Data:Lang fr.json: Difference between revisionsGive feedback

"BeamWidth_postfix": "m",

"BeamWidth_postvalue_label": "Diamètre du faisceau",

"BelowHealthThreshold_conditional": "en dessous du seuil de PV",

"BlastAOERadius_postvalue_label": "Rayon de l'explosion",

"CDReduceOnPillowHit_prefix": "–",

"CITADEL_ABILITY_DEBUG_COMMAND_REQUIRES_HERO_TARGET": "La commande de débogage nécessite une cible occultiste",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_BEETLE_TARGET": "Un scarabée est sur la cible",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_BUSY_WITH_ACTION": "Autre action en cours",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_CAST_NO_CHARGES": "Charges insuffisantes",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_USE_OFF_GROUND": "Utilisation impossible en l'air",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CLIP_IS_FULL": "Chargeur plein",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CONSUME_TARGET": "La cible ne peut pas être consommée",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_DOORWAY_NOT_ALLOWED": "Les portes ne sont pas autorisées ici",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_ENEMY_HEALTH_TOO_LOW": "PV de l'adversaire trop bas",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_IN_CAST_DELAY": "Déjà en cours",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_IN_COOLDOWN": "Temps de récupération {f:1:cooldown_seconds} s",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_NOTHING_TO_REFRESH": "Rien à réinitialiser",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_ALIVE": "Vous devez être en vie",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_POSITION": "Zone invalide",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_PREMATCH": "La partie n'a pas encore commencé",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_STAMINA_DISABLED": "Endurance désactivée",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_UNABLE_TO_TELEPORT": "Téléportation impossible",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_USING_WEAPON_SCOPE": "Utilisation impossible lors de la visée",

"SelfMovementBonus_postfix": "m",

"SelfMovementBonus_prefix": "+",

"SellBonusSouls_postvalue_label": "Sell Bonus Souls:",

"SellBonusSouls_postvalue_prefix": "{g:citadel_inline_attribute:'SoulsIcon'}",

"SingleAbilityCooldownReduction_postvalue_label": "Réduction des temps de recharge des capacités",

"SingleAbilityCooldownReduction_prefix": "{s:sign}",

"SiphonBullets_HealthStealPctHero_postfix": "%",

"SiphonRadius_label": "Activate Radius",

"SiphonRadius_postfix": "m",

"SpinDuration_postvalue_label": "Durée de l'attaque circulaire",

"SpinUpTime_postfix": "s",

"SpiritCount_label": "Energy Spirits",

"SpiritDamagePerAttack_label": "Dégâts spirituels par attaque",

"StaminaRegenPercent_postfix": "%",

"StaminaRegenPercent_postvalue_label": "Régénération d'endurance",

"StaminaToRestore_label": "Endurance restaurée",

"StaminaToRestore_postvalue_label": "Endurance restaurée",

"StatDesc_DPS": "DPS",

"StatDesc_DPS_postvalue_label": "DPS",

"StatDesc_DashSpeedInMeters": "Vitesse de l'élan",

"StatDesc_DashSpeedInMeters_postfix": "m",

"TechShieldPerSecond_label": "Spirit Shield Added",

"TechShieldPerSecond_postfix": "/s",

"TeleportCompletedTime_postfix": "s",

"TeleportDamage_label": "Blink Damage",

"TeleportDamage_postvalue_label": "Blink Damage",

"ability_bookworm_aoemagic_desc": "Paige ensorcelle une zone, infligeant un {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELes particules de magie explosent après un certain temps, ce qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et une {g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'}.",

"ability_bookworm_aoemagic_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1 m\u003C/span\u003E de rayon\u003Cbr\u003EÀ l'impact : réduit la résistance spirituelle de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-18 %\u003C/span\u003E pendant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E6 s\u003C/span\u003E",

"ability_bookworm_dragonfire/debuff": "Invocation de dragon",

"ability_bookworm_dragonfire_desc": "Paige invoque un dragon qui apparait à l'endroit ciblé et qui s'envole vers l'avant en infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et en laissant derrière lui une trainée de flammes.",

"ability_bookworm_dragonfire_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100\u003C/span\u003E de dégâts \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30\u003C/span\u003E de DPS\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1\u003C/span\u003E charge",

"ability_bookworm_knightbarrier/attackbuff": "Contreattaque",

"ability_bookworm_knightbarrier/knightbarrier": "Défense",

"ability_bookworm_knightbarrier_t1_desc": "Pendant la protection : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+14 %\u003C/span\u003E de cadence de tir",

"ability_bookworm_knightbarrier_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100\u003C/span\u003E de protection et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 s\u003C/span\u003E de durée",

"ability_bookworm_knightcharge": "Charge de ralliement",

"ability_bookworm_knightcharge/buff": "Charge de ralliement",

"ability_bookworm_knightcharge_desc": "Paige libère une vague de chevaliers spectraux sur \u003Cspan class=\"highlight\"\u003El'ensemble de la carte\u003C/span\u003E. La capacité {g:citadel_inline_attribute:'Healing'} les unités alliées et inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} aux adversaires. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EL'efficacité des {g:citadel_inline_attribute:'Heal'} et des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} augmente en fonction de la distance parcourue par les spectres.",

"ability_bookworm_knightcharge_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+135\u003C/span\u003E de dégâts \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+0.5 s\u003C/span\u003E de durée d'étourdissement\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50 %\u003C/span\u003E d'amplification max.",

"ability_bounce_pad": "Trampoline",

"ability_doorman_bomb_Explosion": "Explosion",

"ability_doorman_bomb_debuff": "À l'impact",

"ability_doorman_bomb_impact": "À l'impact",

"ability_doorman_doorway": "Porte dérobée",

"ability_doorman_doorway_clear_first_hint": "Vider l'emplacement",

"ability_doorman_hotel/damage_timer": "Échappez-vous de l'hôtel",

"ability_doorman_hotel_desc": "The Doorman envoie l'enveloppe corporelle de la cible en séjour au Baroness Hotel. La cible doit se rendre rapidement à l'ascenseur de sortie qui le ramènera à sa position d'origine. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EUn séjour au Baroness Hotel est réglé en {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}. Si la cible ne part pas avant l'heure de départ, elle le paiera en {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} supplémentaires.",

"ability_doorman_luggage_cart": "Charriot à bagages",

"ability_doorman_luggage_cart_desc": "The Doorman envoie un charriot à bagages qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et les {g:citadel_inline_attribute:'Pulls'} sur son chemin. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EL'utilisation secondaire avec {g:citadel_binding:'AltCast'} permet de cibler les occultistes de son équipe à la place.",

"ability_doorman_luggage_cart_t3_desc": "-15 s de temps de récupération et 1.5 s d'{g:citadel_inline_attribute:'Stun'} en cas d'impact avec un mur",

"ability_drifter_header_selfbuff": "Rassasié :",

"ability_drifter_header_selfdebuff": "Affamé :",

"ability_drifter_hunger/hunger_target": "Famine",

"ability_drifter_hunger_active_desc": "Actif : aiguisez vos sens en révélant une trainée qui mène aux occultistes les plus proches.",

"ability_drifter_hunger_t1_desc": "+2 m/s de vitesse de déplacement quand une unité adverse est isolée",

"ability_drifter_stalkers_mark_after_blink_desc": "Après l'embuscade :",

"ability_empowerbullet": "Passe-passe",

"ability_familiar_ability01": "Mauvais rêves",

"ability_familiar_ability01/effect": "Roupillon…",

"ability_familiar_ability01_t1_desc": "−1 d'endurance au réveil et aucune régénération d'endurance pendant leur sommeil",

"ability_familiar_ability01_t3_desc": "-65 s de temps de récupération et réduction des dégâts pendant la canalisation",

"ability_familiar_ability02": "Bataille de polochons",

"ability_fencer_lunge_recast_hint": "Relancer",

"ability_fencer_lunge_t1_desc": "Estocade parfaite sur une unité occultiste : soigne de 30",

"ability_fencer_lunge_t3_desc": "+65 de dégâts de l'estocade parfaite et multiplicateur spirituel augmenté.\u003Cbr\u003EAugmente la distance d'élan lors de la charge.",

"ability_fencer_riposte": "Riposte",

"ability_fencer_riposte_attack": "Riposte",

"ability_fencer_riposte_attack_desc": "{s:hero_name} se précipite rapidement vers l'avant et étourdit une cible avec le pommeau de son arme.",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "À l'impact :",

"ability_fencer_throwblade": "Sceau de désengagement",

"ability_frank_revive/zombie": "Réanimation temporaire",

"ability_frank_revive_desc": "Victor se réanime après avoir subi des dégâts mortels, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et appliquant un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'} aux unités adverses les plus proches.",

"ability_frank_revive_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+6 m\u003C/span\u003E de rayon\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1.5\u003C/span\u003E s d'étourdissement\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-50 s\u003C/span\u003E de temps de récupération",

"ability_frank_selfzap": "Coup de jus",

"ability_frank_selfzap/selfzap": "Coup de jus",

"ability_frank_selfzap_desc": "Victor s'autoinflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}. Il obtient ensuite un bonus de {g:citadel_inline_attribute:'Regen'} et de {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'} qui diminuent avec le temps.",

"ability_frank_selfzap_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1\u003C/span\u003E charge, dissipe les effets négatifs (hors capacités ultimes) et augmente le multiplicateur spirituel",

"ability_frank_shocktarget": "Batterie d'affliction",

"ability_health_swap_quip": "Échange ses PV avec ceux d'une unité occultiste ennemie",

"ability_health_swap_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ERéduit au silence\u003C/span\u003E les adversaires dans un rayon de 25 m pendant 3 s",

"ability_heavy_drone": "Utility Drone",

"ability_heavy_drone_desc": "Creates a helper drone that can be toggled between providing Healing, Speed or Rockets. Drones take a short time to activate after being switched.",

"ability_ice_dome/modifier_ice_dome/ice_dome_enemy_aura/modifier_debuff": "Dôme gelé",

"ability_ice_dome/modifier_ice_dome/modifier_debuff": "Dôme gelé",

"ability_ice_dome_quip": "Crée un dôme de soins impénétrable",

"ability_ice_dome_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EDissipe\u003C/span\u003E les effets négatifs (hors capacités ultimes) qui affectent Kelvin ou les unités alliées. \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50\u003C/span\u003E de régénération de PV qui augmente désormais en fonction du pouvoir spirituel",

"ability_icepath_desc": "Kelvin crée une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evoie flottante\u003C/span\u003E faite de glace et de neige qui augmente sa vitesse de déplacement et celles des unités alliées. Pendant la durée de la capacité, Kelvin gagne 60 % de résistance aux ralentissements. Les unités ennemies peuvent aussi marcher sur la voie flottante. \u003Cbr\u003EAppuyez sur {g:citadel_binding:'Roll'} / {g:citadel_binding:'Crouch'} pour faire monter ou baisser la voie.",

"ability_icepath_quip": "Crée une voie flottante qui augmente la vitesse de déplacement",

"ability_immobilize_trap": "Collet spirituel",

"ability_immobilize_trap/trap_debuff": "Armure spirituelle réduite",

"ability_intimidate_desc": "Mo \u0026 Krill infligent des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts\u003C/span\u003E aux adversaires à proximité et se \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esoignent\u003C/span\u003E en fonction des dégâts infligés. Les soins sont amplifiés pour les dégâts infligés aux occultistes adverses.",

"ability_intimidate_quip": "Inflige des dégâts aux adversaires à proximité et prodigue des soins à l'impact",

"ability_intimidate_t3_desc": "Applique un effet négatif aux cibles : Mo \u0026 Krill leur inflige \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+15 % de dégâts \u003C/span\u003E. Se cumule et dure 16 s",

"ability_kali_dust_storm": "Dust Storm",

"ability_life_drain_desc": "Crée un lien qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edraine les PV d'une cible ennemie au fil du temps\u003C/span\u003E et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esoigne\u003C/span\u003E Lady Geist. La cible doit être dans le champ de vision et à portée pour que le vol de vie fonctionne. Lady Geist peut tirer et utiliser ses autres capacités pendant ce temps, mais sa vitesse de déplacement est réduite. \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'AltCast'} accorde des PV aux occultistes de l'équipe\u003C/span\u003E.",

"ability_life_drain_quip": "Vole les PV d'une cible ennemie au fil du temps",

"ability_magician_animalcurse": "Lagomorphose",

"ability_magician_animalcurse/animalhex_curse_modifier": "Transformation !",

"ability_nano_catform/damageamp": "Ava",

"ability_nano_catform/modifier_catform": "Ava",

"ability_nano_catform_quip": "Prend le contrôle d'Ava",

"ability_nano_catform_t3_desc": "Amplifie les dégâts au fil du temps, jusqu'à un maximum de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E20 %\u003C/span\u003E. Durée : 6 s",

"ability_nano_catform_trigger_buttonhint": "Quitter Ava",

"ability_nano_dash_desc": "Calico fonce vers l'avant puis lacère les adversaires autour d'elle, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ESi la compétence touche au moins une unité occultiste, elle obtient un faible montant de {g:citadel_inline_attribute:'Heal'}.",

"ability_nano_dash_quip": "S'élance vers l'avant et lacère ses adversaires",

"ability_nano_pounce": "Bond",

"ability_nano_pounce_desc": "{s:hero_name} \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ebondit\u003C/span\u003E sur une cible et lui inflige de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Elégers dégâts de mêlée\u003C/span\u003E ainsi qu'un \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eralentissement\u003C/span\u003E aux unités proches.\u003Cbr\u003EVous pouvez lancer \u003Cspan class=\"highlight\"\u003EBond sur une deuxième cible\u003C/span\u003E dans un intervalle de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:DoublePounceTime} s\u003C/span\u003E après le premier lancer.",

"ability_nano_shadow_pulse_quip": "Se transforme en ombre, gagne en vitesse de déplacement et inflige des dégâts à retardement",

"ability_nano_shadow_pulse_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+65\u003C/span\u003E de dégâts et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20 %\u003C/span\u003E de vitesse de déplacement",

"ability_nano_shadow_step": "Reine des ombres",

"ability_nano_shadow_step_desc": "{s:hero_name} marque ses adversaires et se dissimule dans l'ombre. Ses attaques gagnent en puissance et elle devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvisible\u003C/span\u003E. Attaquer interrompt temporairement l'invisibilité. Infliger des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts de mêlée\u003C/span\u003E à des unités ennemies réduit leur résistance aux balles (effet cumulable).",

"ability_necro_zombiewall/zombiewall/debuff": "Mains d'outre-tombe",

"ability_necro_zombiewall_desc": "Graves déterre un mur de mains d'outre-tombe qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et une {g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'} aux unités ennemies qui le traversent. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EL'utilisation secondaire {g:citadel_binding:'AltCast'} fait pivoter le mur.",

"ability_necro_zombiewall_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1 s\u003C/span\u003E de durée d'immobilisation et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-12 s\u003C/span\u003E de temps de récupération",

"ability_overcharge": "Energy Surge",

"ability_punkgoat_blasted/blastedhealthdisplay": "Assommé",

"ability_punkgoat_blasted/blastedshred": "Démolition",

"ability_punkgoat_blasted_t1_desc": "Quand Explosé : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2.25 m/s\u003C/span\u003E {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'}",

"ability_punkgoat_blasted_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1 Charge de Coup de boule\u003C/span\u003E après utilisation et +7 % à Démolition : amplification balistique",

"ability_punkgoat_blasted_t3_desc": "+50 de PV bonus par attaque de mêlée et multiplicateur spirituel augmenté",

"ability_punkgoat_goatflip": "Bélier de tête",

"ability_punkgoat_goatflip/damagebuff": "Bélier : amplification des dégâts",

"ability_punkgoat_goatflip/empowermelee": "Mêlée surpuissante",

"ability_punkgoat_goatflip_on_hero_collide_header": "À l'impact :",

"ability_punkgoat_goatflip_t1_desc": "À l'impact : +25 % {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'} pendant 5 s",

"ability_punkgoat_tether_desc": "Billy enchaine les adversaires à proximité. Les unités enchainées \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ene peuvent pas utiliser leurs capacités de déplacement\u003C/span\u003E et reçoivent un {g:citadel_inline_attribute:'Slow'} considérable lorsqu'elles tirent sur la chaine.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EAprès un certain temps, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etire tout le monde vers Billy\u003C/span\u003E et inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ELa chaine se brise si Billy perd la ligne de mire pendant un court instant.\u003C/span\u003E",

"ability_punkgoat_tether_t1_desc": "+40 % de {g:citadel_inline_attribute:'SpiritResist'} et de {g:citadel_inline_attribute:'BulletResist'}",

"ability_punkgoat_ult": "Matraquage",

"ability_punkgoat_ult/slam_firerate_slow": "Bourré",

"ability_punkgoat_ult_desc": "Billy frappe sa batte au sol et {g:citadel_inline_attribute:'Pulling'} l'adversaire à terre, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EL'impact crée une onde de choc qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et applique une {g:citadel_inline_attribute:'KnockUp'}.",

"ability_punkgoat_ult_t1_desc": "-10 s de temps de récupération",

"ability_rocket_drone": "Heavy Drone",

"ability_rocket_drone_desc": "Deploy a drone which shoots \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ehoming rockets\u003C/span\u003E at enemies at close range that \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eslows\u003C/span\u003E enemies.",

"ability_smoke_bomb_desc": "Disparait du champ de bataille. Devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvisible\u003C/span\u003E et gagne de la \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evitesse de course\u003C/span\u003E. L'invisibilité prend fin après avoir attaqué, mais pas si des objets sont utilisés. Même invisible, Haze est visible des unités ennemies proches.",

"ability_smoke_bomb_quip": "Disparait du champ de bataille",

"ability_smoke_bomb_t3_desc": "Dissipe les effet négatifs non ultimes\u003Cbr\u003EAccorde \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30 % de vol de vie pour les balles\u003C/span\u003E pendant 5 s",

"ability_speed_drone": "Speed Drone",

"ability_vampirebat_batblink": "Retraite sanguine",

"ability_vampirebat_batblink_desc": "Mina se disperse brièvement, elle devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eintouchable\u003C/span\u003E et s'envole vers l'emplacement ciblé. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELa capacité peut être \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erelancée\u003C/span\u003E pendant un bref laps de temps.",

"ability_vampirebat_batswarm": "Nox Nostra",

"ability_vampirebat_batswarm/debuff": "Nox Nostra",

"ability_vampirebat_lovebites_flatdamage": "Morsures passionnelles (par coup)",

"ability_vampirebat_lovebites_t1_desc": "À l'activation : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30 %\u003C/span\u003E de ralentissement pendant 3 s",

"ability_vampirebat_lovebites_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-4\u003C/span\u003E de temps de récupération \u003Cbr\u003EÀ l'activation : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+25 %\u003C/span\u003E de cadence de tir pendant 5 s",

"ability_vampirebat_steallife": "Ratissage",

"ability_vampirebat_steallife_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ECapacité active : \u003C/span\u003EMina fait des taillades à l'aide de son parapluie, infligeant des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} plus importants proportionnellement aux PV manquants de la cible. Si la cible est éliminée, Mina reçoit des {g:citadel_inline_attribute:'Heal'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003ECapacité passive : \u003C/span\u003E si {g:citadel_binding:'ADS'} est maintenue, Mina flottera brièvement.",

"ability_viper_debuffdagger": "Lame fulgurante",

"ability_viper_debuffdagger/debuff": "Lame fulgurante",

"ability_warden_lock_down_t1_desc": "Warden inflige \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20 % de dégâts des armes\u003C/span\u003E aux unités immobilisées pendant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E5 s\u003C/span\u003E",

"ability_warden_lock_down_t2_desc": "+0.75 s de durée\u003Cbr\u003E12 m de portée d'incantation",

"ability_warden_riot_protocol": "Charge ultime",

"ability_warden_riot_protocol_desc": "Après 2 s de canalisation, Warden \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eémet des impulsions qui infligent des dégâts et le soignent\u003C/span\u003E en fonction des dégâts infligés. \u003Cbr\u003EDurant la canalisation de Charge ultime, Warden bénéficie d'une meilleure \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erésistance spirituelle et aux balles\u003C/span\u003E.",

"ability_werewolf_transformation/werewolf": "Lycanthropie",

"ability_werewolf_transformation/werewolf/stackingbuff": "Lycanthropie",

"ability_werewolf_transformation_ready_hint": "Déchainez-vous !",

"ability_werewolf_transformation_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+15 %\u003C/span\u003E de résistance aux balles et spirituelle",

"citadel_ability_fissure_wall_t3_desc": "Déployez \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E2 minitourelles\u003C/span\u003E près d'un mur pendant 8 s\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30 % de ralentissement\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_fissure_wall_trigger": "Trigger Fissure Wall",

"citadel_ability_flying_strike_quip": "S'envole vers une cible ennemie",

"citadel_ability_gigawatt_lightning_strike": "Foudroiement d'Orage magnétique",

"citadel_ability_grapplehook": "Grapple Hook",

"citadel_ability_healing_slash_desc": "Yamato taillade les adversaires en face d'elle, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eleur inflige des dégâts et réduit leur cadence de tir\u003C/span\u003E. Blesser des occultistes \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esoigne\u003C/span\u003E Yamato.",

"citadel_ability_healing_slash_quip": "Inflige des dégâts aux adversaires à proximité et prodigue des soins à l'impact",

"citadel_ability_healing_slash_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-10 s\u003C/span\u003E de temps de récupération et multiplicateur spirituel augmenté",

"citadel_ability_hijack_mind_control": "Hack Enemy Units",

"citadel_ability_hornet_sting_desc": "Les corneilles de Vindicta infligent des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts d'impact\u003C/span\u003E, réduisent la résistance aux balles de la cible et la font \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esaigner\u003C/span\u003E, ce qui lui inflige des dégâts en fonction de ses \u003Cspan class=\"highlight\"\u003EPV actuels\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_hornet_sting_quip": "Provoque un saignement au fil du temps",

"citadel_ability_hornet_sting_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+0.5 %\u003C/span\u003E de dégâts de saignement \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-12 s\u003C/span\u003E de temps de récupération",

"citadel_ability_hornet_sting_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 s\u003C/span\u003E de durée \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8 % de résistance aux balles\u003C/span\u003E \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8 % de résistance spirituelle\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_infinity_slash": "Transformation sépulcrale",

"citadel_ability_infinity_slash/timer": "Forme sépulcrale",

"citadel_ability_infinity_slash_desc": "Yamato se transforme en esprit et devient \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvincible\u003C/span\u003E. Ses capacités \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esont réinitialisées et sont 60 % plus rapides\u003C/span\u003E. Accorde \u003Cspan class=\"highlight\"\u003El'immunité contre les effets de statut négatifs\u003C/span\u003E, et augmente considérablement sa \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erésistance spirituelle et aux balles\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E Les victimes occultistes de Yamato lui confèrent des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esoins\u003C/span\u003E et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eprolongent la durée\u003C/span\u003E de cette forme.",

"citadel_ability_infinity_slash_quip": "Devient invincible et gagne en puissance",

"citadel_ability_infinity_slash_t3_desc": "+3 s de durée\u003Cbr\u003E+30 % de résistance aux balles\u003Cbr\u003E+30 % de résistance spirituelle",

"citadel_ability_interrupted": "Interrompue",

"citadel_ability_power_slash_desc": "Yamato canalise son attaque pendant 1.4 secondes pour augmenter ses dégâts, puis assène une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eattaque complètement chargée avec son sabre\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003EAppuyez sur{g:citadel_binding:'Ability1'}ou{g:citadel_binding:'Attack'}pour déclencher l'attaque prématurément et n'infliger qu'une partie des dégâts.",

"citadel_ability_power_slash_quip": "Charge une attaque pour infliger des dégâts accrus",

"citadel_ability_projectmind": "Projection mentale",

"citadel_ability_projectmind/modifier_citadel_projectmind/modifier_wraith_project_mind_shield": "Protection",

"citadel_ability_surveillance_drone_player_camera_desc": "Switches Camera from Drone to Player",

"citadel_ability_surveillance_drone_t2_desc": "+\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:CrashImpactRadius}\u003C/span\u003E crash impact radius, +\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:DroneCrashDamage}\u003C/span\u003E drone crash damage",

"citadel_ability_tangotether_desc": "Ivy se lie à une unité alliée proche. Elle obtient des bonus, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edes soins répliqués,\u003C/span\u003E et ignore la pénalité de vitesse de déplacement quand elle tire.\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003ELa liaison ne fonctionne que si l'unité est dans le champ de vision.\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_tangotether_lock": "Verrouillage de cible",

"citadel_ability_teleport": "Téléportation",

"citadel_ability_tengu_airlift": "Largage aérien",

"citadel_ability_tengu_airlift_quip": "S'envole et largue une unité alliée sur ses adversaires.",

"citadel_ability_tengu_airlift_t1_desc": "À la fin du vol : accorde \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E300\u003C/span\u003E de protection à Ivy et à l'unité alliée (augmente selon le pouvoir spirituel)",

"citadel_ability_tengu_stone_form_quip": "Se transforme en pierre, étourdit les adversaires proches et devient invulnérable",

"citadel_ability_tengu_stone_form_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1 s\u003C/span\u003E de durée d'étourdissement et augmentation du multiplicateur spirituel pour les dégâts",

"citadel_ability_tengu_urn_desc": "Ivy invoque un fouillis d'épines qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einfligent des dégâts\u003C/span\u003E et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eralentissent\u003C/span\u003E les unités ennemies dans la zone.",

"citadel_ability_tengu_urn_quip": "Inflige des dégâts et ralentit les unités ennemies dans la zone",

"citadel_ability_viscous_ball_boost": "Slam Ball",

"citadel_ability_void_sphere": "Intrication quantique",

"citadel_ability_void_sphere_quip": "Disparait brièvement pour se téléporter",

"citadel_ability_wing_blast": "Wing Blast",

"citadel_ability_wing_blast_desc": "Create a blast of air that pushes enemies away and damages them.",

"double_jump_pickup/double_jump": "Double saut et vitesse de la tyrolienne",

"drifter_blood_blast": "Déchirure",

"drifter_blood_blast_header_on_close_range": "À bout portant",

"drifter_blood_blast_t2_desc": "-7 s de temps de récupération",

"drifter_blood_blast_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ERéduit les adversaires au silence\u003C/span\u003E pendant 2.3 s à bout portant",

"drifter_darkness": "Nuit éternelle",

"drifter_darkness_t3_desc": "+2.5 s de durée et +1 cibles max.",

"drifter_infinity_slash": "Taillades obscures",

"drifter_last_breath_desc": "{s:hero_name} s'enveloppe dans une sphère d'eau qui peut absorber les dégâts avant d'éclater. Lorsque la sphère se dissipe pour une raison quelconque, les adversaires à portée subissent des dégâts.",

"drifter_shadow_mark": "Marque du rôdeur",

"drifter_shadow_mark_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8 %\u003C/span\u003E de résistance aux balles",

"drifter_shadow_mark_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8 s de temps de récupération et +3 s de durée",

"menu_watch_live_games": "{d:live_matches} en direct",

"mirage_fire_beetles": "Scarabées de feu",

"mirage_fire_beetles_quip": "Envoie des scarabées qui volent les PV des unités ennemies",

"mirage_sand_phantom": "Marque de Djinn",

"mirage_sand_phantom_desc": "Capacité active : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Econsomme\u003C/span\u003E toutes les Marques de Djinn pour infliger les dégâts immédiatement.",

"mirage_sand_phantom_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-1 s\u003C/span\u003E de temps de récupération \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1\u003C/span\u003E marques max.\u003Cbr\u003EÉtourdit la victime pendant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E0.5 s\u003C/span\u003E en cas de marques max.",

"mirage_teleport": "Voyage",

"mirage_teleport_movespeed": "Voyage : vitesse de déplacement bonus",

"mirage_teleport_quip": "Se téléporte vers une unité occultiste alliée ou ennemie",

"misc_modifier_HUD_label": "+{s:modifier_value}{s:modifier_postfix} {s:modifier_name}",

"modifier_abrams_immunity": "Immunity",

"modifier_mirage_sand_phantom_passive_victim": "Marque de Djinn",

"modifier_mirage_tornado_hold_in_place": "Immobilisation",

"modifier_mirv_grenades": "Mad Bomber",

"modifier_mobile_resupply": "Vaporisateur médicinal",

"survival_powerup_pickup": "Survie",

"synth_affliction": "Fléau",

"synth_affliction_quip": "Inflige des dégâts sur la durée aux adversaires proches",

"synth_affliction_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4 s\u003C/span\u003E de durée et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4 m\u003C/span\u003E de rayon",

"synth_barrage": "Tirs de couverture",

"synth_barrage_quip": "Plane dans les airs et tire une série de projectiles",

"synth_barrage_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4 %\u003C/span\u003E d'amp. par charge et \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E3 m\u003C/span\u003E de rayon",

"synth_plasma_flux_desc": "Pocket lance une redingote ensorcelée \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evers l'avant\u003C/span\u003E qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einflige des dégâts aux unités ennemies\u003C/span\u003E. Appuyez sur \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'Ability2'}\u003C/span\u003E pour \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Evous téléporter\u003C/span\u003E vers son emplacement.",

"synth_plasma_flux_quip": "Lance une redingote qui inflige des dégâts et vers laquelle il est possible de se téléporter",

"synth_plasma_flux_teleport": "Téléportation",

"synth_pulse": "Mallette de passepasse",

"synth_pulse_quip": "Se réfugie brièvement dans sa mallette, puis inflige des dégâts",

"synth_pulse_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1.5 s\u003C/span\u003E de durée\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4 m\u003C/span\u003E de rayon\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E−40 %\u003C/span\u003E de vitesse de déplacement et de cadence de tir pendant 4 s",

"upgrade_blitz_bullets_search": "Tir véloce Swift Striker",

"upgrade_blood_tribute": "Offrande sanglante",

"upgrade_blood_tribute_search": "Offrande sanglante Blood Tribute",

"upgrade_boundless_spirit": "Profusion spirituelle",

"upgrade_bullet_armor": "Armure balistique",

"upgrade_bullet_armor_reduction_aura": "Aura prédatrice",

"upgrade_bullet_armor_reduction_aura_search": "Aura prédatrice Hunter's Aura",

"upgrade_bullet_armor_search": "Armure balistique Bullet Armor",

"upgrade_glitch_desc": "Maudit une unité occultiste ennemie. Elle est \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einterrompue, réduite au silence, désarmée\u003C/span\u003E et ne peut pas non plus \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eutiliser d'objets\u003C/span\u003E.\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ERetire tous les effets positifs non ultimes.\u003C/span\u003E.",

"upgrade_glitch_search": "Relique maudite maudire Curse Relic Cursed Relic",

"upgrade_goose_egg_desc": "Obtenez \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E âmes au fil du temps\u003C/span\u003E tant que vous êtes en vie.",

"upgrade_goose_egg_stacklabel": "Âmes à obtenir",

"upgrade_greater_withering_whip": "Malédiction désarmante",

"upgrade_silencer_search": "Sourdine Silencer silencieux",

"upgrade_siphon_bullets": "Balles drainantes",

"upgrade_siphon_bullets_search": "Balles drainantes Siphon Bullets",

"upgrade_slowing_bullets": "Balles ralentissantes",

"upgrade_surging_power_search": "Pulsion vampirique Vampiric Burst",

"upgrade_target_stun": "Coup d'enclume",

"upgrade_target_stun_search": "Coup d'enclume Knockdown",

"upgrade_targeted_silence": "Onde de silence",

"upgrade_tech_defense_shredders_search": "Balles anti-esprit Spirit Shredder Bullets",

"upgrade_tech_overflow": "Saturation spirituelle",

"upgrade_tech_overflow_search": "Saturation spirituelle Spiritual Overflow",

"upgrade_tech_purge": "Résilience spirituelle",

"upgrade_weapon_shielding_search": "Bouclier balistique Weapon Shielding",

"upgrade_weighted_shots": "Tirs lestés",

"upgrade_weighted_shots_search": "Tirs lestés Weighted Shots",

"upgrade_withering_whip": "Canon rouillé",

"viscous_goo_grenade_bounce_desc": "Les attaques répétées sur une cible infligent moins de dégâts.",

"viscous_goo_grenade_desc": "Lance une boule visqueuse qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einflige des dégâts\u003C/span\u003E et laisse une flaque gluante qui \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eralentit\u003C/span\u003E les adversaires dans la zone.",

"viscous_goo_grenade_quip": "Inflige des dégâts et crée une flaque visqueuse",

"viscous_goo_grenade_t1_desc": "+36 de dégâts et +2 m de rayon",

"viscous_restorative_goo_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003ESupprime tous les effets négatifs (sauf ceux appliqués par les capacités ultimes)\u003C/span\u003E. Temps de récupération : \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-25 s\u003C/span\u003E",

"viscous_telepunch": "Poing poisseux",

"viscous_telepunch_quip": "Donne un coup de poing géant aux adversaires",

"viscous_telepunch_t3_desc": "-12 s de temps de récupération et inflige maintenant \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edes dégâts de mêlée lourds\u003C/span\u003E",

"walker_unit": "Sentinelle",