Data:Lang fr.json: Difference between revisionsGive feedback

"Citadel_RosterMode_TutorialGuided": "Tutoriel : entrainement guidé",

"Citadel_RosterMode_TutorialSandbox": "Tutoriel : bac à sable",

"Citadel_Roster_AddToRoster": "Ajouter à l'escouade",

"Citadel_Roster_ClearBan": "Ne plus éviter l'occultiste",

"Citadel_Shop_Rework": "Refonte de la boutique",

"Citadel_Shop_SelectedBuildHeader": "{s:selected_build_name}",

"Citadel_Shop_SellMaxItems_Recommended": "Recommandé",

"Citadel_Shop_SellMaxItems_SellButton": "Vendre",

"Citadel_Shop_Sort_Tooltip_Categories": "Trier les objets par catégorie",

"Citadel_Shop_Sort_Tooltip_Tier": "Trier les objets par prix",

"HeroTraining_Intro_Title": "Bienvenue dans l'\u003Cb\u003Eentrainement à l'occultisme\u003C/b\u003E",

"HeroTraining_Outro_Button": "Terminer",

"HeroesPageTitle": "Occultistes",

"HexDuration_label": "Durée de la transformation",

"LifestealDuration_postfix": "s",

"LifestealDuration_postvalue_label": "Durée du vol de vie",

"LifestealHealPercent_postfix": "%",

"LifestealHeal_label": "Soins par attaque de mêlée",

"LifestealHeal_postvalue_label": "Soins par attaque de mêlée",

"NanoTechPerShot_label": "Dégâts spirituels",

"NanoTechPerShot_postvalue_label": "Dégâts spirituels",

"NewPlayer_NewPlayerFlow": "Learn to Play",

"NewPlayer_Skip": "Passer le tutoriel",

"NonHeroAbilityLifestealTooltipOnly_postfix": "%",

"NonHeroHealingFactor_label": "Vol de vie (non-occultistes)",

"SandPhantomProcCooldown_postfix": "s",

"SandPhantomProcCooldown_postvalue_label": "Tps de récup. entre les multiplicateurs",

"Sandbox_Tutorial_Completed": "Sandbox Completed",

"Sandbox_Tutorial_Completed_desc": "Feel free to play around more. When you’re done, leave Sandbox and start Lane Training.",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Attack": "{g:citadel_binding:1st:'Attack'}",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Jump": "{g:citadel_binding:1st:'Mantle'}",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Mantle": "Maintenez {g:citadel_binding:1st:'Mantle'}",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Reload": "{g:citadel_binding:1st:'Reload'}",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Zoom": "{g:citadel_binding:1st:'ADS'}",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Attack": "Tirer",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Dash": "S'élancer",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Jump": "Sauter",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Move": "Se déplacer",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Reload": "Recharger",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Zoom": "Zoomer",

"Sandbox_Tutorial_Movement": "Essayez les contrôles",

"Sandbox_Tutorial_Movement_desc": "Testez librement vos contrôles dans cette zone.",

"Sandbox_Tutorial_Unlock_Abilities": "Débloquez vos capacités",

"Sandbox_Tutorial_Unlock_Abilities_desc": "Maintenez {g:citadel_binding:'Default.Scoreboard'} pour débloquer de nouvelles capacités.",

"Scoreboard": "Tableau des scores",

"ScrapDamage_label": "Dégâts",

"TurretMoveSlowPercent_label": "Turret Movement Slow",

"TurretMoveSlowPercent_postfix": "%",

"UberChargeTime_label": "Uber Charge Time",

"UberChargeTime_postfix": "s",

"WallImpactRange_postfix": "m",

"WallImpactRange_postvalue_label": "Portée d'impact",

"WallStunDistance_postfix": "m",

"WallStunDuration_label": "Durée d'étourdissement",

"WallStunDuration_postfix": "s",

"ability_familiar_ability02": "Bataille de polochons",

"ability_familiar_ability02_desc": "Rem lance son fidèle oreiller pour infliger des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et un {g:citadel_inline_attribute:'KnockBack'} considérable.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EChaque coup qui touche sa cible réduit les temps de récupération des autres capacités de Rem.",

"ability_familiar_attach": "Sieste ambulante",

"ability_familiar_attach/attached": "Somnole",

"ability_priest_beartrap/immobilize": "Souricière sainte",

"ability_priest_beartrap_desc": "Venator lance un piège qui s'arme après un bref délai. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELe piège se déclenche au premier contact avec une unité ennemie, ce qui lui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et une {g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'}. Les unités piégées sont également temporairement \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Erévélées\u003C/span\u003E.",

"ability_priest_flashbang": "Grenade consécratrice",

"ability_priest_flashbang_desc": "Venator lance une grenade qui rebondit avant d'exploser. Elle inflige des {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'} et enflamme les adversaires. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELes cibles en feu infligent des \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'PureDamage'}\u003C/span\u003E aux unités ennemies proches et subissent une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epénalité de soins\u003C/span\u003E.",

"ability_priest_flashbang_pure": "Grenade consécratrice : dégâts purs",

"ability_priest_flashbang_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-20 %\u003C/span\u003E de réduction des soins et confère des charges",

"ability_priest_knockback": "Quinte ventrale",

"ability_priest_knockback/debuff": "Quinte ventrale",

"ability_priest_knockback_desc": "Venator tire avec son arme, ce qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'} et repousse les unités ennemies. Celles qui se trouvent près d'un mur subissent un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'} et des {g:citadel_inline_attribute:'BonusWeaponDamage'}.",

"ability_priest_knockback_t3_desc": "En cas d'étourdissement contre un mur : votre prochaine attaque de mêlée lourde sera \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ebénite\u003C/span\u003E",

"ability_priest_selfheal": "Encensement",

"ability_unicorn_luminousstrike/luminous_strike_dot_enemy": "Brulure de Charge lumineuse",

"ability_unicorn_luminousstrike_desc": "Un faisceau de lumière tombe du ciel. Après un court laps de temps, le faisceau se forme complètement et provoque une explosion qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} à toutes les cibles de la zone.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E Celeste reçoit un bonus cumulable de dégâts spirituels à chaque fois qu'une unité occultiste est touchée.",

"ability_unicorn_prismaticguard": "Prisme cristallin",

"ability_unicorn_prismaticguard/modifier_unicorn_prismatic_guard_buff": "Prisme cristallin",

"ability_unicorn_radiantblast": "Luminophage",

"ability_unicorn_radiantblast/unicorn_radiantblast_debuff": "Luminophage",

"ability_unicorn_radiantblast_on_bullet_hit_desc": "À l'impact",

"ability_unicorn_radiantblast_t3_desc": "+25 de dégâts et multiplicateur spirituel augmenté",

"ability_upgrade_description": "You have unlocked a tier {s:upgradeTier} ability upgrade. Choose an upgrade from the list below.",

"citadel_ability_bull_heal_desc": "Abrams draine la vie des unités ennemies proches devant lui. Inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'} et {g:citadel_inline_attribute:'Healing'} à hauteur d'une partie des dégâts infligés.",

"citadel_ability_bull_heal_quip": "Draine la vie des unités ennemies à proximité devant lui",

"citadel_ability_bull_leap": "Impact sismique",

"citadel_ability_bull_leap_desc": "Abrams s'élance dans les airs avant de s'écraser au sol, ce qui inflige des {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} et provoque un {g:citadel_inline_attribute:'Stun'}.",

"guide_movement_slide_header": "Glissade",

"guide_movement_zipline_desc": "Maintenez {g:citadel_binding:'Zipline'} pour vous accrocher à la tyrolienne.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EAppuyez sur {g:citadel_binding:'Mantle'} pour lâcher prise.",

"guide_neutrals_desc": "De nombreuses créatures neutres rôdent sur la carte. Éliminez-les pour récupérer des âmes.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EUne créature puissante apparaitra parfois au centre de la carte… Terrassez-la et votre équipe sera copieusement récompensée.",

"guide_neutrals_header": "Neutres",

"guide_the_map_guardians_header": "Gardiens",

"guide_the_map_header": "Général",

"guide_the_map_lanes_header": "Voies",

"guide_the_map_main_header": "Général",

"hero_necro": "#|f|#Morella",

"hero_necro:n": "#|f|#Morella",

"hero_necro_search": "#|f|#Morella Graves",

"hero_necro_search:n": "#|f|#Morella Graves",

"menu_play_lane_training_desc": "Découvrez comment se déroule un début de partie en choisissant un personnage facile à prendre en main.",

"menu_play_lane_training_time_est": "8 minutes",

"menu_play_low_priority_matchmaking:f": "Votre groupe se trouve dans la file d'attente de matchmaking basse priorité soit en raison d'abandons de match par une personne du groupe ou de votre part, soit à cause de comportements inappropriés signalés par la communauté. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPour retrouver le matchmaking normal, vous devrez gagner \u003Cspan class=\"LowPriGamesText\"\u003E{i:low_pri_games_remaining}\u003C/span\u003E {low_pri_games_remaining, plural, one{partie} other{parties}} en matchmaking basse priorité ou bien exclure la personne pénalisée du groupe.",

"menu_play_matchmaking": "Faites une partie standard contre d'autres personnes.",

"menu_play_roster_button": "Jouer",

"menu_play_sandbox_desc": "Essayez les contrôles, les objets et les capacités des occultistes.",

"menu_play_unavailable_in_party": "Indisponible au sein d'un groupe",

"menu_play_unavailable_in_queue": "Indisponible lors de la recherche de partie",

"modifier_charged_tackle_active": "Tackling",

"modifier_charged_tackle_prepare": "Building Power",

"modifier_chrono_pulse_grenade_tech_resist_debuff": "Grenade à impulsion : réduction de la résistance spirituelle",

"modifier_chrono_sphere_friendly": "Time Accelerated",

"upgrade_clip_size_search": "Chargeur XL Extended Magazine extra large",

"upgrade_cloak_of_opportunity": "Cape d'opportunité",

"upgrade_cloaking_device_active": "Tissu d'ombres",

"upgrade_cloaking_device_active_ambush_desc": "\u003Cbr\u003EL'invisibilité se termine quand vous attaquez ou que vous utilisez une capacité, ce qui déclenche une \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eembuscade\u003C/span\u003E. Vous obtenez alors un bonus temporaire de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ecadence de tir\u003C/span\u003E, de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Epouvoir spirituel\u003C/span\u003E et de \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edégâts de mêlée\u003C/span\u003E.",

"upgrade_eldritch_shot_desc": "Votre prochaine balle applique un effet négatif puissant qui réduit le potentiel de dégâts, les soins et la vitesse de déplacement de l'adversaire. Elle inflige également {g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'} en fonction des PV actuels de la cible. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELa balle est plus grande et traverse les cibles.",

"upgrade_electric_slippers": "Chaussons électriques",

"upgrade_enchanted_holsters": "Fronde magique",

"upgrade_enchanted_holsters_desc": "À chaque fois que vous lancez une capacité ou un objet pendant un combat, vous obtenez un bonus cumulable qui améliore la cadence de tir et la vitesse de rechargement. \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EChaque charge réinitialise la durée.\u003C/span\u003E",

"upgrade_magic_carpet_desc": "Invoque un tapis volant qui vous \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eemporte\u003C/span\u003E dans les airs. Pendant le vol, vous outrepassez les effets de ralentissement. Le tapis disparaitra si vous effectuez une action.\u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003EImpossible de lancer une capacité lorsque le tapis est invoqué.\u003C/span\u003E",

"upgrade_magic_carpet_search": "Tapis volant Magic Carpet",

"upgrade_magic_missile": "Invocation de missiles",

"upgrade_magic_missile_search": "Invocation de missiles Conjure Missiles",

"upgrade_omnicharge_pendant": "Chevalière d'Omnicharge",

"upgrade_omnicharge_pendant_charges": "Charges supplémentaires",

"upgrade_patrons_blessing": "Intermédiaire mystique",

"upgrade_patrons_blessing_desc": "Vous accorde une aura spirituelle puissante. Les membres de votre équipe en bénéficient également en moindre mesure.",

"upgrade_sharpshooter_search": "Tir d'élite Sharpshooter",

"upgrade_shivas_bracelet": "Amulette d'engelure",

"upgrade_shrink_ray": "Rayon rétrécissant",

"upgrade_shrink_ray/modifier_shrink_ray": "Rayon rétrécissant",