Data:Lang fr.json: Difference between revisionsGive feedback

"AbandonMatchPrompt_Text": "Quitter cette partie entrainera des conséquences. Vous ne pourrez plus rejoindre la partie, votre équipe sera en infériorité numérique et vous recevrez une pénalité de matchmaking.\u003Cbr/\u003EVoulez-vous vraiment quitter ?",

"AbandonMatchPrompt_Title": "Quitter la partie ?",

"AbilityApplyDelay_postfix": "s",

"AbilityButtonHint_Activate": "Activer",

"BonusSpiritForChargedAbilities_postvalue_label": "Bonus de pouvoir spirituel pour les capacités chargées",

"BonusSpiritForChargedAbilities_prefix": "+",

"BonusSpiritPerKill_label": "Bonus Spirit Power Per Kill",

"BonusSpiritPerKill_prefix": "{s:sign}",

"Citadel_Chrono_HeroTag_2": "Perturbatrice",

"Citadel_Chrono_HeroTag_3": "Tactique",

"Citadel_CommendPlayer_Friendly": "Sympathique",

"Citadel_CommendPlayer_PopupDesc": "Félicitez quelqu'un qui a bien joué et informez le système de matchmaking de votre souhait de rejouer avec cette personne.",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Empty": "Le classement sélectionné est actuellement vide",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Error": "Erreur lors du chargement des classements",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Note": "Un minimum de {i:required_games_played} parties jouées ces 30 derniers jours et un total de {i:min_games_total} parties sont requis pour figurer dans le classement.",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Overall": "Général",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite": "Top de la semaine",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite_Tooltip": "L'un des builds les plus utilisés pour cette unité occultiste au cours des 7 derniers jours.",

"Citadel_HeroGrid_Assassin": "Assassin",

"Citadel_HeroGrid_Brawler": "Brawler",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_Title": "Impossible de rejoindre la planque du groupe",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_VersionIncompatible": "Le client est incompatible",

"Citadel_Hideout_Intro": "Appuyez sur une touche pour commencer",

"Citadel_Hideout_News": "Tout en détail",

"Citadel_Hideout_ToggleFastCooldowns": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} attaque de mêlée pour activer/désactiver la récupération et l'endurance rapides",

"Citadel_Hideout_VaultHint01": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} attaque de mêlée pour récupérer des âmes",

"Citadel_Hideout_VaultHint02": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} attaque de mêlée lors du clignotement pour obtenir des bonus, attaque de mêlée lourde pour le jackpot",

"Citadel_Hideout_Welcome": "Bienvenue à la planque",

"Citadel_Hideout_XmasGlobeEarned_Temp": "Souvenir gagné par {s:hideout_owner} lors de la mise à jour hivernale",

"Citadel_Lash_HeroTag_2": "Voltigeur",

"Citadel_Lash_HeroTag_3": "Arrogant",

"Citadel_LearnMore": "En savoir plus",

"Citadel_LeaveLobby_FailedToGetResponse": "Impossible de mettre fin au matchmaking. Veuillez réessayer.",

"Citadel_MatchEnd_Subtitle": "Retour à la planque",

"Citadel_MatchEnd_Title": "Partie annulée",

"Citadel_MatchHistory_Disbanded": "Annulé",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_All": "Toutes les parties",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Brawl": "Parties Bagarres de rue",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_CoopBot": "Parties coop avec bots",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Standard": "Parties standards",

"Citadel_MatchHistory_InternalError": "Une erreur inattendue est survenue lors de la récupération de l'historique de parties.",

"Citadel_MatchHistory_Loss": "Défaite",

"Citadel_MatchHistory_NoResponse": "Impossible de communiquer avec le réseau Deadlock. Veuillez réessayer ultérieurement.",

"Citadel_MatchHistory_RateLimited": "Veuillez patienter avant d'envoyer une nouvelle requête de récupération d'historique de parties.",

"Citadel_MatchHistory_TemporarilyDisabled": "L'historique de parties a été temporairement désactivé en raison d'une maintenance.",

"Citadel_PartySetMode_AccountLocked": "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) ne peut pas participer à ce mode car son compte Steam est verrouillé",

"Citadel_PartySetMode_AlreadyDrafting": "Votre groupe est déjà dans une partie. Vous devez arrêter celle en cours pour en commencer une autre.",

"Citadel_PartySetMode_CannotLeavePrivate": "Les salles d'attente privées ne sont actuellement pas autorisées à changer de mode.",

"Citadel_PartySetMode_Disabled": "Cette action est temporairement désactivée. Veuillez réessayer dans quelques minutes.",

"Citadel_PartySetMode_PlayerBanned": "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) est bannie de ce mode jusqu'au {t:s:time_stamp} à {t:t:time_stamp}.",

"Citadel_PartySetMode_PlayerPermaBanned": "Une personne de votre groupe ({g:citadel_persona:nl:account_id}) est définitivement bannie de ce mode.",

"Citadel_PartySetMode_RateLimited": "Vous avez fait trop de tentatives dans un court intervalle. Veuillez patienter un instant et réessayer.",

"Citadel_PartySetMode_TooBusy": "Le réseau Deadlock est actuellement trop sollicité pour effectuer cette action. Veuillez réessayer dans quelques minutes.",

"Citadel_Party_MMEndedByTitle": "Partie annulée",

"Citadel_Party_MatchHistory": "Voir l'historique des parties",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedText": "Impossible de démarrer la partie. Erreur du système de matchmaking : {s:matchmaker_error}",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedTitle": "Échec du matchmaking",

"Citadel_Party_NoParty_Desc": "Inviter des contacts pour créer un groupe",

"Citadel_Party_NotConnectedToGC": "Aucune connexion au réseau Deadlock",

"Citadel_PauseMsg_YouPaused:f": "Vous avez mis la partie en pause. Il vous reste {i:value} {value, plural, one{pause} other{pauses}}.",

"Citadel_Ping_Customize_Reminder": "Vous pouvez modifier la roue des dialogues dans les \u003Cb\u003Eparamètres\u003C/b\u003E.",

"Citadel_PlayOfTheGame_Intro_1": "[Temps fort de la partie]",

"Citadel_PlayOfTheGame_PlayedBy": "réalisé par",

"Citadel_Post_Game_Healing": "Soins",

"Citadel_Post_Game_HeroDamage": "Dégâts aux occultistes",

"Citadel_Post_Game_HighestNetworth": "Valeur nette la plus élevée",

"Citadel_Post_Game_Kills": "Victimes",

"Citadel_Post_Game_Personal": "Personnel",

"Citadel_Post_Game_PlayedBy": "incarné(e) par :",

"Citadel_Post_Game_Requeue": "Rejouer",

"Citadel_Post_Game_Retry": "Réessayer",

"Citadel_Post_Game_You": "Vous",

"Citadel_Post_View_Other_Team": "Voir l'autre équipe",

"Citadel_Pregame_WaitingForMapToLoad": "Le chargement se termine",

"Citadel_Pregame_WaitingForPlayers": "Connexion des joueurs et joueuses",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_Int": "{d:stat_value}",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_String": "{s:stat_value}",

"Citadel_Profile_CoreRating": "Niveau",

"Citadel_Profile_FriendID": "Code du contact : {i:r:account_id}",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteBonusAmount": "+4 VOTES",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteHeader": "Bonus quotidien",

"Citadel_RP_Away": "Absent(e)",

"Citadel_RP_Busy": "Occupé(e)",

"Citadel_RankedGames_Qualified1": "Vos parties supplémentaires seront prises en compte pour votre grade final",

"Citadel_RankedGames_Qualified2": "Votre grade final sera décerné le {t:s:end_day}",

"Citadel_ReadyUp_InMatch": "Vous êtes déjà dans une partie.",

"Citadel_ReadyUp_InvalidGroupRoster": "Votre escouade est trop similaire à celle des autres membres de votre groupe. Essayez d'ajouter d'autres occultistes ou d'en changer.",

"Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotMedium": "Partie privée en groupe avec bots − Moyen",

"Citadel_RosterMode_Party_RankedMatchmaking": "Jouer en mode classé",

"Citadel_RosterMode_PrivateBotEasy": "Partie privée avec bots − Facile",

"Citadel_RosterMode_PrivateBotHard": "Partie privée avec bots − Difficile",

"Citadel_StartMatchmaking_ModeBanned": "Vous êtes banni(e) de ce mode jusqu'au {t:s:time_stamp} à {t:t:time_stamp}.",

"Citadel_StartMatchmaking_ModeLocked": "Vous n'avez pas encore débloqué ce mode.",

"Citadel_StartMatchmaking_NoHeroLabsWhileInLowPri": "Le matchmaking pour le mode labo d'occultisme n'est pas autorisé tant que vous êtes en basse priorité.",

"Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileCommsBanned": "Le matchmaking classé n'est pas autorisé tant que vous êtes sous le coup d'un bannissement des communications.",

"Citadel_StartMatchmaking_PermanentBan": "Vous avez été définitivement banni(e) de ce mode.",

"Citadel_StartMatchmaking_PlayerBannedFromMode": "Une personne de ce groupe a été bannie de ce mode de jeu.",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedMMNotOpen": "Pour l'instant, le matchmaking classé n'est pas activé pour le créneau que vous avez sélectionné.",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedNotUnlocked": "Vous n'avez pas encore débloqué le matchmaking classé.",

"Citadel_TeamName_Spectator": "Public",

"Citadel_TeamName_Unassigned": "Sans équipe",

"Citadel_Tengu_HeroTag_1": "Collaborative",

"Citadel_Tengu_HeroTag_2": "Perturbatrice",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Brawl": "Parties Bagarres de rue",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Normal": "Parties standards",

"Citadel_WatchPage_NextPage": "Suivant",

"Citadel_WatchPage_PrevPage": "Précédent",

"Citadel_core_skill_rating": "Grade général",

"Citadel_library_Modal_CTA": "Comment ça marche ?",

"Citadel_rank_phase_example": "{t:s:popup_start_day} – {t:s:popup_end_day}",

"Citadel_ranked_closed": "Mode classé fermé",

"Citadel_ranked_howitworks_desc": "Tout le monde commence au grade temporaire « Obscurus » jusqu'à avoir disputé suffisamment de parties pour le calibrage.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EIl existe onze grades différents, eux-mêmes divisés en niveau de I à \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E, pour une position plus précise au sein d'un grade.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EChaque occultiste obtient un poids de matchmaking pondéré par son grade général (tel qu'indiqué par les flèches).\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELes occultistes que vous essaierez pour la première fois auront toujours un poids inférieur à votre grade général.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELe grade est mis à jour immédiatement après une partie.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EVotre grade est confidentiel et n'est vu que par vous.",

"Citadel_ranked_howitworks_title": "Comment ça marche ?",

"Citadel_ranked_match_history": "Historique des parties :",

"Citadel_ranked_numGamesPlayed": "{s:games_played} parties jouées",

"Citadel_ranked_open": "Maintenant ouverte",

"Citadel_ranked_schedule_explainer": "Le mode classé ne sera disponible qu'à certaines heures. Avant de jouer, vous devez sélectionner un créneau qui vous convient.",

"Citadel_ranked_subranks_explainer": "Niveau : I, II, III, IV, V, \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E",

"Citadel_ranks_rank0": "Obscurus",

"Citadel_ranks_rank1": "Prosélyte",

"FlyingItemCastRange_prefix": "+",

"Force_label": "Blast Force",

"FreezeBuildUpTime_label": "Freeze buildup time",

"FreezeBuildUpTime_postfix": "s",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_postvalue_label": "Cadence de tir",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_label": "PV",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_postfix": "%",

"NonPlayerResourceScalePct_postvalue_label": "Efficacité des PNJ",

"NormalDPS_label": "Normal DPS",

"NotSeenByEnemiesRegen_label": "Régénération de PV max.",

"NotSeenByEnemiesRegen_postfix": "%",

"Range_postfix": "m",

"Range_postvalue_label": "Portée",

"RarityTypeDesc": "%s2 (%s1)",

"Rarity_Common": "Commun",

"Roster_Create_Title": "Créer l'escouade",

"RunSpeed_postfix": "m/s",

"SalvageBonus_FireRate_label": "Cadence de tir par bonus",

"SalvageBonus_FireRate_postvalue_label": "Cadence de tir par bonus",

"TargetGameplayTimeScale_label": "Time Scale",

"TargetGameplayTimeScale_postfix": "%",

"TargetPracticeDuration_label": "Target Practice Duration",

"TargetPracticeDuration_postfix": "s",

"UltimateTechPower_postvalue_label": "Pouvoir spirituel de la capacité ultime",

"UnitBonusDamagePercent_label": "Damage increase percent",

"UnstoppablePerHero_label": "Par occultiste",

"UnstoppablePerHero_postfix": "s",

"ability_fencer_riposte_desc": "Apollo se prépare à \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eparer\u003C/span\u003E la prochaine attaque dont il est la cible. En cas de parade réussie, Apollo devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvulnérable\u003C/span\u003E et s'élance vers une cible ennemie. La cible est \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eétourdie\u003C/span\u003E et sa \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erésistance aux attaques de mêlée\u003C/span\u003E est affaiblie.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EAppuyez sur {g:citadel_binding:'Ability2'} pour sélectionner une cible.\u003Cbr\u003ENe se déclenche pas en cas de dégâts infligés par des troupiers ou des créatures neutres.\u003C/span\u003E",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "À l'impact :",

"ability_fencer_throwblade": "Sceau de désengagement",

"ability_fencer_throwblade_desc": "Apollo trace un sceau magique en face de lui puis \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ebat en retraite\u003C/span\u003E avant qu'il n'explose. Les adversaires dans la zone \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esubissent des dégâts et un ralentissement\u003C/span\u003E.",

"ability_sleep_dagger_quip": "Endort une unité ennemie",

"ability_sleep_dagger_t1_desc": "Au réveil, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-10 %\u003C/span\u003E de réduction de la résistance aux balles pendant 6 s",

"ability_slingshot_bruising_shot": "Bruising Shot",

"ability_slingshot_bruising_shot_desc": "Hits damage the target, and stack bruises on them that increase all subsequent damage taken from Slingshot's weapon and abilities.",

"ability_stacking_damage_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E40\u003C/span\u003E de dégâts spirituels et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E15 %\u003C/span\u003E de ralentissement pendant 2 s sur la cible toutes les \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E20\u003C/span\u003E charges",

"ability_stacking_damage_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+40\u003C/span\u003E charges max. et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5 s\u003C/span\u003E de durée",

"ability_swan_acrobat": "Acrobatie",

"ability_swan_acrobat/stack": "Acrobatie",

"ability_werewolf_unloadgun": "Rafale éclair",

"ability_werewolf_unloadgun/buff": "Rafale éclair",

"ability_werewolf_unloadgun_t3_desc": "Si tous ses tirs font mouche, Silver inflige \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E7 %\u003C/span\u003E de dégâts selon les PV actuels",

"ability_wrecker_salvage": "Récupération",

"citadel_ability_flying_strike_quip": "S'envole vers une cible ennemie",

"citadel_ability_flying_strike_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+35\u003C/span\u003E de pouvoir spirituel pendant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E6 s\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_gigawatt_lightning_strike": "Foudroiement d'Orage magnétique",

"citadel_ability_grapplehook": "Grapple Hook",

"citadel_keybind_hideout_use": "Interagir avec un objet de la planque",

"citadel_keybind_increase_replay_speed": "Augmenter la vitesse de la rediffusion",

"citadel_keybind_item1": "Objet 1",

"citadel_keybind_item2": "Objet 2",

"citadel_settings_controller": "Contrôleur",

"citadel_settings_coop_fullscreen": "Coop en plein écran",

"citadel_settings_crosshair": "Réticule",

"citadel_settings_crosshair_color": "Couleur",

"citadel_settings_misckeybinds": "Divers",

"citadel_settings_misckeybinds_reset_tooltip": "Rétablit les raccourcis de la section « Divers » par défaut.",

"citadel_settings_monitor_mic": "Retour micro",

"citadel_settings_monitor_mic_desc": "Activez cette option pour avoir un retour de votre microphone quand vous ajustez les paramètres vocaux.",

"menu_control_zoo": "Control Zoo",

"menu_disconnect": "DÉCONNECTER",

"menu_exit": "Quitter Deadlock",

"menu_exit_db_page": "Retour",

"menu_leave": "QUITTER la partie",

"menu_leave_queue": "ANNULER la recherche",

"menu_leave_spectate": "QUITTER mode spect.",

"menu_leave_testing": "QUITTER le test",

"menu_new_tag": "Nouveauté !",

"menu_news": "Actualités",

"menu_placement_matches": "Jouer à Deadlock",

"menu_play_lane_training_time_est": "8 minutes",

"menu_play_learn_to_play_desc": "Apprenez les bases pour commencer",

"menu_play_low_priority_matchmaking:f": "Votre groupe se trouve dans la file d'attente de matchmaking basse priorité soit en raison d'abandons de match par une personne du groupe ou de votre part, soit à cause de comportements inappropriés signalés par la communauté. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPour retrouver le matchmaking normal, vous devrez gagner \u003Cspan class=\"LowPriGamesText\"\u003E{i:low_pri_games_remaining}\u003C/span\u003E {low_pri_games_remaining, plural, one{partie} other{parties}} en matchmaking basse priorité ou bien exclure la personne pénalisée du groupe.",

"menu_play_matchmaking": "Faites une partie standard contre d'autres personnes.",

"menu_play_normal": "Deadlock",

"menu_play_normal_count": "{s:mm_unranked_count} dans la file d'attente",

"menu_play_placement_matches_desc": "Jouez vos premières parties de Deadlock.",

"menu_play_roster_button": "Jouer",

"menu_play_sandbox_desc": "Essayez les contrôles, les objets et les capacités des occultistes.",

"menu_play_unavailable_in_party": "Indisponible au sein d'un groupe",

"menu_play_unavailable_in_queue": "Indisponible lors de la recherche de partie",

"menu_profile": "Profil",

"menu_ranked_schedule_alldays": "Horaires du jour :",

"menu_ranked_schedule_timeplaceholder": "{t:t:start_time} – {t:t:end_time}",

"menu_resources": "Ressources",

"menu_resume": "REPRENDRE",

"menu_sandbox": "Mode bac à sable",

"menu_seasonal_2025": "Défi des fêtes",

"mirage_fire_beetles_desc": "Mirage infeste une unité ennemie de scarabées de feu. Les scarabées volent les PV de la cible et réduisent les dégâts qu'elle inflige.",

"mirage_fire_beetles_quip": "Envoie des scarabées qui volent les PV des unités ennemies",

"mirage_sand_phantom": "Marque de Djinn",

"mirage_sand_phantom_desc": "Capacité active : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Econsomme\u003C/span\u003E toutes les Marques de Djinn pour infliger les dégâts immédiatement.",

"mirage_tornado_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+60\u003C/span\u003E de dégâts",

"mirage_tornado_t2_desc": "\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-12 s\u003C/span\u003E de temps de récupération\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30 %\u003C/span\u003E d'évasion",

"misc_modifier_HUD_label": "+{s:modifier_value}{s:modifier_postfix} {s:modifier_name}",

"modifier_abrams_immunity": "Immunity",

"modifier_early_gold_pickup_aura/aura_target/timer": "Capture des âmes de l'équipe",

"modifier_fencer_riposte": "Riposte",

"modifier_fencer_ultimate_target": "Grand final",

"modifier_fervor_aura_active": "Frénétique",

"modifier_gigantic_sword": "You have a Gigantic Sword",

"modifier_glitch_debuff": "Malédiction !",

"modifier_healaura": "Healing",

"modifier_health_nova": "Nova curative",

"modifier_snakedash": "Forme serpentine",

"modifier_spin": "Tourner",

"modifier_stimpak_regen": "Rite de guérison",

"modifier_stomp_debuff": "Effet négatif du piétinement",

"under_garage": "{s:param_1} est dans le garage",

"upgrade_ability_power_shard": "Éclat d'écho",

"upgrade_ability_power_shard_search": "Éclat d'écho Echo Shard",

"upgrade_ability_refresher": "Rembobineur",

"upgrade_deflecting_armor_search": "Armure de plates Plated Armor",

"upgrade_discord": "Fléau",

"upgrade_discord_search": "Fléau Scourge",

"upgrade_divine_barrier": "Protection divine",

"upgrade_focus_lens_search": "Lentille focale Focus Lens",

"upgrade_fury_trance": "Transe furieuse",

"upgrade_fury_trance_search": "Transe furieuse Fury Trance",

"upgrade_glass_cannon": "Canon de verre",

"upgrade_glass_cannon_search": "Canon de verre Glass Cannon",

"upgrade_glitch": "Relique maudite",

"upgrade_glitch_search": "Relique maudite maudire Curse Relic Cursed Relic",

"upgrade_goose_egg": "Œuf doré",

"upgrade_hollow_point_rounds_search": "Pointe creuse Hollow Point",

"upgrade_icarus_wings": "Ailes de séraphin",

"upgrade_imbued_duration_extender": "Prolongation supérieure",

"upgrade_imbued_duration_extender_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EProlonge\u003C/span\u003E les effets de vos capacités et objets.",

"upgrade_kinetic_sash_search": "Élan cinétique Kinetic Dash",

"upgrade_leveler/headshot_cooldown_modifier": "Head Shot Bonus Cooldown",

"upgrade_lifestrike_gauntlets_desc": "Votre prochaine attaque de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Emêlée\u003C/span\u003E \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evous soigne\u003C/span\u003E. \u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELe soin est de {s:NonHeroHealPct} % contre les unités non-occultistes. \u003Cbr\u003ELe temps de récupération est multiplié par {s:LightMeleeCooldownMult} pour les attaques de mêlée légères.\u003C/span\u003E",

"upgrade_long_range": "Longue portée",

"upgrade_long_range_desc": "Vous infligez des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts des armes\u003C/span\u003E bonus quand vous attaquez une cible \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eau-delà de la distance minimale\u003C/span\u003E.",

"upgrade_shadow_step_passive_desc": "Inflige périodiquement des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} à l'ensemble des occultistes adverses à proximité.",

"upgrade_shadow_strike": "Frappe spectrale",

"upgrade_sharpshooter": "Tir d'élite",

"upgrade_sharpshooter_desc": "Vous infligez des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts des armes\u003C/span\u003E bonus quand vous attaquez une cible \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eau-delà de la distance minimale\u003C/span\u003E.",

"upgrade_spirit_burn": "Brulure spirituelle",

"upgrade_spirit_burn/modifier_proc_watcher/modifier_debuff": "Brulure spirituelle",

"upgrade_spirit_burn_search": "Brulure spirituelle Spirit Burn",

"upgrade_spirit_sap": "Sape spirituelle",