'objets de la boutique et anticipez vos achats lors de votre prochaine partie !",

"BrowseItems_Title": "Objets",

"CDReduceOnPillowHit_prefix": "–",

"CITADEL_ABILITY_DEBUG_COMMAND_REQUIRES_HERO_TARGET": "La commande de débogage nécessite une cible occultiste",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_BEETLE_TARGET": "Un scarabée est sur la cible",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_BUSY_WITH_ACTION": "Autre action en cours",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_CAST_NO_CHARGES": "Charges insuffisantes",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_USE_OFF_GROUND": "Utilisation impossible en l'air",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CLIP_IS_FULL": "Chargeur plein",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CONSUME_TARGET": "La cible ne peut pas être consommée",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_DOORWAY_NOT_ALLOWED": "Les portes ne sont pas autorisées ici",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_ENEMY_HEALTH_TOO_LOW": "PV de l'adversaire trop bas",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_IN_CAST_DELAY": "Déjà en cours",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_IN_COOLDOWN": "Temps de récupération {f:1:cooldown_seconds} s",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_NOTHING_TO_REFRESH": "Rien à réinitialiser",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_ALIVE": "Vous devez être en vie",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_POSITION": "Zone invalide",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_PREMATCH": "La partie n'a pas encore commencé",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_STAMINA_DISABLED": "Endurance désactivée",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_UNABLE_TO_TELEPORT": "Téléportation impossible",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_USING_WEAPON_SCOPE": "Utilisation impossible lors de la visée",

"CarbineHeadshotBonus_postvalue_label": "Bonus de tir en pleine tête",

"CarbineHeadshotBonus_prefix": "+",

"CardResourceGenPctScale_label": "Seuil d'invocation d'une carte",

"CardResourceGenPctScale_postfix": "%",

"Citadel_RosterMode_Dev1v1Testing": "Development 1v1 Testing",

"Citadel_RosterMode_EditRoster": "Modifier l'escouade",

"Citadel_RosterMode_HeroLabsMatchmaking": "Labo d'occultisme",

"Citadel_RosterMode_HeroTesting": "Mode bac à sable",

"Citadel_RosterUpdate_InternalError": "Code d'erreur inattendu ({d:error_code}).",

"Citadel_RosterUpdate_InvalidHeroSelection": "Unité occultiste non valide.",

"Citadel_RosterUpdate_MMBusy": "La partie a déjà été créée.",

"Citadel_RosterUpdate_NotInMatchmaking": "N'est pas dans la file d'attente de matchmaking.",

"CloudDuration_label": "Cloud Lifetime",

"CloudDuration_postfix": "s",

"CombatBarrierPerStack_postvalue_label": "Protection par charge",

"CombatBarrier_label": "Protection",

"CooldownReductionFlat_postfix": "s",

"CooldownReductionFlat_postvalue_label": "Réduction des temps de récupération",

"CooldownReductionOnChargedAbilities_label": "Réduction des temps de récupération pour les capacités chargées",

"CooldownReductionOnChargedAbilities_postfix": "%",

"CooldownReductionOnHitMin_postfix": "s",

"CooldownReductionOnHitMin_postvalue_label": "Réduction min.",

"CooldownReductionOnHitNonHero_postfix": "s",

"CooldownReductionOnHitPct_label": "Réduct. du temps de récup. à l'impact",

"CooldownReductionOnHitPct_postfix": "%",

"CooldownReductionOnHitPct_postvalue_label": "Réduct. du temps de récup. à l'impact",

"CooldownReductionOnHit_postfix": "s",

"CooldownReductionOnKill_label": "Réduction des temps de récupération",

"CooldownReductionOnKill_postfix": "s",

"CubeHealth_label": "PV du cube",

"CubeHealth_postvalue_label": "PV du cube",

"CurrentHealthDamagePercentage_label": "Dégâts selon les PV actuels",

"CurrentHealthDamagePercentage_postfix": "%",

"CycleTimePercent_label": "Fire Rate compared to Gun",

"CycleTimePercent_postfix": "%",

"DMarkMultiplierPerStack_postfix": "×",

"DMarkProcCD_postfix": "s",

"DOTDuration_Label": "Durée",

"DOTDuration_postfix": "s",

"DevMenu_UnstickHero": "Débloquer l'occultiste",

"DevMenu_UnstickHeroTooltip": "Outil de développement initial pour débloquer votre occultiste en cas de blocage dans la géométrie de l'environnement.",

"DisarmDuration_label": "Durée du désarmement",

"DisarmDuration_postfix": "s",

"EnemyHealthPercent_label": "Seuil de PV des adversaires",

"EnemyHealthPercent_postfix": "%",

"EnemyLaunchHeight_label": "Enemy Launch Height",

"EnemyLaunchHeight_postfix": "m",

"FlatHealthHealing_label": "Montant des soins",

"FlatHealthHealing_postvalue_label": "Montant des soins",

"FloatMoveSpeed_label": "Vitesse de vol",

"FloatMoveSpeed_postfix": "m",

"FloatMoveSpeed_postvalue_label": "Vitesse de vol",

"FlyingItemCastRange_postfix": "%",

"FlyingItemCastRange_prefix": "+",

"Force_label": "Blast Force",

"FreezeDuration_postfix": "s",

"FreezeDuration_postvalue_label": "Durée du gel",

"FriendlyBulletDamageBonus_postfix": "%",

"FriendlyTargetCooldown": "Ally Target Cooldown",

"FriendlyTargetCooldown_label": "Friendly Cooldown",

"GlassCannon_SlowPercent_postvalue_label": "Ralentissement",

"GlassCannon_SlowPercent_prefix": "+",

"GooDuration_label": "Durée de la flaque",

"GooDuration_postfix": "s",

"Health_label": "PV",

"Health_postvalue_label": "PV",

"HeatDPS_label": "Heat Powered DPS",

"HeatDamage_label": "Heat Powered Damage",

"InlineAttribute_WeaponDamage": "dégâts des armes",

"InterruptCooldown_label": "Interr. temps de récupération",

"InterruptCooldown_postvalue_label": "Interr. temps de récupération",

"InvisDuration_label": "Durée de l'invisibilité",

"ItemTypeDescNoLevel": "Niveau %s1",

"Item_Rejuvenator": "Réanimateur",

"JumpVelocity_label": "Vélocité du saut",

"JumpVelocity_postfix": "m",

"MaxBulletResist_postfix": "%",

"MaxBulletResist_postvalue_label": "Résistance aux balles max.",

"MaxChargeDuration_label": "Temps de charge complète",

"MaxChargeDuration_postfix": "s",

"MaxCharges_label": "Max Charges",

"MaxClipBonus_label": "Max Clip Bonus",

"MaxDPS_label": "DPS max.",

"MaxDPS_postvalue_label": "DPS max.",

"MaxGravestones_label": "Pierres tombales max.",

"MaxGravestones_postvalue_label": "Pierres tombales max.",

"MaxGroundDashReductionPercent_postfix": "%",

"MaxHPDamage_label": "Dégâts de PV max.",

"MaxHPDamage_postfix": "%",

"MaxStacks_label": "Charges max.",

"MaxStacks_postvalue_label": "Charges max.",

"MaxStolenAttackDamage_postfix": "%",

"MaxStolenAttackDamage_postvalue_label": "Dégâts des armes max. volés",

"MinBonusBulletDamage_postvalue_label": "Dégâts min.",

"MinBonusMoveSpeedPercent_postfix": "%",

"MinChargeDamagePercent_label": "Dégâts sans charge",

"MinChargeDamagePercent_postfix": "%",

"MinSlowDuration_postfix": "s",

"MinSlowDuration_postvalue_label": "Suspension temporelle min.",

"MinStunDuration_label": "Durée d'étourdissement min.",

"MinStunDuration_postfix": "s",

"MovementSpeedSlow_postfix": "%",

"MovementSpeedSlow_postvalue_label": "Ralentissement",

"MultiSwap_postfix": "m",

"MyRosterAddHeroes": "Ajouter des occultistes",

"MyRosterAssignedOpenTesting": "Essai ouvert",

"ProcMaxRange_postfix": "m",

"ProcMaxRange_postvalue_label": "Distance max. d'activation",

"ProjectileAmount_label": "Nombre de projectiles",

"ProjectileAmount_postvalue_label": "Nombre de projectiles",

"PushToTalk": "Appuyer-pour-parler",

"Quicksilver_conditional": "après avoir utilisé la capacité",

"RadiusIncreasePerPulse_postfix": "m",

"RadiusPerSecond_label": "Augmentation du rayon",

"RadiusPerSecond_postfix": "m",

"RegenWhileInvisible_postvalue_label": "Régénération de PV pendant l'invisibilité",

"RegenWhileInvisible_prefix": "+",

"RegenerationRate_label": "Restore Time",

"RegenerationRate_postfix": "s",

"ReloadBullet_label": "Applying an ionizing charge automatically reloads 1 bullet",

"ReloadSpeedDecrease_label": "Temps de rechargement",

"SingleAbilityCooldownReduction_postvalue_label": "Réduction des temps de recharge des capacités",

"SingleAbilityCooldownReduction_prefix": "{s:sign}",

"SiphonRadius_label": "Activate Radius",

"SiphonRadius_postfix": "m",

"SnowballSpeed_postvalue_label": "Vélocité",

"SoulProjectileRadius_label": "Projectile Radius",

"SpawnTimePenalty_label": "Temps de réapparition augmenté",

"SpawnTimePenalty_postfix": "s",

"SpeedBoostPercent_prefix": "{s:sign}",

"SpeedBuildDuration_postfix": "s",

"SpeedBurstSpeed_label": "Vitesse max. de l'élan",

"SpeedBurstSpeed_postfix": "m",

"TimeWallHeight_postfix": "m",

"TimeWallHeight_postvalue_label": "Hauteur de l'écran",

"TimeWallWidth_label": "Largeur de l'écran",

"TimeWallWidth_postfix": "m",

"TorrentRadius_Label": "Torrent Radius",

"TorrentRadius_postfix": "m",

"TossDuration_postfix": "s",

"TossDuration_postvalue_label": "Durée",

"VenomMissingHealthDamagePercentage_postfix": "%",

"VenomMissingHealthDamagePercentage_postvalue_label": "Dégâts selon les PV manquants",

"VictimStackDuration_postfix": "s",

"VisionDistance_label": "Vision Range",

"VisionDistance_postfix": "m",

"ability_afterburn_SpiritSteal_AMP": "Amp. des dégâts d'Ignition persistante",

"ability_afterburn_burn_header": "Effet de brulure :",

"ability_afterburn_quip": "Enflamme les cibles ennemies de ses tirs",

"ability_afterburn_t2_desc": "Effet de brulure : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-35 %\u003C/span\u003E de dégâts spirituels",

"ability_ammo_pouch": "Bandolier",

"ability_ammo_pouch_desc": "Large increase to Heavy's ammo",

"ability_blood_bomb_desc": "Lady Geist \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esacrifie une partie de ses PV\u003C/span\u003E pour lancer une bombe qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einflige des dégâts\u003C/span\u003E après un bref délai d'amorçage.\u003Cbr\u003ELes dégâts autoinfligés sont spirituels et peuvent être réduits.",

"ability_blood_bomb_quip": "Sacrifie une partie de ses PV pour lancer une bombe dévastatrice",

"ability_blood_bomb_t3_desc": "Les bombes laissent une flaque toxique qui inflige \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E26 %\u003C/span\u003E des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts par seconde\u003C/span\u003E originaux pendant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E6 s\u003C/span\u003E",

"ability_blood_shards": "Malice",

"ability_bookworm_dragonfire/debuff": "Invocation de dragon",

"ability_bookworm_dragonfire_desc": "Paige invoque un dragon qui apparait à l'endroit ciblé et qui s'envole vers l'avant en infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et en laissant derrière lui une trainée de flammes.",

"ability_bookworm_knightbarrier/attackbuff": "Contreattaque",

"ability_bookworm_knightbarrier/knightbarrier": "Défense",

"ability_bookworm_knightbarrier_t1_desc": "Pendant la protection : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+14 %\u003C/span\u003E de cadence de tir",

"ability_bookworm_knightbarrier_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100\u003C/span\u003E de protection et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 s\u003C/span\u003E de durée",

"ability_bookworm_knightcharge": "Charge de ralliement",

"ability_bookworm_knightcharge/buff": "Charge de ralliement",

"ability_bookworm_knightcharge_desc": "Paige libère une vague de chevaliers spectraux sur \u003Cspan class=\"highlight\"\u003El'ensemble de la carte\u003C/span\u003E. La capacité {g:citadel_inline_attribute:'Healing'} les unités alliées et inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} aux adversaires. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EL'efficacité des {g:citadel_inline_attribute:'Heal'} et des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} augmente en fonction de la distance parcourue par les spectres.",

"ability_bounce_pad": "Trampoline",

"ability_bounce_pad/speed_on_land": "Vitesse de déplacement",

"ability_bounce_pad_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+67.5\u003C/span\u003E de dégâts de piétinement. Augmente l'échelle des dégâts spirituels",

"ability_bullet_flurry": "Danse balistique",

"ability_bullet_flurry_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ETire une salve de balles\u003C/span\u003E sur les unités ennemies proches avec une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eprécision parfaite\u003C/span\u003E et inflige des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts balistiques\u003C/span\u003E supplémentaires",

"ability_bullet_flurry_quip": "Lance une salve de balles autour d'elle",

"ability_bullet_flurry_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1\u003C/span\u003E cible supplémentaire\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+3 m/s\u003C/span\u003E de vitesse de déplacement pendant la danse",

"ability_burrow": "Forage",

"ability_burrow_desc": "Mo \u0026 Krill creusent une galerie souterraine qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eaugmente leur vitesse de déplacement\u003C/span\u003E et leurs \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eprotections spirituelle et balistique\u003C/span\u003E. Les dégâts infligés par les occultistes adverses diminuent le bonus de vitesse. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EQuand Mo \u0026 Krill sortent de terre, ils infligent des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, un {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}, et une {g:citadel_inline_attribute:'KnockUp'}.",

"ability_burrow_quip": "Creusent une galerie souterraine et sortent de terre avec une attaque circulaire",

"ability_burrow_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-20 s\u003C/span\u003E de temps de récupération et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4 m/s\u003C/span\u003E de vitesse de déplacement",

"ability_cadence_burstaura": "Rebond",

"ability_doorman_doorway_on_portal": "À la traversée",

"ability_doorman_doorway_t2_desc": "Accorde une protection à la première traversée",

"ability_doorman_hotel": "Clientèle de l'hôtel",

"ability_doorman_hotel/damage_timer": "Échappez-vous de l'hôtel",

"ability_doorman_luggage_cart": "Charriot à bagages",

"ability_doorman_luggage_cart_desc": "The Doorman envoie un charriot à bagages qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et les {g:citadel_inline_attribute:'Pulls'} sur son chemin. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EL'utilisation secondaire avec {g:citadel_binding:'AltCast'} permet de cibler les occultistes de son équipe à la place.",

"ability_doorman_luggage_cart_t3_note": "Si le charriot entre en collision avec un mur alors qu'il traine un adversaire, il {g:citadel_inline_attribute:'Stun'} les cibles et leur inflige {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}supplémentaires.",

"ability_drifter_header_selfbuff": "Rassasié :",

"ability_familiar_ability01/effect": "Roupillon…",

"ability_familiar_ability01_t1_desc": "−1 d'endurance au réveil et aucune régénération d'endurance pendant leur sommeil",

"ability_familiar_ability02": "Bataille de polochons",

"ability_familiar_ability02_desc": "Rem lance son fidèle oreiller pour infliger des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et un {g:citadel_inline_attribute:'KnockBack'} considérable.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EChaque coup qui touche sa cible réduit les temps de récupération des autres capacités de Rem.",

"ability_fire_bomb_desc": "Infernus se transforme en bombe humaine qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et applique un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'} à toutes les unités ennemies proches après un délai.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EUne fois lancée, Combustion explosive ne peut pas être interrompue.\u003C/span\u003E",

"ability_fire_bomb_quip": "Étourdit les unités ennemies proches après un court délai",

"ability_fire_bomb_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+0.75 s\u003C/span\u003E de durée d'étourdissement et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10 m\u003C/span\u003E de rayon",

"ability_flame_dash": "Élanflammé",

"ability_flame_dash_desc": "Infernus s'élance vers l'avant, obtient de la {g:citadel_inline_attribute:'SlowResistance'} et laisse une trainée de flammes qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EMaintenez{g:citadel_binding:'MoveForward'}pendant l'élan pour augmenter la distance parcourue.",

"ability_flame_dash_quip": "S'élance vers l'avant et laisse une trainée de flammes derrière lui",

"ability_flying_nimbus": "Flying Nimbus",

"ability_frank_painaura": "Aura de souffrance",

"ability_frank_revive/zombie": "Réanimation temporaire",

"ability_frank_revive_desc": "Victor se réanime après avoir subi des dégâts mortels, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et appliquant un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'} aux unités adverses les plus proches.",

"ability_frank_selfzap": "Coup de jus",

"ability_frank_selfzap/selfzap": "Coup de jus",

"ability_frank_selfzap_desc": "Victor s'autoinflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}. Il obtient ensuite un bonus de {g:citadel_inline_attribute:'Regen'} et de {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'} qui diminuent avec le temps.",

"ability_frank_shocktarget": "Batterie d'affliction",

"ability_frank_shocktarget2": "Batterie d'affliction",

"ability_frank_shocktarget2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ESubir des dégâts\u003C/span\u003E recharge de manière passive la Batterie d'affliction de Victor. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EUne fois rechargée, activer la capacité déclenche une salve de carreaux électriques qui infligent des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} une fois par cible.",

"ability_frank_shocktarget2_t1_desc": "À l'impact : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E40 %\u003C/span\u003E de ralentissement pendant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E2 s\u003C/span\u003E",

"ability_frank_shocktarget_desc": "{s:hero_name} électrocute une cible en face de lui. Elle subit des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et un bref {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ELes dégâts subis\u003C/span\u003E sont absorbés et servent de bonus de {g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'} pour votre prochaine incantation (jusqu'à une certaine limite).",

"ability_frank_shocktarget_desc_t3bonus": "L'unité ciblée électrocute alors une deuxième cible proche d'elle, infligeant {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}.",

"ability_header_blasted_melee": "Mêlée quand Explosé :",

"ability_header_bulletamp": "Démolition :",

"ability_header_helpinghands_ally": "Suivi d'occultiste :",

"ability_header_helpinghands_trooper": "Suivi de troupier :",

"ability_health_swap_quip": "Échange ses PV avec ceux d'une unité occultiste ennemie",

"ability_health_swap_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ERéduit au silence\u003C/span\u003E les adversaires dans un rayon de 25 m pendant 3 s",

"ability_heavy_drone": "Utility Drone",

"ability_heavy_drone_desc": "Creates a helper drone that can be toggled between providing Healing, Speed or Rockets. Drones take a short time to activate after being switched.",

"ability_ice_dome/modifier_ice_dome/modifier_debuff": "Dôme gelé",

"ability_ice_dome_quip": "Crée un dôme de soins impénétrable",

"ability_ice_dome_trigger": "Dôme gelé",

"ability_ice_grenade": "Grenade de givre",

"ability_ice_grenade/kelvin_ice_grenade_slow": "Grenade de givre : ralentissement",

"ability_ice_grenade_quip": "Ralentit et inflige des dégâts aux unités ennemies",

"ability_icebeam": "Rayon arctique",

"ability_icebeam/modifier_buildup": "Gel",

"ability_icebeam_desc": "Kelvin projette de l'énergie glaciale devant lui. Les cibles \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esubissent des dégâts\u003C/span\u003E et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eleur vitesse de déplacement et leur cadence de tir sont réduites\u003C/span\u003E. Plus elles sont ciblées longtemps par le rayon, plus la réduction est importante. La vitesse de déplacement de Kelvin est réduite quand il utilise Rayon arctique. Le rayon peut être utilisé pour collecter des âmes.",

"ability_icebeam_quip": "Applique un ralentissement croissant",

"ability_icepath": "Voie glacée",

"ability_icepath/modifier_icepath": "Voie glacée",

"ability_icepath_desc": "Kelvin crée une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evoie flottante\u003C/span\u003E faite de glace et de neige qui augmente sa vitesse de déplacement et celles des unités alliées. Pendant la durée de la capacité, Kelvin gagne 60 % de résistance aux ralentissements. Les unités ennemies peuvent aussi marcher sur la voie flottante. \u003Cbr\u003EAppuyez sur {g:citadel_binding:'Roll'} / {g:citadel_binding:'Crouch'} pour faire monter ou baisser la voie.",

"ability_icepath_quip": "Crée une voie flottante qui augmente la vitesse de déplacement",

"ability_immobilize_trap": "Collet spirituel",

"ability_immobilize_trap/trap_debuff": "Armure spirituelle réduite",

"ability_lash_flog_quip": "Vole la vie des cibles devant lui",

"ability_lash_flog_t1_desc": "Ralentit les cibles de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E35 %\u003C/span\u003E pendant 3 s",

"ability_life_drain": "Transfert vital",

"ability_life_drain/modifier_life_drain": "Transfert vital",

"ability_nano_catform/modifier_catform": "Ava",

"ability_nano_catform_quip": "Prend le contrôle d'Ava",

"ability_nano_catform_trigger_buttonhint": "Quitter Ava",

"ability_nano_clustergrenade": "Bombes moroses",

"ability_nano_clustergrenade_desc": "Calico lance une grappe de bombes qui explosent après un certain temps et infligent des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELes cibles touchées par plusieurs bombes subissent 65 % de dégâts.\u003C/span\u003E",

"ability_nano_clustergrenade_quip": "Lance une grappe de bombes",

"ability_nano_dash": "Bond lacérant",

"ability_nano_dash_desc": "Calico fonce vers l'avant puis lacère les adversaires autour d'elle, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ESi la compétence touche au moins une unité occultiste, elle obtient un faible montant de {g:citadel_inline_attribute:'Heal'}.",

"ability_nano_shadow_pulse_desc": "Calico rejoint le royaume des ombres. Elle devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eintouchable\u003C/span\u003E, gagne de la {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'}, et inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E Après un délai, elle reprend sa forme humaine et inflige à nouveau des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.",

"ability_nano_shadow_pulse_quip": "Se transforme en ombre, gagne en vitesse de déplacement et inflige des dégâts à retardement",

"ability_nano_shadow_step": "Reine des ombres",

"ability_nano_shadow_step_desc": "{s:hero_name} marque ses adversaires et se dissimule dans l'ombre. Ses attaques gagnent en puissance et elle devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvisible\u003C/span\u003E. Attaquer interrompt temporairement l'invisibilité. Infliger des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts de mêlée\u003C/span\u003E à des unités ennemies réduit leur résistance aux balles (effet cumulable).",

"ability_necro_zombiewall/zombiewall/debuff": "Mains d'outre-tombe",

"ability_necro_zombiewall_desc": "Graves déterre un mur de mains d'outre-tombe qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et une {g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'} aux unités ennemies qui le traversent. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EL'utilisation secondaire {g:citadel_binding:'AltCast'} fait pivoter le mur.",

"ability_overcharge": "Energy Surge",

"ability_overcharge_desc": "Temporarily boosts the effect of Heavy's current drone and increases his fire rate.",

"ability_power_surge_desc": "Seven électrise son arme. \u003Cspan class=\"highlight\"\u003ESes balles infligent des dégâts de choc à ses cibles\u003C/span\u003E. Ce choc \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erebondit sur les unités ennemies\u003C/span\u003E proches de la cible. Se produit une fois pour chaque rafale de tirs.",

"ability_power_surge_quip": "Crée des arcs électriques à chaque tir",

"ability_priest_antispiritvest": "Gilet de la foi",

"ability_priest_antispiritvest_desc": "{s:hero_name} obtient une {g:citadel_inline_attribute:'CombatBarrier'} passive qui octroie de la {g:citadel_inline_attribute:'BulletResist'} et de la {g:citadel_inline_attribute:'SpiritResist'}. La protection se restaure automatiquement en dehors du combat.",

"ability_punkgoat_blasted_t1_desc": "Quand Explosé : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2.25 m/s\u003C/span\u003E {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'}",

"ability_punkgoat_blasted_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1 Charge de Coup de boule\u003C/span\u003E après utilisation et +7 % à Démolition : amplification balistique",

"ability_punkgoat_goatflip": "Bélier de tête",

"ability_punkgoat_goatflip/damagebuff": "Bélier : amplification des dégâts",

"ability_sleep_dagger_t1_desc": "Au réveil, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8 %\u003C/span\u003E de réduction de la résistance aux balles pendant 6 s",

"ability_sleep_dagger_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-15 s\u003C/span\u003E de temps de récupération",

"ability_slingshot_bruising_shot": "Bruising Shot",

"ability_slingshot_bruising_shot_desc": "Hits damage the target, and stack bruises on them that increase all subsequent damage taken from Slingshot's weapon and abilities.",

"ability_smoke_bomb_desc": "Disparait du champ de bataille. Devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvisible\u003C/span\u003E et gagne de la \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evitesse de course\u003C/span\u003E. L'invisibilité prend fin après avoir attaqué, mais pas si des objets sont utilisés. Même invisible, Haze est visible des unités ennemies proches.",

"ability_smoke_bomb_quip": "Disparait du champ de bataille",

"ability_speed_drone": "Speed Drone",

"ability_speed_drone_desc": "Deploy a energy drone which helps you run faster, and reduces your windup and reload times.\u003Cbr\u003EReplaces any other drone.",

"ability_throw_sand_desc": "Mo \u0026 Krill jettent du sable qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edésarme\u003C/span\u003E les unités ennemies en face d'eux et leur inflige des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts\u003C/span\u003E.",

"ability_throw_sand_quip": "Désarme les adversaires en face",

"ability_throw_sand_t2_desc": "Ralentit les cibles de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E25 % et réduit la distance des élans de -25 %\u003C/span\u003E",

"ability_trapper_fear": "Soie spectrale",

"ability_trapper_fear/trapper_fear_modifier": "Peur",

"ability_ult_combo_quip": "Immobilise l'unité occultiste adverse pour la rouer de coups",

"ability_ult_combo_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100 % de vol de vie\u003C/span\u003E",

"ability_unicorn_dazzlingorb": "Astre prodigieux",

"ability_unicorn_dazzlingorb_desc": "Celeste lance un globe de lumière mortel qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, applique un {g:citadel_inline_attribute:'Slow'} et réduit la \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edistance d'élan\u003C/span\u003E à l'impact. Le globe rebondit ensuite sur les unités ennemies proches. En l'absence de cible, le globe persistera un instant en continuant à chercher des cibles.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELes occultistes adverses sont prioritaires lors de la sélection des cibles. Si aucune cible n'est touchée, la moitié du temps de récupération est réinitialisée.\u003C/span\u003E",

"ability_vampirebat_lovebites_desc": "Les balles et les capacités appliquent des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et chargent une rafale de {g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELe temps de récupération de Morsures passionnelles est propre à chaque cible.\u003C/span\u003E",

"ability_vampirebat_lovebites_flatdamage": "Morsures passionnelles (par coup)",

"ability_vampirebat_steallife": "Ratissage",

"ability_vampirebat_steallife_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ECapacité active : \u003C/span\u003EMina fait des taillades à l'aide de son parapluie, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} plus importants proportionnellement aux PV manquants de la cible. Si la cible est éliminée, Mina reçoit des {g:citadel_inline_attribute:'Heal'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ECapacité passive : \u003C/span\u003E si {g:citadel_binding:'ADS'} est maintenue, Mina flottera brièvement.",

"ability_warden_crowd_control_quip": "Inflige des dégâts et des effets négatifs aux adversaires proches",

"ability_warden_crowd_control_t1_desc": "Les unités ennemies touchées perdent \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E1 d'endurance\u003C/span\u003E",

"ability_warden_high_alert": "Bravoure",

"ability_warden_high_alert_desc": "Warden gagne une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eprotection\u003C/span\u003E et de la \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evitesse de déplacement\u003C/span\u003E.",

"ability_warden_high_alert_quip": "Gagne une protection et de la vitesse de déplacement",

"ability_warden_lock_down": "Mitard",

"ability_warden_lock_down_desc": "Warden immobilise l'occultiste adverse. Si la cible ne sort pas de la zone pendant le \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etemps d'évasion\u003C/span\u003E, elle subira des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts\u003C/span\u003E et sera \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eimmobilisée\u003C/span\u003E.",

"ability_warden_lock_down_quip": "Immobilise la cible si elle ne s'échappe pas",

"ability_warden_lock_down_t1_desc": "Warden inflige \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20 % de dégâts des armes\u003C/span\u003E aux unités immobilisées pendant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E5 s\u003C/span\u003E",

"ability_warden_riot_protocol": "Charge ultime",

"ability_warden_riot_protocol_desc": "Après 2 s de canalisation, Warden \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eémet des impulsions qui infligent des dégâts et le soignent\u003C/span\u003E en fonction des dégâts infligés. \u003Cbr\u003EDurant la canalisation de Charge ultime, Warden bénéficie d'une meilleure \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erésistance spirituelle et aux balles\u003C/span\u003E.",

"ability_warden_riot_protocol_quip": "Émet des impulsions qui volent les PV des adversaires",

"ability_warden_riot_protocol_t2_desc": "+40.5 de DPS\u003Cbr\u003E-30 s de temps de récupération",

"ability_werewolf_cripplingslash": "Coup de queue",

"ability_werewolf_cripplingslash/debuff": "Coup de queue",

"citadel_ability_bull_heal_desc": "Abrams draine la vie des unités ennemies proches devant lui. Inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'} et {g:citadel_inline_attribute:'Healing'} à hauteur d'une partie des dégâts infligés.",

"citadel_ability_bull_heal_quip": "Draine la vie des unités ennemies à proximité devant lui",

"citadel_ability_bull_leap": "Impact sismique",

"citadel_ability_bull_leap_desc": "Abrams s'élance dans les airs avant de s'écraser au sol, ce qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et provoque un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'}.",

"citadel_ability_bull_leap_quip": "Retombe sur ses adversaires et les étourdit",

"citadel_ability_bullet_damage_amp_wall": "Bullet Damage Amp Wall",

"citadel_ability_card_toss": "Tour de cartes",

"citadel_ability_card_toss_quip": "Lance des cartes à tête chercheuse",

"citadel_ability_chain_lightning": "Chain Lightning",

"citadel_ability_chain_lightning_t1": "Chain Radius",

"citadel_ability_chrono_kinetic_carbine_expiring": "EXPIRE…",

"citadel_ability_chrono_kinetic_carbine_quip": "Charge son arme pour infliger de lourds dégâts et arrêter le temps",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade": "Grenade à impulsion",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade_AMP": "Amp. de dégâts de Grenade à impulsion",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade_desc": "Paradox lance une grenade qui émet des impulsions à l'impact. Chaque impulsion agrandit le rayon et inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eralentit le temps et inflige des \u003C/span\u003E{g:citadel_inline_attribute:'DamageAmp'} qui se cumulent pour Paradox contre la cible.",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20\u003C/span\u003E de dégâts par impulsion et multiplicateur spirituel augmenté",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4 %\u003C/span\u003E d'amplification des dégâts et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1.6 s de durée",

"citadel_ability_chrono_swap": "Permutation paradoxale",

"citadel_ability_chrono_swap_quip": "Échange de position avec une unité occultiste ennemie.",

"citadel_ability_chrono_time_wall": "Écran temporel",

"citadel_ability_chrono_time_wall_quip": "Érige un écran qui ralentit considérablement les projectiles",

"citadel_ability_chrono_time_wall_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+3 m\u003C/span\u003E de largeur,\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1 m\u003C/span\u003E de hauteur",

"citadel_ability_fissure_wall/modifier_fissure_wall/modifier_bonus_damage_percent": "Mur spectral : effet négatif des dégâts",

"citadel_ability_fissure_wall_cancel": "Cancel Fissure Wall",

"citadel_ability_fissure_wall_quip": "Invoque un mur pour bloquer les unités ennemies",

"citadel_ability_fissure_wall_trigger": "Trigger Fissure Wall",

"citadel_ability_flying_strike_quip": "S'envole vers une cible ennemie",

"citadel_ability_healing_slash_desc": "Yamato taillade les adversaires en face d'elle, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eleur inflige des dégâts et réduit leur cadence de tir\u003C/span\u003E. Blesser des occultistes \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esoigne\u003C/span\u003E Yamato.",

"citadel_ability_healing_slash_quip": "Inflige des dégâts aux adversaires à proximité et prodigue des soins à l'impact",

"citadel_ability_hijack_mind_control": "Hack Enemy Units",

"citadel_ability_hijack_mind_control_desc": "Changes the team of enemy NPC's in an area and gives them extra health and bonus weapon damage. {s:hero_name} and nearby allies gain half the gold bounty for each hacked unit.",

"citadel_ability_hornet_explosive_headshots_desc": "Headshots you deal explode, dealing a percent of the damage to nearby enemies.",

"citadel_ability_hornet_leap": "Envol",

"citadel_ability_hornet_leap_quip": "S'envole et améliore son arme",

"citadel_ability_hornet_leap_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50 %\u003C/span\u003E de capacité du chargeur de base en vol",

"citadel_ability_hornet_mark": "Vindicta's Mark",

"citadel_ability_hornet_mark_desc": "Vindicta mark's an enemy. They are visible on the minimap for the duration, and Vindicta can detect them through walls.",

"citadel_ability_hornet_sting_desc": "Les corneilles de Vindicta infligent des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts d'impact\u003C/span\u003E, réduisent la résistance aux balles de la cible et la font \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esaigner\u003C/span\u003E, ce qui lui inflige des dégâts en fonction de ses \u003Cspan class=\"highlight\"\u003EPV actuels\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_hornet_sting_quip": "Provoque un saignement au fil du temps",

"citadel_ability_infinity_slash": "Transformation sépulcrale",

"citadel_ability_infinity_slash/timer": "Forme sépulcrale",

"citadel_ability_kali_disruptive_charge_quip": "You and nearby allies move much faster",

"citadel_ability_kali_disruptive_charge_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:LifestealPercent}% Damage Lifesteal\u003C/span\u003E for the duration of Pack Hunter",

"citadel_ability_lash": "Grappin",

"citadel_ability_lash_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ELash s'élance dans les airs\u003C/span\u003E en direction d'une cible. Grappin réinitialise également la limite de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esauts aériens et élancés\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_lash_quip": "Utilise son fouet pour atteindre une unité",

"citadel_ability_lash_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20 m\u003C/span\u003E de portée d'utilisation et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+7\u003C/span\u003E de dégâts des armes pendant 10 s",

"citadel_ability_lash_throw_grenade": "Throw Explosive",

"citadel_ability_lash_ultimate": "Placage mortel",

"citadel_ability_lash_ultimate_desc": "Lash se concentre pour lier les unités ennemies avec son fouet. Après la canalisation, les unités ennemies liées sont \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esoulevées et étourdies\u003C/span\u003E, puis jetées au sol. Les cibles et toute unité ennemie dans la zone d'atterrissage sont \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eralenties et subissent des dégâts\u003C/span\u003E. \u003Cbr\u003EAppuyez sur{g:citadel_binding:'Attack'}pour jeter prématurément les unités ennemies liées. N'attrape pas les unités qui ne sont pas dans le champ de vision ou qui quittent la zone pendant la canalisation.",

"citadel_ability_lash_ultimate_quip": "Soulève les unités ennemies et les jette au sol",

"citadel_ability_lightning_ball": "Boule de foudre",

"citadel_ability_lightning_ball/modifier_citadel_lightningball": "Boule de foudre : ralentissement",

"citadel_ability_lightning_ball_desc": "Lance une boule de foudre qui se déplace en ligne droite. Inflige \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edes dégâts à toutes les cibles dans son rayon\u003C/span\u003E. La boule ralentit sa course lorsqu'elle inflige des dégâts à des unités ennemies et s'arrête si elle rencontre un obstacle.",

"citadel_ability_lightning_ball_quip": "Lance une boule de foudre dévastatrice",

"citadel_ability_lightning_ball_t3_desc": "+58.5 de DPS et +1.5 m de rayon",

"citadel_ability_lightning_dodge": "Lightning Roll",

"citadel_ability_mobile_resupply": "Vaporisateur médicinal",

"citadel_ability_mobile_resupply/modifier_mobile_resupply_aura/modifier_mobile_resupply": "Soins",

"citadel_ability_mobile_resupply_quip": "Déploie une capsule de soin",

"citadel_ability_mortarsentry": "Mortar Sentry",

"citadel_ability_mortarsentry_desc": "Deploy a Sentry infront of {s:hero_name} that periodically launches mortars at enemies in the \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etarget area\u003C/span\u003E.  Deals reduced damage to boss types",

"citadel_ability_nikuman_desc": "Pendant la canalisation, Dynamo \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erestaure progressivement ses PV\u003C/span\u003E et ceux des occultistes de l'équipe à proximité.\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELes élans et les attaques de mêlée n'interrompent pas la canalisation.\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_nikuman_quip": "Se soigne ainsi que les unités alliées à proximité",

"citadel_ability_nikuman_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EPeut se déplacer et utiliser d'autres capacités\u003C/span\u003E, et soigne en plus \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E2.5 % des PV max.\u003C/span\u003E par s",

"citadel_ability_passive_beefy": "Résilience infernale",

"citadel_ability_passive_beefy_desc": "Abrams obtient un bonus de défense. Quand il subit des dégâts, confère temporairement de la {g:citadel_inline_attribute:'Regen'} en fonction des dégâts subis.",

"citadel_ability_passive_beefy_quip": "Régénère une partie des dégâts subis",

"citadel_ability_pestilence_contaminate": "Contaminate",

"citadel_ability_pestilence_contaminate_desc": "Attacking targets with your weapon increases their Infection level and resets the duration.",

"citadel_ability_psychic_lift": "Psychokinésie",

"citadel_ability_psychic_lift/lift": "Psychokinésie",

"citadel_ability_psychic_lift_quip": "Soulève une unité ennemie, interrompt ses canalisations et la réduit au silence",

"citadel_ability_psychic_pulse": "Psychic Pulse",

"citadel_ability_psychic_pulse_desc": "Sense enemies in front of you, revealing their position through walls to your team.  Card Trick can target enemies seen through walls",

"citadel_ability_rocket_barrage_desc": "McGinnis déploie une volée de roquettes à tête chercheuse sur la zone ciblée. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EMcGinnis est ralentie, mais elle peut toujours utiliser de l'endurance.\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_rocket_barrage_quip": "Bombarde une zone avec des roquettes",

"citadel_ability_running_decoy": "Decoy",

"citadel_ability_running_decoy_desc": "{s:hero_name} creates a temporary decoy that will run towards the target location and shoot at any nearby enemies.",

"citadel_ability_shieldedsentry_desc": "McGinnis déploie une tourelle qui tire sur les adversaires et leur inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}. La tourelle disparait après un certain temps.\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELes tourelles infligent des dégâts réduits aux troupiers et aux objectifs.\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_shieldedsentry_quip": "Déploie une tourelle automatisée",

"citadel_ability_shiv_dagger": "Couteau de chasse",

"citadel_ability_shiv_dagger_dot": "Dégâts de saignement de Couteau de chasse",

"citadel_ability_shiv_dagger_quip": "Applique des charges de saignement à la cible",

"citadel_ability_shiv_dash": "Élan incisif",

"citadel_ability_shiv_dash_quip": "S'élance et blesse les adversaires sur son chemin",

"citadel_ability_shiv_dash_t3_tooltip": "Par coup",

"citadel_ability_shiv_defer_damage": "Saignée",

"citadel_ability_shiv_defer_damage_desc": "Shiv ne subit qu'une partie des dégâts immédiats. Les dégâts restants sont retardés et appliqués au fur et à mesure. À l'activation, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eannule une partie des dégâts retardés\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_shiv_defer_damage_on_cast": "À l'activation",

"citadel_ability_shiv_defer_damage_quip": "Reporte une partie des dégâts subis",

"citadel_ability_shiv_killing_blow": "Coup de grâce",

"citadel_ability_shiv_killing_blow/active_buff": "Enragé",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_quip": "Se déplace vers une unité occultiste faible en PV et la tue instantanément",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 m/s\u003C/span\u003E de vitesse de déplacement lorsqu'il est enragé",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_ui_meter": "Rage",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_while_full_rage": "Lorsque la barre de rage est pleine",

"citadel_ability_static_charge_desc": "Applique une charge à une unité occultiste ciblée. Après une courte durée, la charge statique \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eétourdit et inflige des dégâts\u003C/span\u003E aux unités ennemies dans son rayon.",

"citadel_ability_static_charge_quip": "Applique un étourdissement de zone différé autour d'une unité occultiste ennemie",

"citadel_ability_static_charge_v2": "Charge statique",

"citadel_ability_static_charge_v2_desc": "Applique une charge de foudre à une unité ou une zone devant vous. Après une courte durée, la charge statique \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eétourdit et inflige des dégâts\u003C/span\u003E aux unités ennemies à portée.",

"citadel_ability_stomp_quip": "Libère une impulsion au sol qui projette les cibles ennemies en l'air",

"citadel_ability_stomp_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1\u003C/span\u003E charge",

"citadel_ability_storm_cloud": "Orage magnétique",

"citadel_ability_storm_cloud_lightning_strike": "Foudroiement",

"citadel_ability_storm_cloud_lightning_strike_desc": "Pendant la canalisation, appuyez sur{g:citadel_binding:'Attack'}pour marquer la zone sur laquelle s'abattra la foudre qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erepoussera les unités ennemies\u003C/span\u003E après un délai de 0.25 s (une zone max. par lancement).",

"citadel_ability_storm_cloud_quip": "Électrocute toutes les unités ennemies dans une grande zone",

"citadel_ability_storm_cloud_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+55 % de résistance aux balles\u003C/span\u003E lors de la canalisation",

"citadel_ability_surveillance_drone": "Deploy Combat Drone",

"citadel_ability_surveillance_drone_camera": "Drone Camera",

"citadel_ability_surveillance_drone_player_camera_desc": "Switches Camera from Drone to Player",

"citadel_ability_surveillance_drone_t2_desc": "+\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:CrashImpactRadius}\u003C/span\u003E crash impact radius, +\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:DroneCrashDamage}\u003C/span\u003E drone crash damage",

"citadel_ability_tangotether_lock": "Verrouillage de cible",

"citadel_ability_tangotether_quip": "Gagne des bonus et les partage avec une unité alliée proche",

"citadel_ability_teleport": "Téléportation",

"citadel_ability_tengu_airlift": "Largage aérien",

"citadel_ability_tengu_airlift_quip": "S'envole et largue une unité alliée sur ses adversaires.",

"citadel_ability_tengu_stone_form": "Pétrification",

"citadel_ability_tengu_stone_form/modifier_citadel_tengu_stone_form": "Pétrification",

"citadel_ability_tengu_stone_form_quip": "Se transforme en pierre, étourdit les adversaires proches et devient invulnérable",

"citadel_ability_tengu_urn_quip": "Inflige des dégâts et ralentit les unités ennemies dans la zone",

"citadel_ability_tier2boss_laser_beam": "Laser",

"citadel_ability_tier2boss_rocket_barrage": "Salve de roquettes",

"citadel_ability_wraith_rapidfire": "Salve automatique",

"citadel_ability_wraith_rapidfire/modifier_rapidfire": "Rapid Fire",

"citadel_ability_wraith_rapidfire_quip": "Augmente la cadence de tir",

"citadel_ability_wrecker_bouldergrenade": "Boule de démolition",

"citadel_ability_wrecker_bouldergrenade_desc": "Crée une grosse boule de ferraille qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einflige des dégâts et étourdit\u003C/span\u003E la première unité ennemie touchée. Les adversaires à proximité subissent des dégâts moindres.",

"double_jump_pickup/double_jump": "Double saut et vitesse de la tyrolienne",

"drifter_blood_blast": "Déchirure",

"drifter_blood_blast_t2_desc": "-7 s de temps de récupération",

"drifter_darkness": "Nuit éternelle",

"drifter_darkness_t3_desc": "+2.5 s de durée et +1 cibles max.",

"drifter_last_breath_desc": "{s:hero_name} s'enveloppe dans une sphère d'eau qui peut absorber les dégâts avant d'éclater. Lorsque la sphère se dissipe pour une raison quelconque, les adversaires à portée subissent des dégâts.",

"drifter_shadow_mark": "Marque du rôdeur",

"drifter_shadow_mark_teleport": "Embuscade",

"extra_gold_pickup/extra_gold_pickup": "Prime bonus pour la prochaine victime",

"mirage_fire_beetles_quip": "Envoie des scarabées qui volent les PV des unités ennemies",

"mirage_sand_phantom": "Marque de Djinn",

"mirage_teleport": "Voyage",

"mirage_teleport_movespeed": "Voyage : vitesse de déplacement bonus",

"modifier_citadel_bubble": "Refuge céleste",

"modifier_citadel_bull_charging": "Charging",

"modifier_citadel_capture_point_meteor/contributor": "Point de capture",

"modifier_citadel_capture_zipline_timer": "Capturing Hyperline",

"modifier_citadel_pre_match_wait": "En attente du lancement…",

"modifier_citadel_psychiclift": "On vous soulève dans les airs !",

"modifier_citadel_rapid_fire": "Bullet Storm",

"modifier_citadel_reflect_shield": "Reflect Shield",

"power_slash_debuff": "Estafilade",

"proc_silence_buildup": "Application du silence…",

"psychic_lift_debuff_duration_postfix": "s",

"refresh_powerup_pickup": "Recharger",

"respond_no": "Non !",

"synth_affliction": "Fléau",

"synth_affliction_quip": "Inflige des dégâts sur la durée aux adversaires proches",

"synth_barrage": "Tirs de couverture",

"synth_barrage_quip": "Plane dans les airs et tire une série de projectiles",

"synth_pulse": "Mallette de passepasse",

"synth_pulse_quip": "Se réfugie brièvement dans sa mallette, puis inflige des dégâts",

"target_practice_buildup": "Target Buildup",

"team_msg_Idol_Desc": "Urne d'âmes",

"upgrade_cheat_death": "Trompe-la-mort",

"upgrade_cheat_death_search": "Trompe-la-mort Cheat Death",

"upgrade_chonky": "Fortitude",

"upgrade_chonky_desc": "Donne de la régén. de PV si aucun dégât n'a été reçu pendant un certain temps.",

"upgrade_cold_front_search": "Souffle glacial Cold Front",

"upgrade_colossus": "Colosse",

"upgrade_colossus_search": "Colosse Colossus",

"upgrade_containment": "Malédiction de ralentissement",

"upgrade_deflecting_armor_search": "Armure de plates Plated Armor",

"upgrade_discord": "Fléau",

"upgrade_discord_search": "Fléau Scourge",

"upgrade_divine_barrier": "Protection divine",

"upgrade_glitch_desc": "Maudit une unité occultiste ennemie. Elle est \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einterrompue, réduite au silence, désarmée\u003C/span\u003E et ne peut pas non plus \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eutiliser d'objets\u003C/span\u003E.\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ERetire tous les effets positifs non ultimes.\u003C/span\u003E.",

"upgrade_glitch_search": "Relique maudite maudire Curse Relic Cursed Relic",

"upgrade_greater_withering_whip": "Malédiction désarmante",

"upgrade_greater_withering_whip_debuff": "Désarmement",

"upgrade_warp_stone_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EVous téléporte\u003C/span\u003E droit devant et augmente votre \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erésistance aux balles\u003C/span\u003E.",

"upgrade_warp_stone_search": "Pierre de distorsion Warp Stone",

"upgrade_weapon_shielding": "Bouclier balistique",

"upgrade_weapon_shielding_desc": "Vous accorde une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eprotection\u003C/span\u003E en cas de {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'} considérables infligés par des occultistes adverses dans un court laps de temps.",

"viscous_goo_bowling_ball_desc": "Transforme Viscous en une boule visqueuse qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einflige des dégâts\u003C/span\u003E et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eétourdit\u003C/span\u003E les unités ennemies à l'impact. La boule augmente considérablement la \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erésistance aux balles\u003C/span\u003E et la \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erésistance spirituelle\u003C/span\u003E de Viscous. La boule rebondit contre les murs. Pendant qu'il est transformé, Viscous peut faire des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edoubles sauts\u003C/span\u003E.",

"viscous_goo_bowling_ball_quip": "Roule et détruit tout sur son passage",

"viscous_goo_grenade": "Explosion gluante",

"viscous_goo_grenade/modifier_viscous_goo_grenade_debuff": "Ralentissement",