Data:Lang fr.json: Difference between revisions

Line 2,901:

"Citadel_Ranked_CalibratingTitle": "Calibrage",

"Citadel_Ranked_ErrorTitle": "Erreur avec le matchmaking classé",

"Citadel_Ranked_Heroes_Tab_Name": "Occultistes",

"Citadel_Ranked_InternalError": "Erreur interne.",

"Citadel_Ranked_Matches_Tab_Name": "Parties",

"Citadel_Ranked_NoSeasonActive": "Aucune saison en cours",

"Citadel_Ranked_NotEnoughHeroesUnlocked": "Nombre d'occultistes débloqué(e)s insuffisant.",

Line 2,910:

Line 2,912:

"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet1:f": "Vous devez avoir au moins {d:required_account_wins} {d:required_account_wins, plural, one {victoire} other {victoires}} au total sur votre compte. Vous devez également disposer d'au moins {d:required_hero_unlocks} {d:required_hero_unlocks, plural, one {occultiste} other {occultistes}} avec au moins {d:required_hero_wins} {d:required_hero_wins, plural, one {victoire} other {victoires}} à leur actif.",

"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet2": "Il est possible de rechercher une partie en mode classé en solo ou en duo uniquement. Les membres d'un même duo doivent se situer à un rang différent au plus. Au grade Éternus, il n'est possible de s'associer qu'avec des joueurs ou joueuses se trouvant à moins de trois sous-rangs de distance dans la file d'attente.",

"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet3": "Vous devez disputer ~~8 parties~~ de calibrage en solo. Le grade maximum que vous pouvez atteindre en fin de calibrage est ~~Oracle VI~~.",

"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet3": "Vous devez d'abord disputer les parties de calibrage en solo {d:required_solo_calibration_games}. Le grade maximum que vous pouvez atteindre en fin de calibrage est {g:citadel_packed_rank_name:max_calibration_rank}.",

"Citadel_Ranked_Overview_Header": "Qu'est-ce que le mode classé ?",

"Citadel_Ranked_Overview_HeroSelection": "Zone préparatoire",

Line 2,918:

Line 2,920:

"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet1": "Chaque victoire ou défaite vous accorde +/−250 points en moyenne. Ce montant peut varier légèrement en fonction des estimations que le système de matchmaking se faisait de la partie, ou du nombre de victoires d'affilée. Après chaque partie, une barre de progression illustrera la mise à jour de vos points.",

"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet2": "Lors de votre montée d'un nouveau grade ou sous-grade, vous gagnez des jetons de protection antirelégation. Si vous montez de grade et atteignez le badge supérieur, vous gagnez cinq jetons ; pour chaque montée d'un sous-grade, vous en gagnez deux. Avec la protection active, si une défaite vous fait descendre d'un grade, un jeton sera consommé, ce qui vous permettra de conserver votre statut actuel.",

"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet3": "Pour passer d'un sous grade au suivant, vous devez ~~obenir 1 000 points~~ de ~~grade~~ (par ex. : {g:citadel_packed_rank_name:'62'} → {g:citadel_packed_rank_name:'63'}). Pour avancer d'un badge de grade complet à l'autre, vous devrez obtenir ~~2 000 points~~ de ~~grade~~ (par ex. : {g:citadel_packed_rank_name:'56'} → {g:citadel_packed_rank_name:'61'}).",

"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet3": "Pour passer d'un sous grade au suivant, vous devez obtenir 1 000 points de classement (par ex. : {g:citadel_packed_rank_name:'62'} → {g:citadel_packed_rank_name:'63'}). Pour avancer d'un badge de grade complet à l'autre, vous devrez obtenir 2 000 points de classement (par ex. : {g:citadel_packed_rank_name:'56'} → {g:citadel_packed_rank_name:'61'}).",

"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet4": "Au grade le plus haut, la règle change légèrement. Vous continuez d'obtenir ou de perdre des points comme avant, cependant, les sous-grades ne sont plus calculés sur la base de quantités de points fixes. À la place, une fois par jour, les sous-~~rangs~~ sont assignés en fonction des centiles des joueurs et joueuses dans le grade ~~Éternus~~.",

"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet4": "Au grade le plus haut, la règle change légèrement. Vous continuez d'obtenir ou de perdre des points comme avant, cependant, les sous-grades ne sont plus calculés sur la base de quantités de points fixes. À la place, une fois par jour, les sous-grades sont assignés en fonction des centiles des joueurs et joueuses dans le grade {g:citadel_packed_rank_rank_name:'111'}.",

"Citadel_Ranked_Overview_Tab_Name": "Général",

"Citadel_Ranked_Table_Header_Percentile": "Centile",

"Citadel_Ranked_Table_Header_Rank": "Grade",

"Citadel_Ranked_Table_Row_Percentile_Value": "{s:percentile} %",

"Citadel_Ranked_Validating": "Traitement du matchmaking classé…",

"Citadel_Ranked_ViewLeaderboards": "Voir les classements",

Line 12,018:

Line 12,024:

"upgrade_sharpshooter_search": "Tir d'élite Sharpshooter",

"upgrade_shivas_bracelet": "Amulette d'engelure",

"upgrade_shivas_bracelet_desc": "La capacité imprégnée a un temps de récupération \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eréduit de\u003C/span\u003E et elle gagne du \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epouvoir spirituel\u003C/span\u003E. Lorsque la compétence inflige des dégâts, elle \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Egèle\u003C/span\u003E la cible et applique des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts supplémentaires\u003C/span\u003E. \u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELe temps de récupération est propre à chaque cible.\u003C/span\u003E",

"upgrade_shivas_bracelet_desc": "La capacité imprégnée a un temps de récupération \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eréduit\u003C/span\u003E et elle gagne du \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epouvoir spirituel\u003C/span\u003E. Lorsque la compétence inflige des dégâts, elle \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Egèle\u003C/span\u003E la cible et applique des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts supplémentaires\u003C/span\u003E. \u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELe temps de récupération est propre à chaque cible.\u003C/span\u003E",

"upgrade_shrink_ray": "Rayon rétrécissant",

"upgrade_shrink_ray/modifier_shrink_ray": "Rayon rétrécissant",

Data:Lang fr.json: Difference between revisionsGive feedback

Deadbot (talk | contribs)

@@ Line 2,901: / Line 2,901: @@
 	"Citadel_Ranked_CalibratingTitle": "Calibrage",
 	"Citadel_Ranked_ErrorTitle": "Erreur avec le matchmaking classé",
+	"Citadel_Ranked_Heroes_Tab_Name": "Occultistes",
 	"Citadel_Ranked_InternalError": "Erreur interne.",
+	"Citadel_Ranked_Matches_Tab_Name": "Parties",
 	"Citadel_Ranked_NoSeasonActive": "Aucune saison en cours",
 	"Citadel_Ranked_NotEnoughHeroesUnlocked": "Nombre d'occultistes débloqué(e)s insuffisant.",
@@ Line 2,910: / Line 2,912: @@
 	"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet1:f": "Vous devez avoir au moins  {d:required_account_wins} {d:required_account_wins, plural, one {victoire} other {victoires}} au total sur votre compte. Vous devez également disposer d'au moins {d:required_hero_unlocks} {d:required_hero_unlocks, plural, one {occultiste} other {occultistes}} avec au moins {d:required_hero_wins} {d:required_hero_wins, plural, one {victoire} other {victoires}} à leur actif.",
 	"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet2": "Il est possible de rechercher une partie en mode classé en solo ou en duo uniquement. Les membres d'un même duo doivent se situer à un rang différent au plus. Au grade Éternus, il n'est possible de s'associer qu'avec des joueurs ou joueuses se trouvant à moins de trois sous-rangs de distance dans la file d'attente.",
-	"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet3": "Vous devez disputer 8 parties de calibrage en solo. Le grade maximum que vous pouvez atteindre en fin de calibrage est Oracle VI.",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet3": "Vous devez d'abord disputer les parties de calibrage en solo {d:required_solo_calibration_games}. Le grade maximum que vous pouvez atteindre en fin de calibrage est {g:citadel_packed_rank_name:max_calibration_rank}.",
 	"Citadel_Ranked_Overview_Header": "Qu'est-ce que le mode classé ?",
 	"Citadel_Ranked_Overview_HeroSelection": "Zone préparatoire",
@@ Line 2,918: / Line 2,920: @@
 	"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet1": "Chaque victoire ou défaite vous accorde +/−250 points en moyenne. Ce montant peut varier légèrement en fonction des estimations que le système de matchmaking se faisait de la partie, ou du nombre de victoires d'affilée. Après chaque partie, une barre de progression illustrera la mise à jour de vos points.",
 	"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet2": "Lors de votre montée d'un nouveau grade ou sous-grade, vous gagnez des jetons de protection antirelégation. Si vous montez de grade et atteignez le badge supérieur, vous gagnez cinq jetons ; pour chaque montée d'un sous-grade, vous en gagnez deux. Avec la protection active, si une défaite vous fait descendre d'un grade, un jeton sera consommé, ce qui vous permettra de conserver votre statut actuel.",
-	"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet3": "Pour passer d'un sous grade au suivant, vous devez obenir 1 000 points de grade (par ex. : {g:citadel_packed_rank_name:'62'} → {g:citadel_packed_rank_name:'63'}). Pour avancer d'un badge de grade complet à l'autre, vous devrez obtenir 2 000 points de grade (par ex. : {g:citadel_packed_rank_name:'56'} → {g:citadel_packed_rank_name:'61'}).",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet3": "Pour passer d'un sous grade au suivant, vous devez obtenir 1 000 points de classement (par ex. : {g:citadel_packed_rank_name:'62'} → {g:citadel_packed_rank_name:'63'}). Pour avancer d'un badge de grade complet à l'autre, vous devrez obtenir 2 000 points de classement (par ex. : {g:citadel_packed_rank_name:'56'} → {g:citadel_packed_rank_name:'61'}).",
-	"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet4": "Au grade le plus haut, la règle change légèrement. Vous continuez d'obtenir ou de perdre des points comme avant, cependant, les sous-grades ne sont plus calculés sur la base de quantités de points fixes. À la place, une fois par jour, les sous-rangs sont assignés en fonction des centiles des joueurs et joueuses dans le grade Éternus.",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet4": "Au grade le plus haut, la règle change légèrement. Vous continuez d'obtenir ou de perdre des points comme avant, cependant, les sous-grades ne sont plus calculés sur la base de quantités de points fixes. À la place, une fois par jour, les sous-grades sont assignés en fonction des centiles des joueurs et joueuses dans le grade {g:citadel_packed_rank_rank_name:'111'}.",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Tab_Name": "Général",
+	"Citadel_Ranked_Table_Header_Percentile": "Centile",
+	"Citadel_Ranked_Table_Header_Rank": "Grade",
+	"Citadel_Ranked_Table_Row_Percentile_Value": "{s:percentile} %",
 	"Citadel_Ranked_Validating": "Traitement du matchmaking classé…",
 	"Citadel_Ranked_ViewLeaderboards": "Voir les classements",
@@ Line 12,018: / Line 12,024: @@
 	"upgrade_sharpshooter_search": "Tir d'élite Sharpshooter",
 	"upgrade_shivas_bracelet": "Amulette d'engelure",
-	"upgrade_shivas_bracelet_desc": "La capacité imprégnée a un temps de récupération \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eréduit de\u003C/span\u003E et elle gagne du \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epouvoir spirituel\u003C/span\u003E. Lorsque la compétence inflige des dégâts, elle \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Egèle\u003C/span\u003E la cible et applique des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts supplémentaires\u003C/span\u003E. \u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELe temps de récupération est propre à chaque cible.\u003C/span\u003E",
+	"upgrade_shivas_bracelet_desc": "La capacité imprégnée a un temps de récupération \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eréduit\u003C/span\u003E et elle gagne du \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epouvoir spirituel\u003C/span\u003E. Lorsque la compétence inflige des dégâts, elle \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Egèle\u003C/span\u003E la cible et applique des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts supplémentaires\u003C/span\u003E. \u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELe temps de récupération est propre à chaque cible.\u003C/span\u003E",
 	"upgrade_shrink_ray": "Rayon rétrécissant",
 	"upgrade_shrink_ray/modifier_shrink_ray": "Rayon rétrécissant",