Data:Lang ja.json: Difference between revisionsGive feedback

{

"AOERadius_postfix": "m",

"AOERadius_postvalue_label": "衝撃範囲",

"AbandonMatchPrompt_Text": "途中退出すると、このマッチには再接続できません。味方チームはプレイヤーが1人欠けた状態となり、あなたにはマッチメイキングのペナルティが適用されます。\u003Cbr/\u003Eそれでも本当にいいですか？",

"AbandonMatchPrompt_Title": "このマッチを途中退出しますか？",

"AbilityApplyDelay_postfix": "秒",

"AbilityButtonHint_Activate": "発動",

"AbilityButtonHint_AltCastRestorativeGoo": "自分をキューブ化",

"AbilityButtonHint_AltCastStickyBomb": "自分にボム設置",

"AbilityButtonHint_AltCastVoidSphere": "味方を同行",

"AbilityButtonHint_AssassinateFoVCycle": "ズーム切り替え",

"AbilityButtonHint_CastShadowRedemption": "Resurrect with Shadow Redemption",

"AbilityButtonHint_CastVoidSphere": "テレポート",

"AbilityButtonHint_CloneTurretSwap": "アシスタントと入れ替える",

"AbilityButtonHint_Deploy": "位置確定",

"AbilityButtonHint_MeleeChangeTeam": "近接強攻撃でチームを変更",

"AbilityButtonHint_MeleeHeavyPunchDestroy": "近接強攻撃で破壊",

"AbilityButtonHint_MeleePickUp": "近接強攻撃でソウルを獲得",

"AbilityButtonHint_MeleePowerUp": "近接強攻撃でパワーアップを獲得",

"AirBonusDamageTaken_postfix": "%",

"AirBonusDamageTaken_postvalue_label": "空中被ダメージ",

"AirControlPercent_label": "空中制御",

"AirControlPercent_postfix": "%",

"ApolloUltBonusTotalDamage_prefix": "+",

"ApproachSpeed_label": "Project Speed",

"ArcticBlastPercentDamage_label": "凍結時の追加ダメージ",

"ArcticBlastPercentDamage_postfix": "%",

"BarrelDamageRadius_postfix": "m",

"BarrelDamageRadius_postvalue_label": "爆発範囲",

"BarrelLifetime_label": "Barrel Life Time",

"BarrelLifetime_postfix": "秒",

"BonusReloadTime_postfix": "秒",

"BonusShocks_postvalue_label": "追加電撃",

"BonusSoulsPct_postfix": "%",

"BonusSoulsPct_postvalue_label": "追加ソウル",

"BonusSpiritForChargedAbilities_postvalue_label": "チャージアビリティのボーナススピリットパワー",

"BonusSpiritForChargedAbilities_prefix": "+",

"BonusSpiritPerKill_label": "Bonus Spirit Power Per Kill",

"BonusSpiritPerKill_prefix": "{s:sign}",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_OUT_OF_STAMINA": "スタミナが不足しています",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_PARRY_DISABLED_URN_PICKUP": "魂の壺の取得中は使用不可",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_POSITION": "不正な位置です",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_PREMATCH": "マッチがまだ開始していません",

"ChainRadius_label": "連鎖範囲",

"ChainRadius_postfix": "m",

"ChannelMoveSpeed_label": "Channel Move Speed",

"ChannelMoveSpeed_postfx": "m",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_BARRACKS": "シュライン・ガーディアン",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_BOSS_TIER_2": "T2ウォーカー",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_SUPER_NEUTRAL": "神殿の守護者",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_TROOPER": "トルーパー",

"Citadel_AttackerClass_CLASS_ZAP_TRIGGER": "ザップ",

"Citadel_BannedHeroes": "BANしたヒーロー",

"Citadel_BannedWarning_Title": "回避したヒーロー",

"Citadel_Bebop_HeroTag_1": "フック",

"Citadel_ChatMsg_CommsRestricted": "コミュニケーションが制限されているため、メッセージは送信されません。",

"Citadel_ChatSender_LocalClient": "システム",

"Citadel_ChatTarget_GameAllies": "味方",

"Citadel_ChatTarget_Party": "パーティー",

"Citadel_Chrono_HeroTag_2": "撹乱",

"Citadel_Chrono_HeroTag_3": "策士",

"Citadel_CommendPlayer_Friendly": "フレンドリー",

"Citadel_CommendPlayer_PopupDesc": "プレイヤーを称賛し、今後のマッチでも一緒にプレイしたいことをマッチメイキングに伝えましょう。",

"Citadel_Dashboard_EnterMatchmaking": "マッチメイキング\u003Cbr\u003E開始",

"Citadel_Dashboard_Matchmaking_SearchingForBotMatchPlayers": "COOP CPUマッチ - プレイヤーを待機中",

"Citadel_Dashboard_Matchmaking_SearchingForMatch": "マッチを検索中",

"Citadel_Dashboard_Matchmaking_UsersInQueue": "キュー待機中のプレイヤー： {s:users_in_queue}人",

"Citadel_Dashboard_Status_GCOffline_Detail": "一部の機能が利用できない場合があります",

"Citadel_Dashboard_Status_MatchInProgress": "マッチが進行中",

"Citadel_Dashboard_Status_Mode_Coop": "COOP CPUマッチ",

"Citadel_Dashboard_Status_Mode_HeroLabs": "ヒーローラボマッチ",

"Citadel_Event_Holiday_Challenge2025_Desc": "異なるヒーローでマッチに勝利すると、ハイドアウトのツリーを装飾するためのユニークなオーナメントをもらえます。",

"Citadel_Event_Holiday_Challenge2025_Snowball": "ツリーにオーナメントを追加して、アクティブアイテム「\u003Cspan class=\"Emphasis\"\u003Eスノーボール\u003C/span\u003E」を強化しましょう。",

"Citadel_Event_Holiday_Challenge2025_Title": "2025 ホリデーチャレンジ",

"Citadel_Exit_Game_Confirm": "本当にいいですか？",

"Citadel_FriendCode_CodeCopied": "フレンドコードをコピーしました",

"Citadel_FriendCode_ErrorTitle": "エラー",

"Citadel_FriendCode_FailedAlreadyFriends": "すでにこのユーザーとフレンドです。",

"Citadel_FriendCode_FailedDisabled": "このシステムは一時的に無効化されています。",

"Citadel_FriendsCategory_PlayingCitadel": "プレイ中",

"Citadel_FriendsCategory_SentInvite": "招待する",

"Citadel_Friends_Add_Friend_Tooltip": "フレンド追加",

"Citadel_Friends_Empty": "フレンドリストは現在空です",

"Citadel_Friends_Friend_Code_Button": "フレンド追加",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Empty": "選択されたリーダーボードは現在空です。",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Error": "リーダーボード 読み込みエラー",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Overall": "全体",

"Citadel_GlobalLeaderboard_OverallRating": "総合レート",

"Citadel_Graph_Souls_Denies": "ディナイ",

"Citadel_Graph_Souls_ItemCultistSacrifice": "サクリファイス",

"Citadel_Graph_Souls_ItemTrophyCollector": "トロフィーコレクター",

"Citadel_Graph_Souls_Lane": "トルーパー",

"Citadel_HUD_Damage_TooFar": "遠すぎる",

"Citadel_HUD_Damage_TooLow": "低すぎる",

"Citadel_HUD_IdolPickedUp": "壺を拾った！",

"Citadel_HUD_IdolReturned": "魂の壺を返還した！",

"Citadel_HUD_Impact_Stunned": "スタン状態",

"Citadel_HUD_JoinTeamChat_Dialog": "{g:citadel_binding:'PushToTalk'}長押しでチームチャットに参加",

"Citadel_HUD_LevelReward_BulletDamage": "弾薬ダメージ",

"Citadel_HUD_LevelReward_BulletResist": "Spirit Damage",

"Citadel_HUD_LevelUp_Title": "恩恵を獲得",

"Citadel_HUD_NextReward_PowerIncrease": "恩恵",

"Citadel_HUD_PatronBoon": "パトロンからの恩恵",

"Citadel_HUD_PlayerKilledAnnouncement": "\u0026nbsp; が \u003Cspan class=\"dataFeedClass\"\u003E{i:param_1}\u003C/span\u003E を獲得",

"Citadel_HeroBuilds_EditingBuildTitle": "ビルド編集：",

"Citadel_HeroBuilds_ErrorTitle": "エラー",

"Citadel_HeroBuilds_ExitBuilds": "閲覧終了",

"Citadel_HeroBuilds_FavoriteBuild": "選択済み",

"Citadel_HeroBuilds_FavoriteCount": "{i:favorite_count}",

"Citadel_HeroBuilds_ImbueTargetMessage": "このアイテムを購入した際、推奨のエンチャント対象としてこのアビリティが表示されます。クイックバイでこのアイテムを購入した場合、このアビリティが自動的にエンチャント対象となります。",

"Citadel_HeroBuilds_PublishDialogVersion": "バージョン： {i:selected_hero_build_new_publish_version}",

"Citadel_HeroBuilds_QueueFullBuild": "ビルドをキュー",

"Citadel_HeroBuilds_RecommendedItems": "推奨アイテム",

"Citadel_HeroBuilds_RemoveFromBuild": "削除",

"Citadel_HeroBuilds_UpdateAnnotationMessage": "このメモはビルドが選択されているときに、ショップ内でアイテムのツールチップに表示されます。",

"Citadel_HeroBuilds_UpdateAnnotationTitle": "アイテム注釈の更新",

"Citadel_HeroBuilds_ValidateErrorTitle": "ビルドの保存エラー",

"Citadel_HeroBuilds_ValveBuildLabel": "デフォルトに設定",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite": "ウィークリートップ",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite_Tooltip": "この7日間において、使用率が上位だったビルドです。",

"Citadel_HeroGrid_Assassin": "アサシン",

"Citadel_HeroGrid_Brawler": "ブローラー",

"Citadel_HeroPage_MissingVideos": "ヒーローのアビリティを表示する映像がありません",

"Citadel_HeroPage_PlayerStats": "プレイヤー統計",

"Citadel_HeroPage_Sandbox_Party_Tooltip": "パーティーで試す",

"Citadel_HeroPage_Sandbox_Solo": "ヒーローを試す",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_Title": "パーティーのハイドアウトに参加できません",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_VersionIncompatible": "互換性のないクライアントです",

"Citadel_Hideout_Intro": "Press any key to Start",

"Citadel_Hideout_News": "すべてを読む",

"Citadel_Hideout_ToggleFastCooldowns": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} 近接攻撃で高速クールダウンとスタミナを切り替え",

"Citadel_Hideout_VaultHint01": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} 近接攻撃でソウルを集める",

"Citadel_Hideout_VaultHint02": "点滅中に {g:citadel_binding:'AbilityMelee'} 近接攻撃でボーナスを獲得、近接強攻撃ならさらに追加で獲得できる",

"Citadel_Hideout_Welcome": "ハイドアウトへようこそ",

"Citadel_Hideout_XmasGlobeEarned_Temp": "ウィンターアップデート中に{s:hideout_owner}が獲得した記念品",

"Citadel_Hud_Quickbuy_Exceeds_Slots": "スロット上限",

"Citadel_Hud_Quickbuy_Index": "{i:index}",

"Citadel_Hud_Quickbuy_Instructional_Ready": "{g:citadel_binding:'PurchaseQuickbuy'}を押して購入",

"Citadel_Hud_Quickbuy_ItemsReady": "{i:items_ready}",

"Citadel_Hud_ReturnToMatch": "ゲームに戻る",

"Citadel_Hud_RideZipLine": "{g:citadel_binding:'Zipline'}長押しで乗る",

"Citadel_Hud_RideZipLineOnCooldownValue": "{f:1:cooldown_seconds}秒",

"Citadel_Hud_SelectBuild": "クイックバイ開始地点：",

"Citadel_Key_LCtrl": "Ctrl",

"Citadel_Key_LShift": "Shift",

"Citadel_Key_RAlt": "右Alt",

"Citadel_Key_RCtrl": "右Ctrl",

"Citadel_Lash_HeroTag_2": "高ジャンプ",

"Citadel_Lash_HeroTag_3": "傲慢",

"Citadel_LearnMore": "詳細を見る",

"Citadel_LeaveLobby_FailedToGetResponse": "マッチメイキング停止に失敗しました。もう一度試してください。",

"Citadel_MatchDetails_Team_Results_Bottom": "\u003Cspan class=\"OutcomeLabel h1 display\"\u003E{s:outcome_label}\u003C/span\u003E",

"Citadel_MatchDetails_Team_Results_Top": "\u003Cspan class=\"TeamName h2 display\"\u003E{s:team_name}\u003C/span\u003E",

"Citadel_MatchDetails_TooBusy": "Deadlockのネットワークが非常に混雑しているため、現在マッチ詳細を表示できません",

"Citadel_MatchDetails_Victory": "勝利",

"Citadel_MatchEnd_Subtitle": "ハイドアウトに帰還中",

"Citadel_MatchEnd_Title": "マッチのキャンセル",

"Citadel_MatchHistory_Disbanded": "途中解散",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_All": "すべてのマッチ",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Brawl": "ストリートブロウルマッチ",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_CoopBot": "COOP CPUマッチ",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Standard": "スタンダードマッチ",

"Citadel_MatchHistory_InternalError": "マッチ履歴の取得中に予期しないエラーが発生しました",

"Citadel_MatchHistory_Loss": "敗北",

"Citadel_MatchHistory_NoResponse": "Deadlockネットワークとの通信に失敗しました。時間をあけて、もう一度試してください",

"Citadel_MatchHistory_RateLimited": "マッチ履歴をさらに要求するには、時間をあけてください",

"Citadel_MatchHistory_TemporarilyDisabled": "メンテナンス中のため、マッチ履歴が一時的に無効化されています",

"Citadel_MatchHistory_TooBusy": "Deadlockのネットワークが非常に混雑しているため、現在マッチ履歴を表示できません",

"Citadel_MatchHistory_Win": "勝利",

"Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBot": "スタンダードマッチ（CPU）",

"Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBotBrawl": "ストリートブロウル（CPU）",

"Citadel_Necro_HeroTag_3": "ネクロマンサー",

"Citadel_News_FailedToLoad": "現在新しいニュースはありません。",

"Citadel_News_Loading": "ロード中...",

"Citadel_News_MajorUpdate": "メジャーアップデート",

"Citadel_PartySetMode_AccountLocked": "パーティーメンバーの {g:citadel_persona:nl:account_id} のSteamアカウントがロックされているため、このモードでプレイできません。",

"Citadel_PartySetMode_AlreadyDrafting": "パーティーがすでにマッチを開始しています。新しいマッチを始めるには、現在のマッチを止める必要があります。",

"Citadel_PartySetMode_CannotLeavePrivate": "現在、プライベートロビーではモードを変更できません。",

"Citadel_PartySetMode_Disabled": "このアクションは一時的に無効化されています。時間をあけて、もう一度試してください。",

"Citadel_PartySetMode_NoHeroLabsWhileInLowPri": "パーティーメンバーの {g:citadel_persona:nl:account_id} が低優先度状態のため、ヒーローラボのマッチメイキングに参加できません。",

"Citadel_PartySetMode_NoHighRangeFiveStack": "あなたのパーティーが、スキルレートに大きく差のある5人で構成されています。メンバー間のレート差が通常よりも大きい場合、同様のスキル差を持つパーティーとマッチングされます。しかし、現在のパーティーが5人で構成されているため、適切な組み合わせをマッチングできません。パーティーの構成や人数を調整してください。",

"Citadel_PartySetMode_PlayerPermaBanned": "パーティーメンバーの {g:citadel_persona:nl:account_id} は、このモードのプレイを永久禁止されています。",

"Citadel_PartySetMode_RateLimited": "短期間に実行した操作が多すぎます。時間をあけて、もう一度試してください。",

"Citadel_PartySetMode_TooBusy": "Deadlockネットワークが非常に混雑しているため、このアクションを処理できません。時間をあけて、もう一度試してください。",

"Citadel_Party_MMEndedByTitle": "マッチのキャンセル",

"Citadel_Party_MatchHistory": "マッチ履歴を見る",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedText": "パーティーマッチを開始できませんでした。マッチメイカーエラー： {s:matchmaker_error}",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedTitle": "マッチ開始エラー",

"Citadel_Party_NoParty_Desc": "フレンドを招待してパーティーを作成",

"Citadel_Party_NotConnectedToGC": "Deadlockネットワークに接続されていません",

"Citadel_PauseMsg_YouPaused:f": "あなたがゲームをポーズしました。あと {i:value} 回ポーズが可能です。",

"Citadel_Ping_Customize_Reminder": "チャットホイールのオプションは\u003Cb\u003E設定\u003C/b\u003Eで変更できます。",

"Citadel_PlayOfTheGame_Intro_1": "[Play of the Game]",

"Citadel_PlayOfTheGame_PlayedBy": "played by",

"Citadel_Play_NotConnectedToGCText": "現在、Deadlockネットワークに接続されていません。Steamとの接続に問題が発生しているか、Deadlockネットワークが一時的にオフラインになっている可能性があります。",

"Citadel_Play_NotConnectedToGCTitle": "未接続",

"Citadel_Play_RankedMatchmakingOfflineTitle": "ランクマッチメイキング閉鎖中",

"Citadel_Play_RankedNoSchedule": "スケジュール未選択",

"Citadel_Player_Level_APShort": "AP",

"Citadel_Player_Level_AP_Rewards": "\u003Cspan class=\"boldText\"\u003Eアビリティ解放\u003C/span\u003E または \u003Cspan class=\"boldText\"\u003EAP\u003C/span\u003E",

"Citadel_Player_Level_AP_Rewards_Visuals": "\u003CPanel class=\"rewardIcon iconUnlock\"\u003E\u003C/Panel\u003E または \u003CPanel class=\"rewardIcon iconAP\"\u003E\u003C/Panel\u003E",

"Citadel_Player_Level_AbilityPoints": "\u003Cspan class=\"boldText\"\u003E1 Ability Point\u003C/span\u003E gained at levels 2, 3, 5, 7, and each level after",

"Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills_Rank2": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003E2番目最多\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003EHSキル",

"Citadel_PostGame_AwardHeadshotKills_Rank3": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003E3番目最多\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003EHSキル",

"Citadel_PostGame_AwardHealing": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003E最多\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003E回復",

"Citadel_PostGame_AwardHealing_Rank2": "\u003Cspan class=\"rank_demote\"\u003E2番目最多\u003C/span\u003E\u003Cbr/\u003E回復",

"Citadel_Post_Game_Healing": "回復",

"Citadel_Post_Game_HeroDamage": "ヒーローダメージ",

"Citadel_Post_Game_HighestNetworth": "最高資産",

"Citadel_Post_Game_Kills": "キル",

"Citadel_Post_Game_Personal": "個人",

"Citadel_Post_Game_PlayedBy": "プレイヤー：",

"Citadel_Post_Game_Requeue": "もう一度プレイ",

"Citadel_Post_Game_Retry": "再試行",

"Citadel_Post_Game_You": "あなた",

"Citadel_Post_View_Other_Team": "別チームを表示",

"Citadel_Pregame_WaitingForMapToLoad": "読み込みを完了中",

"Citadel_Pregame_WaitingForPlayers": "プレイヤーが接続中",

"Citadel_PriorityToken_Available": "利用可能",

"Citadel_PriorityToken_Cancel": "削除",

"Citadel_PrivateLobby_Bot_Easy": "CPU：イージー",

"Citadel_PrivateLobby_Bot_Hard": "CPU：ハード",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_Int": "{d:stat_value}",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_String": "{s:stat_value}",

"Citadel_Profile_CoreRating": "スキルレート",

"Citadel_Profile_Loading": "読み込み中...",

"Citadel_Profile_Loss": "敗北",

"Citadel_Profile_Title": "プロフィール",

"Citadel_Profile_ViewLeaderboard": "グローバルリーダーボードを表示",

"Citadel_Profile_Win": "勝利",

"Citadel_Profile_Win_Short": "勝",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteBonusAmount": "+4 票",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteHeader": "デイリーボーナス",

"Citadel_RP_Away": "退席中",

"Citadel_RP_Busy": "取り込み中",

"Citadel_RankedGames_Qualified1": "追加でプレイした試合は最終的なランクに影響します",

"Citadel_RankedGames_Qualified2": "最終的なランクは {t:s:end_day} に決定します",

"Citadel_ReadyUp_InMatch": "マッチ中は準備完了できません",

"Citadel_ReadyUp_InvalidGroupRoster": "パーティー内の他プレイヤーとロスターが大きく重複しています。さらにヒーローを追加するか、ロスター内のヒーローを変更してください",

"Citadel_RecommendFriend_Region_Other": "その他（コメントに記入）",

"Citadel_RecommendFriend_Region_SA": "南アメリカ",

"Citadel_RecommendFriend_SelectTitle": "Steamからフレンドを選択：",

"Citadel_RecommendFriend_Timing_desc": "招待は通常1～2日以内に送信されますが、それ以上かかる場合もあります。",

"Citadel_RecommendFriend_desc": "一緒にプレイテストを楽しみたいフレンドがいますか？\u003Cbr\u003E下からアカウントを選んでクリックし、Steam経由で招待しましょう。",

"Citadel_ReconnectPopup_Abandon": "途中退出",

"Citadel_ReconnectPopup_Message": "再接続しますか？",

"Citadel_ReconnectPopup_Reconnect": "再接続",

"Citadel_ReportPlayer_Reason_CheatingIssue": "チート",

"Citadel_ReportPlayer_Reason_Comments": "コメント：",

"Citadel_ReportPlayer_Reason_Smurfing": "スマーフ行為",

"Citadel_ReportPlayer_Reason_Title": "理由：",

"Citadel_ReportPlayer_Result_AlreadyReported": "このプレイヤーはすでに通報済みです。",

"Citadel_ReportPlayer_Result_BannedFromReporting": "現在、他のプレイヤーを通報できません。",

"Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotMedium": "プライベートCPUマッチ - ノーマル",

"Citadel_RosterMode_Party_RankedMatchmaking": "ランクマッチをプレイ",

"Citadel_RosterMode_PrivateLobby": "プライベートロビー",

"Citadel_RosterMode_RankedMatchmaking": "ランクマッチ",

"Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkMissedTicks_Info": "ネットワークのロスや遅延により発生した、必要なときに使用できないティックの割合を表示します。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eサーバーへと送信されるアップストリームのパケット割合とサーバーから送られてくるダウンストリームのパケット割合の両方が表示されます。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eネットワークの誤送信の多くは自動的に修正され、欠落したティックは追加のバッファで解決されます。ネットワークの誤送信により発生し、修正されなかったティックのみがカウントされることにご注意ください。",

"Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkQualityDetailed": "詳細なネットワーク品質を表示",

"Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkQualityGraph": "ジッターを表示",

"Citadel_Settings_HudTelemetry_NetworkQualityGraph_Info": "ネットワークジッターのグラフをリアルタイムで表示します。誤送信（ロスや再順序付け、過剰なジッター）イベントには色が付きます。",

"Citadel_StartMatchmaking_MatchmakingDisabled": "現在、このモードではマッチメイキングが無効化されています。時間をあけて、もう一度試してください。",

"Citadel_StartMatchmaking_MatchmakingTooBusy": "現在、マッチメイキングが非常に混雑しています。時間をあけて、もう一度試してください。",

"Citadel_StartMatchmaking_ModeLocked": "このモードをアンロックしていません。",

"Citadel_StartMatchmaking_NoHeroLabsWhileInLowPri": "低優先度マッチメイキング中は、ヒーローラボに参加できません。",

"Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileCommsBanned": "コミュニケーション制限中は、ランクマッチに参加できません。",

"Citadel_StartMatchmaking_PermanentBan": "このゲームモードでのプレイが永久禁止されています。",

"Citadel_StartMatchmaking_PlayerBannedFromMode": "このモードでのプレイを禁止されているパーティーメンバーがいます。",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedMMNotOpen": "選択したスケジュールでは、ランクマッチのマッチメイキングが有効化されていません。",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedNotUnlocked": "ランクマッチのマッチメイキングを解放していません。",

"Citadel_StartMatchmaking_TooManySpectators": "パーティー内の観戦者が多すぎるため、このモードでマッチメイキングを開始できません。",

"Citadel_StartMatchmaking_UnableToFillTeam": "現在のプレイヤーチームに基づいて、有効なチームを作成できませんでした。",

"Citadel_StartupPause_Continue": "続ける",

"Citadel_StartupPause_Exit": "ゲームを終了",

"Citadel_Subtitles_Message_World": "\u003Ci\u003E{s:subtitle_text}\u003C/i\u003E",

"Citadel_Survey_Question_Desc": "あなたの率直な感想をお聞かせください。頂いたご意見は参考にいたします。",

"Citadel_Survey_Question_HeroPlayAgainst": "このヒーローと\u003Cspan class=\"playtestHighlight\"\u003E\u003Cb\u003E対面する\u003C/b\u003E\u003C/span\u003Eのは楽しいですか？",

"Citadel_Survey_Question_HeroPlayAgainst_HighLabel": "楽しい",

"Citadel_Survey_Question_HeroPower_HighLabel": "強い",

"Citadel_Survey_Question_HeroPower_LowLabel": "弱い",

"Citadel_Survey_Question_ItemDesign": "このアイテムは面白いと思いますか？",

"Citadel_Survey_Question_ItemDesign_HighLabel": "とても面白い",

"Citadel_TeamName_Spectator": "観戦者",

"Citadel_TeamName_Unassigned": "未割り当て",

"Citadel_Tengu_HeroTag_1": "チームアップ",

"Citadel_Tengu_HeroTag_2": "撹乱",

"Citadel_Unicorn_HeroTag_3": "眩惑",

"Citadel_UnknownKey": "不明なキー",

"Citadel_UserFeedback_Result_GenericFailure": "Deadlockネットワークとの通信に失敗したため、フィードバックの送信ができませんでした。時間をあけて、もう一度試してください。",

"Citadel_UserFeedback_Result_GenericFailureTitle": "送信に失敗しました",

"Citadel_ViewMatchID_InFlight_Title": "マッチがまだ進行中です",

"Citadel_ViewMatchID_Loading_Body": "お待ちください",

"Citadel_ViewMatchID_Loading_Title": "マッチ読込中",

"Citadel_ViewMatchID_Prompt": "マッチID",

"Citadel_Warden_HeroTag_1": "イニシエーター",

"Citadel_Warden_HeroTag_2": "大胆不敵",

"Citadel_WatchPage_ActiveMatches:f": "{d:ActiveMatchCount} マッチが進行中",

"Citadel_WatchPage_FilterByHeroDefault": "ヒーローでフィルター",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Brawl": "ストリートブロウルマッチ",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Normal": "スタンダードマッチ",

"Citadel_WatchPage_NextPage": "次へ",

"Citadel_WatchPage_PrevPage": "前へ",

"Citadel_core_skill_rating": "コア・スキルレート",

"Citadel_library_Modal_CTA": "これは何？",

"Citadel_rank_phase_example": "{t:s:popup_start_day} - {t:s:popup_end_day}",

"Citadel_ranked_closed": "ランクマッチ閉鎖中",

"Citadel_ranked_howitworks_desc": "振り分けに必要なマッチ数をプレイするまでの間、すべてのプレイヤーは暫定レートの「オブスキュラス」から開始します。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eスキルレートのティアは11段階に分けられています。またティア内の位置付けをより明確にするため、Iから\u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003Eまでのレベルが存在しています。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eそれぞれのヒーローは、プレイヤーのコア・スキルレートに基づいてマッチメイキングが調整されます。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eプレイしていないヒーローは、コア・スキルレートより相対的に低いレートから開始します。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eスキルレートはマッチ終了直後に更新されます。\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eスキルレートは自分のみ確認できます。",

"Citadel_ranked_howitworks_title": "スキルレートの仕組みは？",

"Citadel_ranked_match_history": "マッチ履歴：",

"Citadel_ranked_numGamesPlayed": "{s:games_played} 戦プレイ済",

"Citadel_ranked_open": "開放中",

"Citadel_ranked_schedule_explainer": "ランクマッチは特定の時間帯のみ利用可能です。プレイするには、あなたのスケジュールに合った時間枠を設定する必要があります。",

"Citadel_ranked_subranks_explainer": "レベル： I, II, III, IV, V, \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E",

"Citadel_ranks_rank0": "オブスキュラス",

"Citadel_ranks_rank1": "イニシエイト",

"CloudDuration_label": "Cloud Lifetime",

"CloudDuration_postfix": "秒",

"ClubSlowPercent_postfix": "%",

"CombatBarrierPerStack_postvalue_label": "バリア／スタック",

"CombatBarrier_label": "バリア",

"FervorMovespeed_postfix": "m／秒",

"FervorMovespeed_postvalue_label": "移動速度",

"FervorTechResist_label": "スピリット耐性",

"FervorTechResist_postfix": "%",

"FlyingItemCastRange_prefix": "+",

"Force_label": "Blast Force",

"FreezeBuildUpTime_label": "Freeze buildup time",

"FreezeBuildUpTime_postfix": "秒",

"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen": "認証証明書の長さが不正です。\u003Cbr\u003E",

"GameUI_ServerRejectInvalidConnection": "不正な接続です。\u003Cbr\u003E",

"GameUI_ServerRejectLANRestrict": "ローカルサーバーに接続できるのはローカルクライアント（クラスC）のみです。\u003Cbr\u003E",

"GameUI_ServerRejectNewProtocol": "このサーバーは、クライアントよりも新しいプロトコルを使用しています。\u003Cbr\u003E",

"GhoulLifetime_label": "グール 生存時間",

"GhoulLifetime_postfix": "秒",

"GhoulMeleeDamage_label": "グール 近接ダメージ",

"GhoulMeleeDamage_postvalue_label": "グール 近接ダメージ",

"HeroTesting_MakePuppet": "パペットを作成",

"HeroTesting_MaxLevel": "最大レベル",

"HeroTesting_NoDeath": "デス無効",

"HeroTesting_OrbsDenied": "ディナイしたオーブ： {i:orbsDenied}",

"ImmobilizeTrap_CurseDuration_postfix": "秒",

"ImmobilizeTrap_CurseDuration_postvalue_label": "カース継続時間",

"ImmunityDuration_postfix": "秒",

"ImmunityDuration_postvalue_label": "耐性継続時間",

"ImpactDuration_postfix": "秒",

"ImpactDuration_postvalue_label": "スロウ継続時間",

"ImpactMoveSlow_postfix": "%",

"ImpactMoveSlow_postvalue_label": "衝撃 スロウ",

"InlineAttribute_Stun": "スタン",

"InlineAttribute_WeaponDamage": "武器ダメージ",

"InterruptCooldown_label": "中断クールダウン",

"InterruptCooldown_postfix": "秒",

"InvisDuration_postfix": "秒",

"InvisDuration_postvalue_label": "インビジブル継続時間",

"InvisFadeToDuration_postfix": "秒",

"InvisMoveSpeedMod_label": "効果中スプリント速度",

"InvisMoveSpeedMod_postfix": "m",

"ItemHistory_Transaction_Craft": "クラフトされました",

"ItemHistory_Transaction_Delete": "削除しました",

"ItemHistory_Transaction_PennantUpgrade": "ペナントのレベルをアップグレードしました",

"ItemHistory_Transaction_PlayerCardRecycle": "ダストにリサイクルされました",

"LungeDistance_postfix": "m",

"LungeDistance_postvalue_label": "突進距離",

"MODIFIER_STATE_ALL_ARMOR_DISABLED": "Armors Disabled",

"MODIFIER_STATE_BLINDED": "ブラインド状態",

"MODIFIER_VALUE_ARMOR_POWER_postvalue_label": "基礎HP",

"MODIFIER_VALUE_ARMOR_POWER_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_BASEATTACK_DAMAGE_label": "基礎ダメージ",

"MODIFIER_VALUE_BASEATTACK_DAMAGE_postvalue_label": "基礎ダメージ",

"MODIFIER_VALUE_BASEATTACK_DAMAGE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_BONUS_ABILITY_CHARGES_label": "アビリティ追加チャージ",

"MODIFIER_VALUE_BONUS_ABILITY_CHARGES_postvalue_label": "アビリティ追加チャージ",

"MODIFIER_VALUE_BULLET_ARMOR_DAMAGE_RESIST_postvalue_label": "弾薬耐性",

"MODIFIER_VALUE_BULLET_ARMOR_DAMAGE_RESIST_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_BULLET_ARMOR_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_BULLET_DAMAGE_REDUCTION_postfix": "%",

"MODIFIER_VALUE_BULLET_LIFESTEAL_label": "弾薬ライフスティール",

"MODIFIER_VALUE_BULLET_LIFESTEAL_postfix": "%",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_postvalue_label": "発射速度",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_label": "HP",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_postfix": "%",

"MODIFIER_VALUE_ITEM_COOLDOWN_REDUCTION_PERCENTAGE_postvalue_label": "アイテム クールダウン短縮",

"MODIFIER_VALUE_ITEM_COOLDOWN_REDUCTION_PERCENTAGE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_MELEEATTACK_DAMAGE_label": "近接ダメージ",

"MODIFIER_VALUE_MELEEATTACK_DAMAGE_postvalue_label": "近接ダメージ",

"MODIFIER_VALUE_MELEEATTACK_SPEED_postfix": "%",

"MODIFIER_VALUE_MELEEATTACK_SPEED_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_MOVEMENT_SLOW_RESISTANCE_label": "スロウ耐性",

"MODIFIER_VALUE_MOVEMENT_SLOW_RESISTANCE_postfix": "%",

"MODIFIER_VALUE_STATUS_RESISTANCE_postvalue_label": "デバフ耐性",

"MODIFIER_VALUE_STATUS_RESISTANCE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_TECH_ARMOR_label": "スピリットアーマー",

"MODIFIER_VALUE_TECH_ARMOR_postvalue_label": "スピリットアーマー",

"MODIFIER_VALUE_TECH_ARMOR_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_TECH_LIFESTEAL_label": "スピリットライフスティール",

"MODIFIER_VALUE_TECH_LIFESTEAL_postfix": "%",

"MODIFIER_VALUE_TECH_RANGE_PERCENT_postvalue_label": "アビリティ範囲",

"MODIFIER_VALUE_TECH_RANGE_PERCENT_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_WEAPON_POWER_label": "武器ダメージ",

"MODIFIER_VALUE_WEAPON_POWER_postfix": "%",

"MaxHPDamage_postfix": "%",

"MaxHPDamage_postvalue_label": "最大HPダメージ",

"MaxHealthDamage_label": "最大HPダメージ",

"MaxHealthDamage_postfix": "%",

"MeleeLifestealPercent_postvalue_label": "近接ライフスティール",

"MeleeLifestealPercent_prefix": "{s:sign}",

"MeleeReflectPercentage_label": "近接ダメージ反射",

"MeleeReflectPercentage_postfix": "%",

"MinimumSleepTime_postfix": "秒",

"MinimumSleepTime_postvalue_label": "最短睡眠時間",

"MirageTeleportMoveSpeed_conditional": "テレポート後",

"MirvExplodeTime_label": "Mini-Bomb Fuse",

"MoveSpeedBonusPct_postfix": "%",

"MoveSpeedBonusPct_postvalue_label": "移動速度ボーナス",

"MoveSpeedBonusPercentStart_label": "Speed Bonus",

"MoveSpeedBonusPercentStart_postfix": "%",

"MovementSpeedBonusDuration_postfix": "秒",

"MovementSpeedBonusDuration_postvalue_label": "移動速度継続時間",

"MovementSpeedSlow_postfix": "%",

"MultiSwap_label": "複数対象 範囲",

"MultiSwap_postfix": "m",

"MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNew:f": "キュー開始には最低{d:min_non_limited_heroes}名の新規でないヒーローが必要です",

"MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNewOld": "ロスターにいる新規ヒーローが多すぎます。新規ではないヒーローを追加してください",

"MyRosterRosterEmpty": "ロスターが空です",

"MyRosterSaveAndBack": "保存して戻る",

"NonPlayerResourceScalePct_postvalue_label": "非プレイヤーへの効果",

"NormalDPS_label": "Normal DPS",

"NotSeenByEnemiesRegen_label": "最大HPリジェネ",

"NotSeenByEnemiesRegen_postfix": "%",

"PrepareTime_label": "Prepare Time",

"PrepareTime_postfix": "秒",

"ProcAmmoConsumed_postvalue_label": "消費する追加弾数",

"ProcBonusMagicDamage_label": "スピリットダメージ",

"RadiusIncreasePerPulse_postfix": "m",

"RadiusIncreasePerPulse_postvalue_label": "範囲／パルス",

"RadiusPerSecond_label": "範囲拡大",

"RadiusPerSecond_postfix": "m",

"Range_postfix": "m",

"Range_postvalue_label": "範囲",

"RarityTypeDesc": "%s1 %s2",

"Rarity_Common": "コモン",

"ReduceFootstepSound_postfix": "%",

"ReduceFootstepSound_postvalue_label": "足音可聴距離",

"ReflectDamage_label": "Bullet Reflect Damage",

"ReflectDamage_postfix": "%",

"Roster_Create_Title": "ロスターの作成",

"RunSpeed_postfix": "m／秒",

"SalvageBonus_FireRate_label": "発射速度／ボーナス",

"SalvageBonus_FireRate_postvalue_label": "発射速度／ボーナス",

"StatueHealth_postfix": "HP",

"StatueHealth_postvalue_label": "（正常時）",

"StatueLifestealNonHero_label": "ライフスティール（非ヒーロー）",

"StatueLifestealNonHero_postfix": "%",

"StompWidth_postfix": "m",

"StompWidth_postvalue_label": "パルス幅",

"StoredSpiritDamage_label": "合計スピリットダメージ",

"StoredSpiritDamage_postvalue_label": "合計スピリットダメージ",

"TargetGameplayTimeScale_label": "Time Scale",

"TargetGameplayTimeScale_postfix": "%",

"TargetPracticeDuration_label": "Target Practice Duration",

"TargetPracticeDuration_postfix": "秒",

"UltimateTechPower_postvalue_label": "アルティメット スピリットパワー",

"UnitBonusDamagePercent_label": "Damage increase percent",

"UppercutBuffOnHit_label": "Boost Duration",

"UppercutBuffOnHit_postfix": "秒",

"VacuumRadius_postfix": "m",

"VacuumRadius_postvalue_label": "特異点範囲",

"VeilWalker_Heal_label": "回復量",

"VeilWalker_Heal_postvalue_label": "回復量",

"ability_afterburn_SpiritSteal_AMP": "アフターバーン ダメージ増幅",

"ability_afterburn_burn_header": "燃焼効果：",

"ability_afterburn_quip": "弾薬が敵を燃焼させる",

"ability_afterburn_t2_desc": "燃焼効果：スピリットダメージ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-35%\u003C/span\u003E",

"ability_blood_bomb_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E自身のHPを消費し\u003C/span\u003E、短い起爆時間の後に爆発して\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eダメージを与える\u003C/span\u003E爆弾を放つ\u003Cbr\u003E自傷ダメージはスピリットダメージに分類され、軽減が可能",

"ability_blood_bomb_quip": "HPを少し消費して、ダメージを与える爆弾を放つ",

"ability_blood_bomb_t3_desc": "起爆後に毒沼が発生し、元のダメージの \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E26%\u003C/span\u003E の\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eダメージが毎秒\u003C/span\u003E、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E6秒間\u003C/span\u003E発生する",

"ability_blood_shards": "マリス",

"ability_blood_shards_quip": "スタックするダメージ増幅を敵に付与する",

"ability_blood_shards_t2_desc": "ダメージ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+25.2\u003C/span\u003E、血の欠片 +4個",

"ability_boho_bouncyprojectile": "スキップショット",

"ability_boho_bouncyprojectile_desc": "{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、対象間で跳ね返る発射物を投げる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E付近に敵がいない場合、スキップショットはボーホー自身に跳ね返り、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eクールダウンが短縮される\u003C/span\u003E",

"ability_bookworm_dragonfire/debuff": "サモンドラゴン",

"ability_bookworm_dragonfire_desc": "指定地点にドラゴンを召喚し、前方へ飛ばす。このドラゴンは{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、通った後に炎の道を残す",

"ability_bookworm_knightbarrier": "プロットアーマー",

"ability_bookworm_knightbarrier/attackbuff": "ファイト",

"ability_bookworm_knightbarrier_t1_desc": "バリア時：発射速度 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+14%\u003C/span\u003E",

"ability_bookworm_knightbarrier_t2_desc": "バリア \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100\u003C/span\u003E、継続時間 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2秒\u003C/span\u003E",

"ability_bookworm_knightcharge": "ファントムチャージ",

"ability_bookworm_knightcharge/buff": "ファントムチャージ",

"ability_bookworm_knightcharge_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E街全体\u003C/span\u003Eを駆け抜ける幻影の騎士と騎馬の波を放つ。騎士は味方を{g:citadel_inline_attribute:'Healing'}し、敵には{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E{g:citadel_inline_attribute:'Heal'}と{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}の量は、騎士の移動距離に応じて増幅する",

"ability_bounce_pad": "バウンスパッド",

"ability_bounce_pad/speed_on_land": "移動速度",

"ability_bounce_pad_quip": "ヒーローを射出するパッドを設置する",

"ability_bounce_pad_t1_desc": "クールダウン \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-10秒\u003C/span\u003E",

"ability_bounce_pad_t2_desc": "自身と味方は着地時に +4m／秒の移動速度ボーナスを 4秒間獲得する",

"ability_bullet_flurry": "バレットダンス",

"ability_bullet_flurry/modifier_citadel_bullet_flurry": "Bullet Flurry",

"ability_bullet_flurry_desc": "弾薬の雨をまき散らして周囲の敵に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E完璧な精度\u003C/span\u003Eで\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E武器を発射\u003C/span\u003Eし、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E弾薬ダメージ\u003C/span\u003Eを追加で与える",

"ability_bullet_flurry_quip": "自身の周りに弾薬の雨をまき散らす",

"ability_burrow": "穴掘り",

"ability_burrow2": "穴掘り",

"ability_crackshot_quip": "ヘッドショット時に追加ダメージを与える",

"ability_crackshot_t1_desc": "減衰する移動速度\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-25%\u003C/span\u003E",

"ability_death_tax": "Death Tax",

"ability_death_tax_desc": "Enemies injured by Lady Geist are marked with Death Tax. Whenever a marked enemy dies, {s:hero_name} gains health.",

"ability_doorman_bomb_Explosion": "爆発",

"ability_doorman_bomb_debuff": "ヒット時",

"ability_doorman_bomb_impact": "着弾時",

"ability_doorman_doorway": "ドアウェイ",

"ability_doorman_doorway_clear_first_hint": "設置クリア",

"ability_doorman_doorway_close": "ドアを閉じる",

"ability_doorman_doorway_on_portal": "ポータル通過時",

"ability_doorman_doorway_t2_desc": "1度目にドアを通過した際にバリアを付与する",

"ability_doorman_hotel": "ホテルゲスト",

"ability_doorman_hotel/damage_timer": "ホテルから脱出する",

"ability_doorman_hotel_desc": "対象の肉体を、客としてバロネス・ホテルに送る。客は速やかに出口用エレベーターを目指す必要がある。エレベーターに到着すると元の場所に送り返される\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eバロネス・ホテルでの滞在費は{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}で支払われる。時間内にチェックアウトできなかった場合、追加の{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}が発生する",

"ability_doorman_hotel_t2_desc": "ダメージ +150\u003Cbr\u003Eチェックアウト失敗時に+1.5秒スタン",

"ability_doorman_luggage_cart": "キャリーカート",

"ability_drifter_header_selfbuff": "満腹状態：",

"ability_drifter_header_selfdebuff": "空腹状態：",

"ability_drifter_hunger_on_kill_desc": "孤立ヒーローデス時：",

"ability_drifter_hunger_passive_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E孤立状態\u003C/span\u003Eの敵が移動時に血の跡を残し、遠くからでも心臓の鼓動を発するようになる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E孤立状態\u003C/span\u003Eのヒーローには\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eダメージが増加\u003C/span\u003Eし、孤立状態の敵が付近でデスすると永続的な{g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'}を獲得する",

"ability_drifter_stalkers_mark_after_blink_desc": "奇襲後：",

"ability_empowerbullet": "トリック",

"ability_empowerbullet_t2_desc": "装填弾のヒット後 {s:DebuffDuration}秒間、対象に与える武器ダメージが \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+{s:BulletArmorReduction}%\u003C/span\u003E",

"ability_explosive_barrel": "パウダーケグ",

"ability_explosive_barrel_quip": "射撃で爆発するバレルを投げる",

"ability_explosive_trap": "Remote Bomb",

"ability_explosive_trap_desc": "A bomb that launches everything it hits \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eup in the air\u003C/span\u003E. Manually detonate by pressing \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E[1]\u003C/span\u003E after arming.  Useful for \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Emobility\u003C/span\u003E.",

"ability_familiar_ability01_desc": "壁や床を貫通する視線を前方に放つ。視線範囲内の敵は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eスロウ状態になってダッシュ距離が短くなり、移動アビリティが使えなくなる\u003C/span\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E詠唱完了時に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E範囲内の敵は睡眠状態\u003C/span\u003Eになる。その後、激しい頭痛と共に覚醒し、大きな{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える",

"ability_familiar_ability01_t1_desc": "覚醒時に敵のスタミナ -1、睡眠中の敵はスタミナが回復しない",

"ability_familiar_ability02": "まくらなげ",

"ability_familiar_ability02_desc": "お気に入りの枕を投げて{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、大きく{g:citadel_inline_attribute:'KnockBack'}させる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E命中すると他のアビリティのクールダウンを短縮する",

"ability_familiar_attach": "おひるね",

"ability_familiar_attach/attached": "おひるね中",

"ability_familiar_attach/hopoutbuff": "よく寝て元気！",

"ability_familiar_attach/recast": "おひるね リキャスト",

"ability_familiar_attach_trigger": "味方に飛びつく",

"ability_familiar_attach_trigger_desc": "味方につき1度まで、別の味方に飛びつくことで{g:citadel_inline_attribute:'Regen'}の継続時間を更新できる",

"ability_familiar_helpinghands/spiritbuff": "敵から奪ったスピリット",

"ability_familiar_helpinghands_desc": "使い魔に簡単なお使いをさせる。使い魔は木箱の中身集めや、罪人の供物の使用、味方やトルーパーの補佐ができる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eヒーローの追従：\u003C/span\u003E{g:citadel_inline_attribute:'SpiritResist'}を短い時間付与し、徐々に減衰する{g:citadel_inline_attribute:'MoveSpeed'}を付与する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eトルーパーの追従：\u003C/span\u003Eトルーパーに\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E回復、ダメージ、耐性を付与し、おひるねの対象にできる。\u003C/span\u003E付近にヒーローがいない場合、トルーパーキルによるソウルはチーム内で分配される\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eおひるね中に発動できる。誰かに追従した後、使い魔は15.1秒間仮眠を取る\u003C/span\u003E",

"ability_familiar_primary_weapon_bubblegun": "武器ダメージ",

"ability_familiar_primary_weapon_bubblegun_crit": "武器ダメージ - クリティカル",

"ability_fencer_lunge_on_proc": "最大スタックプロック時：",

"ability_fencer_lunge_recast_hint": "再発動",

"ability_fencer_riposte": "リポスト",

"ability_fencer_riposte_attack": "リポスト",

"ability_fencer_riposte_attack_desc": "前方に素早くダッシュし、武器の柄頭で敵をスタンさせる",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "柄頭ヒット時：",

"ability_fencer_throwblade": "退避の五芒星",

"ability_fencer_throwblade_desc": "五芒星を目の前に描き、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E後ろへと飛びのく\u003C/span\u003E。五芒星は爆発を起こし、ヒットした敵に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eダメージを与えてスロウを付与\u003C/span\u003Eする",

"ability_fencer_throwblade_on_player_hit": "プレイヤーヒット時：",

"ability_fencer_ultimate": "イタニ・ロー・サーン",

"ability_fencer_ultimate_desc": "チャージの後、長距離の斬撃を繰り出す。ヒットした敵は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E行動や回復ができず\u003C/span\u003Eスローモーションとなる。この効果が終了した時、ヒットした敵は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E大ダメージ\u003C/span\u003Eを受ける。HPが半分以下の敵には与えるダメージが上昇する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eスローモーション中、アポロは無敵状態となり、敵は受けるダメージが低下する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E{g:citadel_binding:'Ability4'}か{g:citadel_binding:'Attack'}を長押しすることで発動を遅らせることができる\u003C/span\u003E",

"ability_fire_bomb_desc": "人間爆弾となって{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、ディレイの後に付近の敵すべてを{g:citadel_inline_attribute:'Stun'}にする\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eスタンバーストは一度発動すると中断できない\u003C/span\u003E",

"ability_fire_bomb_quip": "短いディレイの後、付近にいる敵すべてをスタンさせる",

"ability_flame_dash": "フレイムダッシュ",

"ability_flame_dash_cancel_trigger": "Cancel Flame Dash",

"ability_frank_painaura_buttonhint": "オーラをやめる",

"ability_frank_painaura_desc": "苦痛を解き放ち、敵と自分の両方に{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eダメージはアビリティの発動時間が長いほど、上限に達するまで\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E増加し続ける\u003C/span\u003E",

"ability_frank_revive": "ショックリバイブ",

"ability_frank_revive/reviving": "ショックリバイブ",

"ability_frank_revive/slow": "ショックリバイブ",

"ability_frank_revive/zombie": "一時的なリバイブ",

"ability_frank_selfzap": "ジャンプスタート",

"ability_frank_selfzap/selfzap": "ジャンプスタート",

"ability_frank_selfzap_desc": "自身に{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与えた後に、追加の{g:citadel_inline_attribute:'Regen'}と{g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'}を得る。この効果は時間経過とともに減衰する",

"ability_frank_shocktarget": "ペインバッテリー",

"ability_frank_shocktarget2": "ペインバッテリー",

"ability_frank_shocktarget2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eダメージを受けると\u003C/span\u003E、ペインバッテリーが自動的に蓄積される\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E蓄積が満タンの状態でアビリティを発動すると複数の電撃を放ち、それぞれの対象に{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える",

"ability_frank_shocktarget2_t1_desc": "ヒット時：\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E2秒間\u003C/span\u003Eスロウ\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E40%\u003C/span\u003E",

"ability_frank_shocktarget_desc": "目の前の対象に電撃を放ち、{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与えて、{g:citadel_inline_attribute:'Slow'}を短時間付与する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E受けたダメージ\u003C/span\u003Eは上限まで蓄積され、次のキャスト時に{g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'}として発生する",

"ability_frank_shocktarget_desc_t3bonus": "対象は付近の別の対象を感電させて{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}を与える",

"ability_gravity_lasso_quip": "敵を捕まえて、自身の後ろに引き寄せる",

"ability_guided_arrow": "ガイドアウル",

"ability_guided_arrow_quip": "フクロウを飛ばして遠距離から敵にダメージを与える",

"ability_guided_arrow_t3_desc": "ヒット後、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EHPが 22%\u003C/span\u003Eを下回る敵をキルする",

"ability_header_card_toss_heart": "ハート",

"ability_header_card_toss_spade": "スペード",

"ability_header_helpinghands_ally": "ヒーロー追従：",

"ability_header_helpinghands_trooper": "トルーパー追従：",

"ability_ice_dome_desc": "自身またはヒーローを対象に、空気を凍らせてその周囲に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E侵入不可能なドーム\u003C/span\u003Eを作る。ドーム内では味方は高速の{g:citadel_inline_attribute:'Regen'}を獲得し、敵は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eスロウ\u003C/span\u003E状態になる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eフローズンシェルター内ではオブジェクトが無敵状態となり、凍結する\u003C/span\u003E",

"ability_ice_dome_quip": "侵入不可能な回復ドームを作成する",

"ability_ice_dome_trigger": "フローズンシェルター",

"ability_ice_grenade": "フロストグレネード",

"ability_icepath_quip": "氷の道を作りながら高速移動する",

"ability_icepath_t1_desc": "アイスパス上にいるKelvinが移動速度\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2m／秒\u003C/span\u003E、弾薬耐性\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+35%\u003C/span\u003E",

"ability_immobilize_trap": "スピリットスネア",

"ability_immobilize_trap/trap_debuff": "スピリットアーマー低下",

"ability_magician_cloneturret_desc": "指定地点に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eアシスタント\u003C/span\u003Eを召喚する。\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eアシスタント\u003C/span\u003Eはプレイヤーが射撃するたびに攻撃して\u003CPanel class=\"AbilityPropertyIcon prop_tech_damage\"\u003E \u003Cspan class=\"highlight_spirit\"\u003Eダメージ\u003C/span\u003Eを与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eアシスタント\u003C/span\u003Eがいるときに \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'Ability2'}\u003C/span\u003E を押すと、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eアシスタント\u003C/span\u003Eと位置を交換できる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eスペクターアシスタントの発動時に武器をリロードする\u003C/span\u003E",

"ability_magician_cloneturret_quip": "忠実なアシスタントを召喚する",

"ability_magician_cloneturret_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E発射速度 +60%\u003C/span\u003E、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eアシスタントダメージ +12.6\u003C/span\u003E",

"ability_magician_cloneturret_trigger": "スペクターアシスタント",

"ability_melee_doorman": "近接",

"ability_melee_drifter": "近接",

"ability_melee_frank": "近接",

"ability_melee_ghost": "近接",

"ability_melee_lash": "近接",

"ability_melee_magician": "近接",

"ability_melee_nano": "近接",

"ability_melee_priest": "近接攻撃",

"ability_melee_punkgoat": "近接",

"ability_melee_vampirebat": "近接",