Data:Lang ja.json: Difference between revisionsGive feedback

"AbilityButtonHint_Detonate": "起爆",

"AbilityButtonHint_DetonateDjinnBomb": "ジンを起爆",

"AbilityButtonHint_DragonsFireSpeedDown": "減速",

"AbilityButtonHint_DragonsFireSpeedUp": "加速",

"ActiveFireRate_postfix": "%",

"ActiveFireRate_postvalue_label": "発射速度",

"ActiveHealAmount_label": "Self Heal",

"ActiveHealAmount_postfix": "HP",

"AffectedProperty_new_value": "\u003Cspan class=\"AffectedValNew\"\u003E{s:valNew}\u003C/span\u003E",

"AfterProc_conditional": "（プロック後）",

"AfterburnExplodeDamage_label": "Explode Damage",

"AfterburnExplodeRadius_label": "Spread Radius",

"AirControlPercent_postvalue_label": "空中制御",

"AirControlPercent_prefix": "{s:sign}",

"AirDropBuffDuration_postfix": "秒",

"AirDropBuffDuration_prefix": "",

"AirDropBulletArmorReduction_label": "敵弾薬耐性",

"AirDropBulletResist_postvalue_label": "味方弾薬耐性",

"AirDropBulletResist_prefix": "+",

"AirDropBulletShield_postfix": "",

"AirDropDebuff02Duration_label": "弾薬耐性継続時間",

"AirDropDebuff02Duration_postfix": "秒",

"AirDropExplodeRadius_postfix": "m",

"AirDropExplodeRadius_postvalue_label": "爆発範囲",

"AirDropSelfCastDelay_label": "セルフキャスト時間",

"AirDropSelfCastDelay_postfix": "秒",

"AirSpeedBonus_postvalue_label": "増加空中移動速度",

"AirSpeedBonus_prefix": "{s:sign}",

"AllyDistance_label": "味方の距離",

"AllyDistance_postfix": "m",

"BonusGoldOnKill_label": "追加ソウル／キル",

"BonusGoldOnKill_postvalue_label": "追加ソウル／キル",

"BonusHeadshotDamage_label": "追加ヘッドショットダメージ",

"BonusHeadshotDamage_postfix": "%",

"BonusPerHeadshot_postfix": "%",

"BonusPerHeadshot_prefix": "+",

"BonusRadius_postfix": "m",

"BonusRadius_postvalue_label": "ボーナス効果範囲",

"BounceRadius_postfix": "m",

"BounceRadius_postvalue_label": "連鎖範囲",

"BrowseItems_Desc": "次のマッチに備え、アイテムカタログを閲覧しましょう！",

"BrowseItems_Title": "アイテムブラウザ",

"BulletShieldOnLand_label": "テレポート時のバリア",

"BulletShieldOnLand_postvalue_label": "テレポート時のバリア",

"BulletShieldPoints_label": "弾薬シールド",

"BulletShieldPoints_postvalue_label": "弾薬シールド",

"CarbineHeadshotBonus_postvalue_label": "ヘッドショットボーナス",

"CarbineHeadshotBonus_prefix": "+",

"CardResourceGenPctScale_label": "カード生成効率",

"CardResourceGenPctScale_postfix": "%",

"ChargeSpeed_postfix": "m",

"ChargeSpeed_postvalue_label": "突撃速度",

"ChargedDuration_label": "Charged Duration",

"ChargedDuration_postfix": "秒",

"CharmDamage_label": "チャームダメージ",

"CharmDamage_postvalue_label": "チャームダメージ",

"CitadelCategoryArmor": "バイタリティ",

"CitadelCategoryBuilds": "ビルド",

"Citadel_RosterMode_Dev1v1Testing": "Development 1v1 Testing",

"Citadel_RosterMode_EditRoster": "ロスターを編集",

"Citadel_RosterMode_HeroLabsMatchmaking": "ヒーローラボ",

"Citadel_RosterMode_HeroTesting": "サンドボックスモード",

"Citadel_RosterUpdate_InternalError": "予期せぬエラーコード {d:error_code}",

"Citadel_RosterUpdate_InvalidHeroSelection": "不正なヒーロー選択です。",

"Citadel_RosterUpdate_MMBusy": "すでにマッチが成立しています。",

"Citadel_RosterUpdate_NotInMatchmaking": "マッチメイキングキューにいません。",

"CloudDuration_label": "Cloud Lifetime",

"CloudDuration_postfix": "秒",

"CombatBarrierPerStack_postvalue_label": "バリア／スタック",

"CombatBarrier_label": "バリア",

"CooldownOnMissReduction_postfix": "%",

"CooldownOnMissReduction_postvalue_label": "外れ時のクールダウン",

"CooldownReductionFlat_label": "クールダウン短縮",

"CooldownReductionFlat_postfix": "秒",

"CooldownReductionFlat_postvalue_label": "クールダウン短縮",

"CooldownReductionOnChargedAbilities_label": "チャージアビリティのクールダウン短縮",

"CooldownReductionOnChargedAbilities_postfix": "%",

"CooldownReductionOnHitMin_postfix": "秒",

"CooldownReductionOnHitMin_postvalue_label": "最小軽減量",

"CooldownReductionOnHitPct_label": "ヒット時のクールダウン短縮",

"CooldownReductionOnHitPct_postfix": "%",

"CooldownReductionOnHitPct_postvalue_label": "ヒット時のクールダウン短縮",

"CooldownReductionOnHit_postfix": "秒",

"CooldownReductionOnKill_label": "クールダウン短縮",

"CooldownReductionOnKill_postfix": "秒",

"CubeHealth_label": "キューブのHP",

"CubeHealth_postvalue_label": "キューブのHP",

"CurrentHealthDamagePercentage_label": "現在HP割合ダメージ",

"CurrentHealthDamagePercentage_postfix": "%",

"CycleTimePercent_label": "Fire Rate compared to Gun",

"CycleTimePercent_postfix": "%",

"DOTDuration_Label": "継続時間",

"DOTDuration_postfix": "秒",

"DPSDmgPercent_label": "DPS as Damage",

"DPSDmgPercent_postfix": "%",

"DPSIncrease_label": "Damage Increase Rate",

"DPSMax_label": "最大DPS",

"DamageIncrease_postvalue_label": "被ダメージ",

"DamageIncrease_prefix": "{s:sign}",

"DamageMaxDisplay_label": "Max Damage",

"DamageMax_label": "Maximum Damage",

"DevMenu_UnstickHero": "ヒーローを解放",

"DevMenu_UnstickHeroTooltip": "開発初期ツール - 地形に挟まったヒーローを助けるために使用",

"DisarmDuration_label": "ディスアーム継続時間",

"DisarmDuration_postfix": "秒",

"DragonTravelRange_postfix": "m",

"DragonTravelRange_postvalue_label": "ドラゴン飛行距離",

"DrainPulseRadius_label": "Drain Pulse Radius",

"DrainPulseRadius_postfix": "m",

"DrifterNearbyRangeCheck_postfix": "m",

"DrifterNearbyRangeCheck_postvalue_label": "Drifter Nearby",

"DroneBonusMoveSpeed_label": "移動速度",

"DroneBonusMoveSpeed_postfix": "",

"EnemyHealthPercent_label": "敵HPしきい値",

"EnemyHealthPercent_postfix": "%",

"EnemyLaunchHeight_label": "Enemy Launch Height",

"EnemyLaunchHeight_postfix": "m",

"FaradayCageDuration_label": "Cage Duration",

"FaradayCageHealth_label": "Cage Health",

"FencerLungeBaseDamage_label": "溜め最低時ダメージ",

"FencerLungeBaseDamage_postvalue_label": "溜め最低時ダメージ",

"FlatHealthHealing_label": "回復量",

"FlatHealthHealing_postvalue_label": "回復量",

"FloatMoveSpeed_label": "浮遊速度",

"FloatMoveSpeed_postfix": "m",

"FlyingBulletResist_postfix": "%",

"FlyingBulletResist_postvalue_label": "弾薬耐性",

"Force_label": "Blast Force",

"FreezeBuildUpTime_label": "Freeze buildup time",

"FreezeDuration_postfix": "秒",

"FreezeDuration_postvalue_label": "凍結継続時間",

"FriendlyTargetCooldown": "Ally Target Cooldown",

"FriendlyTargetCooldown_label": "Friendly Cooldown",

"FriendlyTargetCooldown_postfix": "秒",

"FullChargeDamage_label": "フルチャージ ダメージ",

"FullChargeDamage_postvalue_label": "フルチャージ ダメージ",

"GlassCannon_SlowPercent_postvalue_label": "弾薬スロウプロック",

"GlassCannon_SlowPercent_prefix": "+",

"GooDuration_label": "粘液の沼 継続時間",

"GooDuration_postfix": "秒",

"HealOnCounterSpell_postvalue_label": "回復",

"HealOnHit_postvalue_label": "ヒット時回復",

"HealOnKillPct_postfix": "%",

"HealOnKill_label": "ヒーローキル時の回復",

"HealOnKill_postvalue_label": "ヒーローキル時の回復",

"Health_label": "HP",

"Health_postvalue_label": "HP",

"HeatDPS_label": "Heat Powered DPS",

"HeatDamage_label": "Heat Powered Damage",

"InlineAttribute_WeaponDamage": "武器ダメージ",

"InterruptCooldown_label": "中断クールダウン",

"InterruptCooldown_postvalue_label": "中断クールダウン",

"InvisDuration_label": "インビジブル継続時間",

"ItemTypeDescNoLevel": "レベル %s1",

"Item_Rejuvenator": "リジュベネーター",

"JumpVelocity_label": "ジャンプ速度",

"JumpVelocity_postfix": "m",

"LaunchDamage_label": "Knockback Damage",

"LaunchDamage_postfix": "",

"LeashRadius_label": "最大召喚距離",

"LeashRadius_postfix": "m",

"MaxBonusBulletDamage_label": "最大ダメージ",

"MaxBonusBulletDamage_postvalue_label": "最大ダメージ",

"MaxBounces_label": "バウンド回数",

"MaxBounces_postvalue_label": "バウンド回数",

"MaxBulletResist_postfix": "%",

"MaxBulletResist_postvalue_label": "最大弾薬耐性",

"MaxChargeDuration_label": "フルチャージ時間",

"MaxChargeDuration_postfix": "秒",

"MaxGravestones_label": "墓石 最大数",

"MaxGravestones_postvalue_label": "墓石 最大数",

"MaxHPDamage_label": "最大HPダメージ",

"MaxHPDamage_postfix": "%",

"MaxStacks_label": "最大スタック",

"MaxStacks_postvalue_label": "最大スタック",

"MaxStolenAttackDamage_postfix": "%",

"MaxStolenAttackDamage_postvalue_label": "武器ダメージ 最大吸収量",

"MinBonusBulletDamage_label": "最小ダメージ",

"MinBonusBulletDamage_postvalue_label": "最小ダメージ",

"MinChargeDamagePercent_label": "チャージなしのダメージ",

"MinChargeDamagePercent_postfix": "%",

"MinDistance_postfix": "m",

"MinDistance_postvalue_label": "最小範囲",

"MinExplosionDamage_label": "Min Explosion Damage:",

"MinExplosionDamage_postfix": "",

"MinSlowDuration_postfix": "秒",

"MinSlowDuration_postvalue_label": "最小時間停止",

"MinStunDuration_label": "最小スタン継続時間",

"MinStunDuration_postfix": "秒",

"MinimumSleepTime_postfix": "秒",

"MinimumSleepTime_postvalue_label": "最短睡眠時間",

"MirageFireScarabsHealthSteal_label": "最大HP吸収",

"MirageFireScarabsHealthSteal_postvalue_label": "最大HP吸収",

"MoveSpeedBonus_postvalue_label": "移動速度",

"MoveSpeedBonus_prefix": "{s:sign}",

"MoveSpeedFriendlyBuff_label": "Ally Move Speed",

"MoveSpeedFriendlyBuff_postfix": "m／秒",

"MovementSpeedSlow_postfix": "%",

"MovementSpeedSlow_postvalue_label": "スロウ",

"MyRosterAddHeroes": "ヒーローを追加",

"MyRosterAssignedOpenTesting": "オープンテスト",

"PoisonDuration_postvalue_label": "継続時間",

"PostBounceDamage_label": "Post-Bounce Damage",

"PostCubeBuffDuration_label": "バフ継続時間",

"PostCubeBuffDuration_postfix": "秒",

"PrepareTime_postfix": "秒",

"ProcAmmoConsumed_label": "消費する追加弾薬",

"ProcAmmoConsumed_postvalue_label": "消費する追加弾数",

"ProcBonusMagicDamage_label": "スピリットダメージ",

"ProcBonusMagicDamage_postvalue_label": "スピリットダメージ",

"ProcMaxRange_postfix": "m",

"ProcMaxRange_postvalue_label": "プロック 最大範囲",

"ProjectileAmount_label": "発射物の数",

"ProjectileAmount_postvalue_label": "発射物の数",

"PulseGrenadeDebuffDuration_postfix": "秒",

"PulseGrenadeDebuffDuration_postvalue_label": "増幅継続時間",

"PulseInterval_label": "パルス間隔",

"PulseInterval_postfix": "秒",

"PushToTalk": "プッシュ・トゥ・トーク",

"Quicksilver_conditional": "（アビリティ使用後）",

"RadiusPerSecond_label": "範囲拡大",

"RadiusPerSecond_postfix": "m",

"RampDuration_label": "Ramp Duration",

"RampDuration_postfix": "秒",

"RangeForBonusDamage_postfix": "m",

"Range_label": "範囲",

"Range_postfix": "m",

"RegenWhileInvisible_postvalue_label": "インビジブル中のHPリジェネ",

"RegenWhileInvisible_prefix": "+",

"RegenerationDuration_postfix": "秒",

"RegenerationDuration_postvalue_label": "リジェネ継続時間",

"SalvageDuration_postfix": "秒",

"SalvageDuration_postvalue_label": "最大継続時間",

"Sandbox_Tutorial_Abilities": "アビリティの使用",

"Sandbox_Tutorial_Abilities_Cast_desc": "{g:citadel_binding:'Ability1'}でキャスト",

"SelfMovementBonus_postfix": "m",

"SelfMovementBonus_prefix": "+",

"SenseRange_label": "Sense Range",

"SequentialHitScalePct_postfix": "%",

"SingleAbilityCooldownReduction_postvalue_label": "アビリティ クールダウン短縮",

"SingleAbilityCooldownReduction_prefix": "{s:sign}",

"SiphonRadius_label": "Activate Radius",

"SiphonRadius_postfix": "m",

"SlideScale_postvalue_label": "スライディング距離",

"SlideScale_prefix": "+",

"SlowCoatingDuration_label": "Slowing Coating Slow Duration",

"SlowCoatingDuration_postfix": "",

"SnowballSpeed_postvalue_label": "速度",

"SoulProjectileRadius_label": "Projectile Radius",

"SpawnTimePenalty_label": "増加リスポーン時間",

"SpawnTimePenalty_postfix": "秒",

"SpeedBoostPercent_postfix": "%",

"SpeedBoostPercent_prefix": "{s:sign}",

"SpeedBurstSpeed_label": "最大ダッシュ速度",

"SpeedBurstSpeed_postfix": "m",

"SpellAmplificationPercent_postvalue_label": "スピリットパワー",

"SpellAmplificationPercent_prefix": "{s:sign}",

"SpellParryDuration_label": "スペルパリィ継続時間",

"SpellParryDuration_postfix": "秒",

"SpellSlingerHeadshots_SpiritShredPerStack_postfix": "%",

"SpellSlingerHeadshots_SpiritShredPerStack_postvalue_label": "ヘッドショット時のスピリット耐性低下",

"SpiderCount_label": "召喚するクモの数",

"SpiderCount_postvalue_label": "召喚するクモの数",

"StackingGoldPerMinute_postvalue_label": "ソウル／分",

"StacksPerShot_label": "Stacks Per Shot",

"StageDuration_label": "継続時間",

"StageDuration_postfix": "秒",

"StaminaReduction_label": "スタミナ減少",

"StaminaReduction_postvalue_label": "スタミナ減少",

"StaminaRegenPercent_label": "スタミナリジェネ",

"StaminaRegenPercent_postfix": "%",

"StaminaRegenPercent_postvalue_label": "スタミナリジェネ",

"StaminaToRestore_label": "スタミナ回復",

"StaminaToRestore_postvalue_label": "スタミナ回復",

"SwapTotalDamage_label": "スワップダメージ",

"SwapTotalDamage_postvalue_label": "スワップダメージ",

"SwordSlow_label": "Movement Penalty",

"SwordSlow_suffix": "%",

"TargetsPerTick_label": "標的ヒット／発",

"TargetsPerTick_postvalue_label": "標的ヒット／発",

"TechArmorDamageReductionPerStack_label": "スピリット耐性／スタック",

"TechArmorDamageReductionPerStack_postfix": "%",

"TechShieldPerSecond_label": "Spirit Shield Added",

"TechShieldPerSecond_postfix": "／秒",

"TeleportDamage_label": "Blink Damage",

"TeleportDamage_postvalue_label": "Blink Damage",

"TetherDuration_postfix": "秒",

"TetherDuration_postvalue_label": "テザー継続時間",

"TetherRadius_label": "Tether Radius",

"TetherRadius_postfix": "m",

"ThrowRange_postfix": "m",

"TickDamage_label": "Damage per bomb tick",

"TimeBeforeCursed_label": "カース状態までの時間",

"TimeBeforeCursed_postfix": "秒",

"TimeBetweenShots_label": "Time between shots",

"TimeBetweenShots_postfix": "",

"TimeScaleDuration_label": "時間停止継続時間",

"TimeScaleDuration_postfix": "秒",

"TimeWallHeight_postfix": "m",

"TimeWallHeight_postvalue_label": "壁の高さ",

"TimeWallWidth_label": "壁の幅",

"TimeWallWidth_postfix": "m",

"TimeWallWidth_postvalue_label": "壁の幅",

"TorrentDelay_Label": "Torrent Delay",

"TorrentDuration_Label": "Torrent Duration",

"TorrentRadius_Label": "Torrent Radius",

"TorrentRadius_postfix": "m",

"TossDuration_postfix": "秒",

"TossDuration_postvalue_label": "継続時間",

"TotalBolts_label": "マジックボルト",

"TotalBolts_postvalue_label": "マジックボルト",

"TotalHealthRegen_label": "合計HPリジェネ",

"TotalHealthRegen_postvalue_label": "合計HPリジェネ",

"TrailDuration_postvalue_label": "血の跡の継続時間",

"TrickShotTargetCount_label": "Targets Per Shot",

"TrooperLifetime_label": "Trooper lifetime",

"TrooperLifetime_postfix": "秒",

"VenomMissingHealthDamagePercentage_postfix": "%",

"VenomMissingHealthDamagePercentage_postvalue_label": "減少HPダメージ",

"VictimStackDuration_postfix": "秒",

"VisionDistance_label": "Vision Range",

"VisionDistance_postfix": "m",

"WeaponPowerAttribute_Desc": "%s1 to any weapon damage bonus",

"WeaponPowerAttribute_Desc_0": "no additional weapon damage bonuses",

"WeaponPowerDebuff_label": "武器ダメージ",

"WeaponPowerDebuff_postfix": "%",

"ability_afterburn_SpiritSteal_AMP": "アフターバーン ダメージ増幅",

"ability_afterburn_burn_header": "燃焼効果：",

"ability_afterburn_quip": "弾薬が敵を燃焼させる",

"ability_ammo_pouch": "Bandolier",

"ability_ammo_pouch_desc": "Large increase to Heavy's ammo",

"ability_bookworm_aoemagic/areamodifier/root": "チャーミングリード",

"ability_bookworm_aoemagic_desc": "魔法を仕掛ける範囲を指定し、{g:citadel_inline_attribute:'Slow'}を付与する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E魔法はディレイの後に爆発し、{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、{g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'}状態にする",

"ability_bookworm_dragonfire/debuff": "サモンドラゴン",

"ability_bookworm_dragonfire_desc": "指定地点にドラゴンを召喚し、前方へ飛ばす。このドラゴンは{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、通った後に炎の道を残す",

"ability_bookworm_knightbarrier/attackbuff": "ファイト",

"ability_bookworm_knightbarrier/knightbarrier": "防衛",

"ability_bookworm_knightcharge/buff": "ファントムチャージ",

"ability_bookworm_knightcharge_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E街全体\u003C/span\u003Eを駆け抜ける幻影の騎士と騎馬の波を放つ。騎士は味方を{g:citadel_inline_attribute:'Healing'}し、敵には{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E{g:citadel_inline_attribute:'Heal'}と{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}の量は、騎士の移動距離に応じて増幅する",

"ability_bounce_pad": "バウンスパッド",

"ability_bounce_pad/speed_on_land": "移動速度",

"ability_bounce_pad_t3_desc": "着地ダメージ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+67.5\u003C/span\u003E、スピリットスケーリングが上昇する",

"ability_bullet_flurry": "バレットダンス",

"ability_bullet_flurry_desc": "弾薬の雨をまき散らして周囲の敵に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E完璧な精度\u003C/span\u003Eで\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E武器を発射\u003C/span\u003Eし、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E弾薬ダメージ\u003C/span\u003Eを追加で与える",

"ability_bullet_flurry_quip": "自身の周りに弾薬の雨をまき散らす",

"ability_burrow": "穴掘り",

"ability_burrow2": "穴掘り",

"ability_burrow_desc": "地中に潜って\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E素早く移動\u003C/span\u003Eし、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eスピリットアーマーと弾薬アーマー\u003C/span\u003Eを獲得する。敵ヒーローからダメージを受けると速度ボーナスが低下する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E地上に飛び出す際に{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、{g:citadel_inline_attribute:'Slow'}を付与して敵を{g:citadel_inline_attribute:'KnockUp'}する",

"ability_burrow_quip": "地中を移動してスピンダメージと共に出現する",

"ability_cadence_burstaura": "アップスイング",

"ability_cadence_burstaura/modifier_burstaura": "アップスイング",

"ability_doorman_bomb_Explosion": "爆発",

"ability_doorman_bomb_debuff": "ヒット時",

"ability_doorman_bomb_impact": "着弾時",

"ability_doorman_doorway": "ドアウェイ",

"ability_doorman_doorway_clear_first_hint": "設置クリア",

"ability_doorman_doorway_on_portal": "ポータル通過時",

"ability_doorman_doorway_t2_desc": "1度目にドアを通過した際にバリアを付与する",

"ability_doorman_hotel": "ホテルゲスト",

"ability_doorman_hotel/damage_timer": "ホテルから脱出する",

"ability_doorman_hotel_desc": "対象の肉体を、客としてバロネス・ホテルに送る。客は速やかに出口用エレベーターを目指す必要がある。エレベーターに到着すると元の場所に送り返される\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eバロネス・ホテルでの滞在費は{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}で支払われる。時間内にチェックアウトできなかった場合、追加の{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}が発生する",

"ability_doorman_luggage_cart": "キャリーカート",

"ability_doorman_luggage_cart_desc": "{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、通路上の敵ヒーローを{g:citadel_inline_attribute:'Pulls'}るキャリーカートを送り出す\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E{g:citadel_binding:'AltCast'}でオルトキャストすると、味方ヒーローを対象にできる",

"ability_doorman_luggage_cart_t3_note": "敵を引きずっている状態でカートが壁に衝突すると、対象を{g:citadel_inline_attribute:'Stun'}させ、追加の{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える",

"ability_drifter_header_selfbuff": "満腹状態：",

"ability_drifter_hunger/hunger_target": "ハングリー",

"ability_drifter_hunger_active_desc": "アクティブ：感覚を研ぎ澄まし、付近にいるヒーローまでの血の跡を可視化させる",

"ability_drifter_hunger_t1_desc": "孤立状態の敵ヒーロー付近にいる間、移動速度 +2m／秒",

"ability_drifter_stalkers_mark_after_blink_desc": "奇襲後：",

"ability_empowerbullet": "トリック",

"ability_familiar_ability01": "おやすみのじかん",

"ability_familiar_ability01/effect": "少しだけおやすみ…",

"ability_familiar_ability01_t1_desc": "覚醒時に敵のスタミナ -1、睡眠中の敵はスタミナが回復しない",

"ability_familiar_ability02": "まくらなげ",

"ability_familiar_ability02_desc": "お気に入りの枕を投げて{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、大きく{g:citadel_inline_attribute:'KnockBack'}させる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E命中すると他のアビリティのクールダウンを短縮する",

"ability_fencer_lunge_recast_hint": "再発動",

"ability_fencer_lunge_t1_desc": "ヒーローへのパーフェクトヒット時：30回復",

"ability_fencer_lunge_t3_desc": "パーフェクトダメージ +65、スピリットスケーリングが上昇する\u003Cbr\u003E突進攻撃のダッシュ距離が上昇する",

"ability_fencer_riposte": "リポスト",

"ability_fencer_riposte_attack": "リポスト",

"ability_fencer_riposte_attack_desc": "前方に素早くダッシュし、武器の柄頭で敵をスタンさせる",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "柄頭ヒット時：",

"ability_fencer_throwblade": "退避の五芒星",

"ability_fire_bomb_desc": "人間爆弾となって{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、ディレイの後に付近の敵すべてを{g:citadel_inline_attribute:'Stun'}にする\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eスタンバーストは一度発動すると中断できない\u003C/span\u003E",

"ability_fire_bomb_quip": "短いディレイの後、付近にいる敵すべてをスタンさせる",

"ability_flame_dash": "フレイムダッシュ",

"ability_flame_dash_cancel_trigger": "Cancel Flame Dash",

"ability_flame_dash_desc": "{g:citadel_inline_attribute:'SlowResistance'}を得ながら前方にダッシュし、{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}を与える炎の道を残す\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003E発動中に{g:citadel_binding:'MoveForward'}を長押しするとより遠くまでダッシュできる",

"ability_flame_dash_quip": "前方に突進し、背後に炎の道を残す",

"ability_flying_nimbus": "Flying Nimbus",

"ability_frank_painaura": "苦悶のオーラ",

"ability_frank_painaura_desc": "苦痛を解き放ち、敵と自分の両方に{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eダメージはアビリティの発動時間が長いほど、上限に達するまで\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E増加し続ける\u003C/span\u003E",

"ability_frank_painaura_t1_desc": "敵に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E30%\u003C/span\u003Eのスロウを付与する",

"ability_frank_revive": "ショックリバイブ",

"ability_frank_revive/reviving": "ショックリバイブ",

"ability_frank_revive/zombie": "一時的なリバイブ",

"ability_frank_revive_desc": "致死ダメージを受けた後に復活し、付近の敵に{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与えて{g:citadel_inline_attribute:'Stun'}を付与する",

"ability_frank_selfzap": "ジャンプスタート",

"ability_frank_selfzap/selfzap": "ジャンプスタート",

"ability_frank_selfzap_desc": "自身に{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与えた後に、追加の{g:citadel_inline_attribute:'Regen'}と{g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'}を得る。この効果は時間経過とともに減衰する",

"ability_frank_shocktarget": "ペインバッテリー",

"ability_frank_shocktarget2": "ペインバッテリー",

"ability_frank_shocktarget2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eダメージを受けると\u003C/span\u003E、ペインバッテリーが自動的に蓄積される\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E蓄積が満タンの状態でアビリティを発動すると複数の電撃を放ち、それぞれの対象に{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える",

"ability_frank_shocktarget2_t1_desc": "ヒット時：\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E2秒間\u003C/span\u003Eスロウ\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E40%\u003C/span\u003E",

"ability_frank_shocktarget_desc": "目の前の対象に電撃を放ち、{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与えて、{g:citadel_inline_attribute:'Slow'}を短時間付与する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E受けたダメージ\u003C/span\u003Eは上限まで蓄積され、次のキャスト時に{g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'}として発生する",

"ability_frank_shocktarget_desc_t3bonus": "対象は付近の別の対象を感電させて{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}を与える",

"ability_header_blasted_melee": "ブラスト中近接時：",

"ability_header_bulletamp": "レックド状態：",

"ability_header_helpinghands_ally": "ヒーロー追従：",

"ability_header_helpinghands_trooper": "トルーパー追従：",

"ability_health_swap_desc": "対象の敵と\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EHPの現在割合を交換\u003C/span\u003Eする。敵のHP減少には下限が設定されているが、交換して受け取るHPも対象のHPに基づいた最低限の量が保証されている",

"ability_health_swap_quip": "敵ヒーローと現在のHPを交換する",

"ability_heavy_drone": "Utility Drone",

"ability_heavy_drone_desc": "Creates a helper drone that can be toggled between providing Healing, Speed or Rockets. Drones take a short time to activate after being switched.",

"ability_ice_dome/modifier_ice_dome/ice_dome_enemy_aura/modifier_debuff": "フローズンシェルター",

"ability_ice_dome/modifier_ice_dome/modifier_debuff": "フローズンシェルター",

"ability_ice_dome_quip": "侵入不可能な回復ドームを作成する",

"ability_ice_dome_trigger": "フローズンシェルター",

"ability_ice_grenade": "フロストグレネード",

"ability_ice_grenade/kelvin_ice_grenade_slow": "アイスグレネード スロウ",

"ability_ice_grenade_quip": "敵にダメージを与えスロウを付与する",

"ability_icebeam": "アークティックビーム",

"ability_icebeam/modifier_buildup": "凍結",

"ability_icebeam_desc": "前方に冷気エネルギーを放ち、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E対象にダメージを与える\u003C/span\u003E。ビームをヒットさせる時間に応じて対象の\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E移動速度と発射速度\u003C/span\u003Eを徐々に低下させる。アークティックビーム発動中は自身の移動速度が低下する。また、ビームはソウルを回収できる",

"ability_icebeam_quip": "徐々に増大するスロウを付与する",

"ability_icepath": "アイスパス",

"ability_icepath/modifier_icepath": "アイスパス",

"ability_icepath_desc": "Kelvinが氷雪でできた\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E道\u003C/span\u003Eを空中に作る。道は自身と味方に移動速度ボーナスを付与する。この間、ケルビンはスロウ耐性を60% 獲得。この道は敵も使用可能\u003Cbr\u003Eアイスパス作成中に {g:citadel_binding:'Roll'} ／ {g:citadel_binding:'Crouch'}を押すと上下に操作可能",

"ability_icepath_quip": "氷の道を作りながら高速移動する",

"ability_immobilize_trap": "スピリットスネア",

"ability_immobilize_trap/trap_debuff": "スピリットアーマー低下",

"ability_incendiary_projectile_desc": "可燃性の高い混合物を噴射する。{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与えて{g:citadel_inline_attribute:'Slow'}を付与し、対象を\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eナパーム\u003C/span\u003Eで覆う",

"ability_incendiary_projectile_quip": "ダメージを増幅させるナパームを噴射する",

"ability_incendiary_projectile_t3_desc": "ナパームの効果：被ダメージ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+17%\u003C/span\u003E、敵の回復\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-33%\u003C/span\u003E",

"ability_intimidate": "スコーン",

"ability_lash_flog_quip": "前方の対象からHPを回復する",

"ability_lash_flog_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-35%\u003C/span\u003E移動速度を3秒間付与",

"ability_life_drain": "ライフドレイン",

"ability_life_drain/modifier_life_drain": "ライフドレイン",

"ability_life_drain_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E継続的に敵のHPを吸収\u003C/span\u003Eし、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E自身を回復する\u003C/span\u003Eテザーを発生させる。対象は視界内かつ吸収範囲内にいる必要がある。発動中、射撃や他のアビリティは使用可能だが、移動速度が低下する \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'AltCast'} で味方ヒーローにHPを与える\u003C/span\u003E",

"ability_life_drain_quip": "継続的に敵からHPを奪う",

"ability_magician_animalcurse": "ラビットヘックス",

"ability_magician_animalcurse/animalhex_curse_modifier": "呪われた！",

"ability_mirv_grenade_buff_t3_desc": "Infinite Shots while Mad Bomber is active",

"ability_nano_catform": "アヴァ",

"ability_nano_catform/modifier_catform": "アヴァ",

"ability_nano_catform_quip": "アヴァを操作する",

"ability_nano_catform_trigger_buttonhint": "憑依をやめる",

"ability_nano_clustergrenade": "グルームボム",

"ability_nano_dash_desc": "前方にダッシュした後、円形範囲内にいるすべての敵を斬りつけて{g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eこのアビリティが1人以上のヒーローにヒットすると、HPを少しだけ{g:citadel_inline_attribute:'Heal'}する",

"ability_nano_dash_quip": "前方にダッシュして敵を斬りつける",

"ability_nano_pounce": "パウンス",

"ability_nano_pounce_desc": "対象に向かって\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E飛びかかり\u003C/span\u003E、付近にいる敵に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E近接弱攻撃ダメージ\u003C/span\u003Eを与えて\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eスロウ\u003C/span\u003Eを付与する\u003Cbr\u003E使用後の\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:DoublePounceTime}秒間\u003C/span\u003Eは、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E別の対象にもパウンス\u003C/span\u003Eを使用可能",

"ability_nano_shadow_pulse_desc": "瞬時に影へと姿を変えて\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E対象指定不可\u003C/span\u003E状態になり、{g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'}を得て{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eディレイの後、影から戻って再び{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える",

"ability_nano_shadow_pulse_quip": "影に変化して移動速度を獲得し、ディレイ後にダメージを与える",

"ability_nano_shadow_step": "シャドウクイーン",

"ability_nano_shadow_step_desc": "敵をマークした後、自身を影に包み込んで攻撃を強化し、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eインビジブル\u003C/span\u003E状態になる。攻撃すると一時的に自身の姿が見えるようになる。\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E近接ダメージ\u003C/span\u003Eが敵にヒットすると、その敵の弾薬耐性が低下する（スタック可）",

"ability_necro_zombiewall/zombiewall/debuff": "グラスプハンド",

"ability_necro_zombiewall_desc": "死者の手による壁を生成する。壁は{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、通ろうとした敵を{g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'}状態にする\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eオルトキャスト {g:citadel_binding:'AltCast'} で壁の方向を回転できる",

"ability_overcharge": "Energy Surge",

"ability_overcharge_desc": "Temporarily boosts the effect of Heavy's current drone and increases his fire rate.",

"ability_power_surge_desc": "感電効果を付与して武器を強化し、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E弾薬がヒットした対象に感電ダメージを与える\u003C/span\u003E。この感電ダメージは対象の近くにいる\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E敵に連鎖する\u003C/span\u003E。この効果はバースト射撃ごとに1回発生する",

"ability_power_surge_quip": "射撃で電撃アークを発生させる",

"ability_priest_antispiritvest": "祝福の戦術ベスト",

"ability_priest_antispiritvest_desc": "{g:citadel_inline_attribute:'BulletResist'}と{g:citadel_inline_attribute:'SpiritResist'}を付与する{g:citadel_inline_attribute:'CombatBarrier'}をパッシブで獲得する。バリアは非戦闘時に自動的に修復する",

"ability_punkgoat_blasted/blastedhealthdisplay": "激昂",

"ability_punkgoat_blasted/blastedshred": "レックド状態",

"ability_punkgoat_blasted_t1_desc": "ブラスト状態中： {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'} \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2.25m/秒\u003C/span\u003E",

"ability_punkgoat_blasted_t2_desc": "使用時に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eバッシュダウンのチャージ回数 +1\u003C/span\u003E、レックド状態の敵への弾薬ダメージ増幅 +7%",

"ability_punkgoat_goatflip": "ライジング・ラム",

"ability_punkgoat_goatflip/damagebuff": "ラムダメージ増加",

"ability_punkgoat_goatflip/empowermelee": "強化近接攻撃",

"ability_punkgoat_goatflip_on_hero_collide_header": "ヒット時：",

"ability_punkgoat_tether": "チェーンギャング",

"ability_punkgoat_tether/immobilize": "移動不能状態",

"ability_punkgoat_tether/waiting_for_pull": "束縛状態",

"ability_punkgoat_tether_desc": "付近の敵を鎖で自身につなぐ。鎖で拘束された敵は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E移動アビリティを使用できず\u003C/span\u003E、鎖を引こうとすると強力な{g:citadel_inline_attribute:'Slow'}を受ける\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eディレイ後に、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E全ての敵をビリーの元に引き寄せ\u003C/span\u003E、{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003E射線が短時間途切れると鎖は切れる\u003C/span\u003E",

"ability_punkgoat_ult": "バッシュダウン",

"ability_punkgoat_ult/slam_firerate_slow": "スラム状態",

"ability_punkgoat_ult_desc": "バットを地面に叩きつけ、敵を{g:citadel_inline_attribute:'Pulling'}て、{g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E叩きつけ時には衝撃波が生じ、敵に{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与えて{g:citadel_inline_attribute:'KnockUp'}する",

"ability_punkgoat_ult_t1_desc": "クールダウン -10秒",

"ability_rocket_drone": "Heavy Drone",

"ability_rocket_drone_desc": "Deploy a drone which shoots \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ehoming rockets\u003C/span\u003E at enemies at close range that \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eslows\u003C/span\u003E enemies.",

"ability_sleep_dagger_desc": "対象に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eダメージ\u003C/span\u003Eを与え、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E睡眠状態\u003C/span\u003Eを付与するダガーを投げる。睡眠状態の対象はダメージを受けると目を覚ます。ダガーを投げても自身のインビジブル状態は解除されない。スリープダガーは敵の詠唱アビリティを中断しない",

"ability_sleep_dagger_quip": "敵を眠らせる",

"ability_slingshot_bruising_shot": "Bruising Shot",

"ability_slingshot_bruising_shot_desc": "Hits damage the target, and stack bruises on them that increase all subsequent damage taken from Slingshot's weapon and abilities.",

"ability_smoke_bomb_desc": "視界から消えて\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eインビジブル状態\u003C/span\u003Eになり、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eスプリント速度\u003C/span\u003Eを獲得する。攻撃するとインビジブルが解除されるが、アイテム使用では解除されない。付近の敵はインビジブル状態を無視して姿を視認できる",

"ability_smoke_bomb_quip": "視界から消える",

"ability_speed_drone": "Speed Drone",

"ability_speed_drone_desc": "Deploy a energy drone which helps you run faster, and reduces your windup and reload times.\u003Cbr\u003EReplaces any other drone.",

"ability_stacking_damage_desc": "対象を撃つと\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eその対象への弾薬ダメージが増加\u003C/span\u003Eする。1発ヒットするたびに\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E1スタック\u003C/span\u003E獲得し、ヘッドショットの場合は2スタック獲得する",

"ability_stacking_damage_quip": "対象に対する弾薬ダメージが増加する",

"ability_stacking_damage_t2_desc": "最大スタック \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+40\u003C/span\u003E、継続時間 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5秒\u003C/span\u003E",

"ability_swan_acrobat": "アクロバット",

"ability_throw_sand_desc": "目の前に砂をまき散らして敵に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eダメージ\u003C/span\u003Eを与えて、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eディスアーム状態\u003C/span\u003Eにする",

"ability_throw_sand_quip": "目の前の敵をディスアーム状態にする",

"ability_trapper_fear": "スペクトラル・シルク",

"ability_trapper_fear/trapper_fear_modifier": "フィアー",

"ability_ult_combo_desc": "対象をその場に拘束し、詠唱中継続的に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eスタンを付与してダメージを与える\u003C/span\u003E。発動中か袋叩き終了から3秒以内に対象がデスした場合、自身の最大HPが永続的に増加する",

"ability_ult_combo_quip": "敵ヒーローを拘束して殴りまくる",

"ability_unicorn_dazzlingorb": "シャイニングワンダー",

"ability_unicorn_dazzlingorb_desc": "{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える光のオーブを発射する。光のオーブは着弾時に{g:citadel_inline_attribute:'Slow'}を付与し、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eダッシュ距離\u003C/span\u003Eを減少させる。その後オーブは範囲内の敵に跳ね返る。対象がいない場合、オーブは短時間その場に留まり、対象を探し続ける\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003E対象が複数いる場合、敵ヒーローが優先される。命中しなかった場合、クールダウンを半分回復する\u003C/span\u003E",

"ability_vampirebat_batblink": "サングインブリンク",

"ability_vampirebat_batblink_desc": "一時的に分散して\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E対象指定不可\u003C/span\u003Eとなり、指定地点まで飛行する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E発動後の短い間であれば、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E再発動\u003C/span\u003Eが可能",

"ability_vampirebat_batswarm": "ノックス・ノストラ",

"ability_vampirebat_batswarm/debuff": "ノックス・ノストラ",

"ability_vampirebat_lovebites_desc": "弾薬とアビリティが{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える。一定量蓄積すると{g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'}が発生する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eラヴファングは対象ごとに個別のクールダウンを持つ\u003C/span\u003E",

"ability_vampirebat_lovebites_flatdamage": "ラヴファング（ヒット時）",

"ability_vampirebat_steallife": "レーキ",

"ability_vampirebat_steallife_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eアクティブ：\u003C/span\u003E傘で切りつけて{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える。このダメージは減少HPに応じて上昇する。対象をキルするたび、HPを{g:citadel_inline_attribute:'Heal'}する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eパッシブ：\u003C/span\u003E{g:citadel_binding:'ADS'}を長押しすると少しだけ浮遊できる",

"ability_viper_debuffdagger": "スクリュージャブダガー",

"ability_viper_debuffdagger/debuff": "スクリュージャブ",

"ability_warden_crowd_control_quip": "付近にいる敵にダメージとデバフを付与する",

"ability_warden_crowd_control_t1_desc": "ヒットした敵は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eスタミナが1\u003C/span\u003E減少",

"ability_warden_high_alert": "ウィルパワー",

"ability_warden_high_alert_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eバリア\u003C/span\u003Eを獲得し、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E移動速度\u003C/span\u003Eが上昇する",

"ability_warden_high_alert_quip": "バリアを獲得し、移動速度が上昇する",

"ability_warden_lock_down": "バインディングワード",

"ability_warden_lock_down_desc": "敵ヒーローを呪う。\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E逃走時間\u003C/span\u003E内に元いた位置から移動しなかった敵は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eダメージ\u003C/span\u003Eを受けて\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E移動不能\u003C/span\u003E状態になる",

"ability_warden_lock_down_quip": "対象を呪い、逃げなかった対象には移動不能状態を付与する",

"ability_warden_riot_protocol": "ラストスタンド",

"ability_warden_riot_protocol_desc": "2秒間のチャージ後、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E敵にダメージを与えて自身を回復するパルスを放つ\u003C/span\u003E。回復量は与ダメージ量に応じてスケールする\u003Cbr\u003Eラストスタンドの詠唱中は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E弾薬耐性とスピリット耐性\u003C/span\u003Eが上昇する",

"ability_warden_riot_protocol_quip": "敵からHPを奪うパルスを放つ",

"ability_warden_riot_protocol_t2_desc": "DPS +40.5\u003Cbr\u003Eクールダウン -30秒",

"ability_werewolf_cripplingslash": "テイルスマッシュ",

"ability_werewolf_cripplingslash/debuff": "テイルスマッシュ",

"ability_werewolf_transformation_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eパッシブ：\u003C/span\u003Eダメージを与えると血の渇望を生成する。生成量はHPが低いと増加する。血の渇望が最大になると、自動で人狼の呪いを発動する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eアクティブ：\u003C/span\u003E即座に変身し、{g:citadel_inline_attribute:'MaxHealth'}と{g:citadel_inline_attribute:'MoveSpeed'}が増加し、敵ヒーローに対する{g:citadel_inline_attribute:'FireRate'}スタックを獲得する。また、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eアビリティと武器\u003C/span\u003Eがより凶暴なものに変化する",

"ability_werewolf_transformation_ready_hint": "解放！",

"ability_werewolf_transformation_t3_desc": "ヒーローキル時：アビリティ、継続時間、変身回復をリフレッシュ",

"ability_werewolf_transformation_trigger": "呪いを解く",

"citadel_ability_bull_charge_on_wall_header": "壁ヒット時：",

"citadel_ability_bull_charge_quip": "敵を引きずりながら戦地に突撃する",

"citadel_ability_bull_heal": "サイフォンライフ",

"citadel_ability_bull_heal/modifier_bull_heal_aura": "サイフォンライフ",

"citadel_ability_bull_heal_desc": "目の前の敵からHPを奪って{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}を与え、ダメージ量に応じてHPを{g:citadel_inline_attribute:'Healing'}する",

"citadel_ability_bull_heal_quip": "目の前の敵からHPを奪う",

"citadel_ability_bull_leap": "サイズミック・インパクト",

"citadel_ability_bull_leap_desc": "空中に高く飛び上がり地面に勢いよく着地して{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え{g:citadel_inline_attribute:'Stun'}を付与する",

"citadel_ability_bull_leap_quip": "上空から敵に突撃し、敵をスタンさせる",

"citadel_ability_bullet_damage_amp_wall": "Bullet Damage Amp Wall",

"citadel_ability_card_toss": "カードトリック",

"citadel_ability_card_toss_quip": "ホーミングするカードを投げる",

"citadel_ability_chain_lightning": "Chain Lightning",

"citadel_ability_chain_lightning_t1": "Chain Radius",

"citadel_ability_chrono_kinetic_carbine_expiring": "チャージ切れまで",

"citadel_ability_chrono_kinetic_carbine_quip": "武器をチャージし、高ダメージを与えて時間を停止させる",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade": "パルスグレネード",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade_AMP": "パルスグレネード ダメージ増幅",

"citadel_ability_chrono_swap": "パラドックススワップ",

"citadel_ability_chrono_swap_quip": "敵ヒーローと位置を入れ替える",

"citadel_ability_chrono_time_wall": "タイムウォール",

"citadel_ability_chrono_time_wall_quip": "発射物の速度を大幅に低下させる壁を生成する",

"citadel_ability_converge": "Converge",

"citadel_ability_converge_desc": "Throw a grenade that quckly pulls enemies toward its center.",

"citadel_ability_fissure_wall/modifier_fissure_wall/modifier_bonus_damage_percent": "壁ダメージデバフ",

"citadel_ability_fissure_wall_cancel": "Cancel Fissure Wall",

"citadel_ability_fissure_wall_quip": "壁を作って敵をブロックする",

"citadel_ability_fissure_wall_trigger": "Trigger Fissure Wall",

"citadel_ability_flying_strike_quip": "対象の敵に向かって飛びつく",

"citadel_ability_gigawatt_lightning_strike": "ストームクラウド雷撃",

"citadel_ability_grapplehook": "Grapple Hook",

"citadel_ability_hornet_chain_desc": "杭を投げ、着地地点に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E敵を縛りつける\u003C/span\u003E。敵の移動範囲はテザーの長さに制限される",

"citadel_ability_hornet_chain_quip": "敵を地面に縛りつける",

"citadel_ability_hornet_crit_stacking_buff": "Headhunter",

"citadel_ability_hornet_crit_stacking_buff_desc": "Landing a headshot temporarily increases your weapon damage, stacking up to {s:MaxStacks} times.",

"citadel_ability_hornet_explosive_headshots_desc": "Headshots you deal explode, dealing a percent of the damage to nearby enemies.",

"citadel_ability_hornet_leap": "フライト",

"citadel_ability_hornet_leap_quip": "飛び上がって、武器を強化する",

"citadel_ability_hornet_leap_t1_desc": "飛行中、基礎弾数 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50%\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_hornet_snipe_desc": "スコープ付きライフルで遠距離から強力なショットを放つ。スコープをのぞいてから1秒経過して、チャージが最大になるまでは与えるダメージが減少する。\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E残りHPが50%未満\u003C/span\u003Eの敵には\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E追加ダメージ\u003C/span\u003Eを与える。アサシネイトでプレイヤーをキルすると\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E追加武器ダメージを獲得\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_hornet_snipe_quip": "負傷した対象を狙撃して大ダメージを与える",

"citadel_ability_hornet_sting": "クロウ・ファミリア",

"citadel_ability_hornet_sting/modifier_citadel_hornet_sting_debuff": "クロウ・ファミリア",

"citadel_ability_hornet_sting_desc": "カラスの使い魔を放ち、着弾時に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E衝撃ダメージ\u003C/span\u003Eを与えて、弾薬耐性を低下させる。また、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E対象の現在のHP\u003C/span\u003Eに応じたダメージを与える\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E出血状態\u003C/span\u003Eを付与する",

"citadel_ability_hornet_sting_quip": "対象を継続的に出血させる",

"citadel_ability_infinity_slash": "トランスシャドウ",

"citadel_ability_infinity_slash/timer": "シャドウフォーム",

"citadel_ability_infinity_slash_desc": "Yamatoが有する影の魂をその身に宿す。\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E無敵状態\u003C/span\u003Eでの変身後、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eすべてのアビリティがリフレッシュされ、その挙動が60%速くなる\u003C/span\u003E。効果時間中、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E状態異常を無効化\u003C/span\u003Eし、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E弾薬耐性とスピリット耐性\u003C/span\u003Eが大幅に上昇する\u003Cbr\u003Eヒーローをキルすると\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EHPを回復\u003C/span\u003Eし、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E効果時間\u003C/span\u003Eを延長する",

"citadel_ability_infinity_slash_quip": "無敵となり強大な力を身に宿す",

"citadel_ability_interrupted": "中断された",

"citadel_ability_jump": "ジャンプ",

"citadel_ability_kali_disruptive_charge_quip": "You and nearby allies move much faster",

"citadel_ability_kali_disruptive_charge_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:LifestealPercent}% Damage Lifesteal\u003C/span\u003E for the duration of Pack Hunter",

"citadel_ability_lash": "グラップル",

"citadel_ability_lash_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E空中を移動して\u003C/span\u003E対象の位置まで移動する。グラップルを使うと\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E空中ジャンプとダッシュ\u003C/span\u003Eの回数制限がリセットされる",

"citadel_ability_lash_high_explosive_desc": "Lash starts charging his grenade; the longer the grenade is held before being thrown, the more damage it does. Press the button again to throw it a short distance in front of Lash, exploding on contact.",

"citadel_ability_lash_quip": "ムチを使って敵の位置まで移動する",

"citadel_ability_lash_throw_grenade": "Throw Explosive",

"citadel_ability_lash_ultimate": "デススラム",

"citadel_ability_lash_ultimate_desc": "敵にフォーカスしてムチをつなげる。詠唱後、ムチでつながった敵を\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E持ち上げてスタン状態\u003C/span\u003Eを付与し、地面に叩きつける。対象と着地地点にいた敵には\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eダメージとスロウ\u003C/span\u003Eを与える\u003Cbr\u003E{g:citadel_binding:'Attack'}を押すと早めに敵を持ち上げる。ムチをつないだ後に射線から外れた敵や範囲外に移動した敵は捕まえられない",

"citadel_ability_lash_ultimate_quip": "敵を持ち上げて地面に叩きつける",

"citadel_ability_lightning_ball": "ライトニングボール",

"citadel_ability_lightning_ball/modifier_citadel_lightningball": "ライトニングボール・スロウ",

"citadel_ability_lightning_ball_desc": "まっすぐ進む雷球を発射する。雷球は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E範囲内のすべての対象にダメージを与える\u003C/span\u003E。敵にダメージを与えると減速し、マップ上の地形にあたると停止する",

"citadel_ability_lightning_ball_quip": "ダメージを与える雷球を発射する",

"citadel_ability_lightning_ball_t3_desc": "DPS +58.5、範囲 +1.5m",

"citadel_ability_lightning_dodge": "Lightning Roll",

"citadel_ability_mobile_resupply": "スペクターメディック",

"citadel_ability_mobile_resupply/modifier_mobile_resupply_aura/modifier_mobile_resupply": "回復中",

"citadel_ability_mobile_resupply_quip": "回復するガジェットを配置する",

"citadel_ability_mortarsentry": "Mortar Sentry",

"citadel_ability_mortarsentry_desc": "Deploy a Sentry infront of {s:hero_name} that periodically launches mortars at enemies in the \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etarget area\u003C/span\u003E.  Deals reduced damage to boss types",

"citadel_ability_nikuman_desc": "詠唱中、自身と近くにいる味方の\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EHPを継続回復\u003C/span\u003Eする\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003E詠唱中もダッシュや近接攻撃が可能\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_nikuman_quip": "自身と周りのプレイヤーを回復する",

"citadel_ability_nikuman_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E移動やアビリティ使用が自由にできる\u003C/span\u003Eようになり、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E最大HPの +2.5%\u003C/span\u003E を追加で毎秒回復する",

"citadel_ability_passive_beefy": "ヘル・レジリエンス",

"citadel_ability_passive_beefy_desc": "防御性能が上昇する。受けたダメージ量に応じた{g:citadel_inline_attribute:'Regen'}を一時的に得る",

"citadel_ability_passive_beefy_quip": "受けたダメージを一部回復する",

"citadel_ability_pestilence_contaminate": "Contaminate",

"citadel_ability_pestilence_contaminate_desc": "Attacking targets with your weapon increases their Infection level and resets the duration.",

"citadel_ability_power_slash_desc": "1.4秒間の詠唱を行い、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eチャージ完了時に刀攻撃\u003C/span\u003Eを放つ。ダメージは詠唱中に徐々に上昇する\u003Cbr\u003E{g:citadel_binding:'Ability1'}か{g:citadel_binding:'Attack'}を押すと攻撃が早く発動するが、与えるダメージが減少する",

"citadel_ability_power_slash_quip": "攻撃をチャージして、フルチャージ時に大ダメージを与える",

"citadel_ability_projectmind": "プロジェクトマインド",

"citadel_ability_projectmind/modifier_citadel_projectmind/modifier_wraith_project_mind_shield": "バリア",

"citadel_ability_psychic_lift": "テレキネシス",

"citadel_ability_psychic_lift/lift": "テレキネシス",

"citadel_ability_psychic_lift_quip": "敵を持ち上げて動きを妨害し、サイレンス状態を付与する",

"citadel_ability_psychic_pulse": "Psychic Pulse",

"citadel_ability_psychic_pulse_desc": "Sense enemies in front of you, revealing their position through walls to your team.  Card Trick can target enemies seen through walls",

"citadel_ability_rocket_barrage_desc": "指定地点に向かって誘導ロケットを一斉射撃する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EMcGinnisはスロウ状態になるが、スタミナは消費可能\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_rocket_barrage_quip": "ロケットでエリアを砲撃する",

"citadel_ability_running_decoy": "Decoy",

"citadel_ability_running_decoy_desc": "{s:hero_name} creates a temporary decoy that will run towards the target location and shoot at any nearby enemies.",

"citadel_ability_shieldedsentry_desc": "敵を射撃して{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}を与えるタレットを配置する。このタレットは一定時間後に消滅する\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eトルーパーやオブジェクトに対するタレットのダメージは減少する\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_shieldedsentry_quip": "自動のタレットを配置する",

"citadel_ability_shiv_dagger": "セレイテッド・ナイフ",

"citadel_ability_shiv_dagger_dot": "セレイテッド・ナイフ 出血ダメージ",

"citadel_ability_shiv_dagger_quip": "対象にスタック可能な出血効果を付与する",

"citadel_ability_shiv_dash": "スライス＆ダイス",

"citadel_ability_shiv_dash_quip": "前方にダッシュして進路上にいる敵すべてにダメージを与える",

"citadel_ability_shiv_dash_t3_tooltip": "ヒット時",

"citadel_ability_shiv_defer_damage": "ブラッドレッティング",

"citadel_ability_shiv_defer_damage_desc": "ダメージを受けた時、その一部のみを即座に受け、残りのダメージを継続ダメージに変換する。発動すると、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E変換した継続ダメージの一部を解消する\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_shiv_defer_damage_on_cast": "発動時",

"citadel_ability_shiv_defer_damage_quip": "受けたダメージの一部を継続ダメージに変換する",

"citadel_ability_shiv_killing_blow": "キリングブロー",

"citadel_ability_shiv_killing_blow/active_buff": "激怒状態",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_quip": "HPの低いヒーローに飛びかかり、即座にキルする",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_t1_desc": "怒りゲージ最大時、移動速度が \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 m／秒\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_ui_meter": "怒り",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_while_full_rage": "怒りゲージ最大時",

"citadel_ability_static_charge_desc": "対象の敵ヒーローに電荷を付与する。しばらくすると、スタティックチャージが範囲内の敵を\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eスタン状態にしてダメージを与える\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_static_charge_quip": "敵ヒーローに遅延型の範囲スタンを付与する",

"citadel_ability_static_charge_v2": "スタティックチャージ",

"citadel_ability_static_charge_v2_desc": "目の前を雷撃で攻撃し、ヒットしたユニットあるいはエリアに電荷を付与する。しばらくすると、スタティックチャージが範囲内の敵を\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eスタン状態にしてダメージを与える\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_stomp_desc": "地面を走るパルスを放ち、{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与えて敵を{g:citadel_inline_attribute:'KnockUp'}する",

"citadel_ability_stomp_quip": "地面に敵を空中に打ち上げるパルスを放つ",

"citadel_ability_storm_cloud": "ストームクラウド",

"citadel_ability_storm_cloud_lightning_strike": "雷撃",

"citadel_ability_storm_cloud_lightning_strike_desc": "詠唱中に範囲を指定して{g:citadel_binding:'Attack'}を押すと、 0.25秒後にその範囲に強力な雷を落とす。雷撃は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E敵をノックバック\u003C/span\u003Eする。発動につき1回のみ使用できる",

"citadel_ability_storm_cloud_quip": "広範囲にいるすべての敵を雷で攻撃する",

"citadel_ability_surveillance_drone": "Deploy Combat Drone",

"citadel_ability_surveillance_drone_camera": "Drone Camera",

"citadel_ability_surveillance_drone_player_camera_desc": "Switches Camera from Drone to Player",

"citadel_ability_surveillance_drone_t2_desc": "+\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:CrashImpactRadius}\u003C/span\u003E crash impact radius, +\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:DroneCrashDamage}\u003C/span\u003E drone crash damage",

"citadel_ability_tangotether_lock": "対象にロックオン",

"citadel_ability_tangotether_quip": "自身と付近の味方を強化する",

"citadel_ability_teleport": "テレポート",

"citadel_ability_tengu_airlift": "エアドロップ",

"citadel_ability_tengu_airlift_quip": "空を飛んで敵に向かって味方を落とす",

"citadel_ability_tengu_stone_form": "ストーンフォーム",

"citadel_ability_tengu_stone_form/modifier_citadel_tengu_stone_form": "ストーンフォーム",

"citadel_ability_tengu_stone_form_quip": "無敵の石像に変身し、付近にいる敵をスタン状態にする",

"citadel_ability_tengu_urn_quip": "エリア内の敵にダメージを与えてスロウを付与する",

"citadel_ability_tier2boss_laser_beam": "レーザー",

"citadel_ability_tier2boss_rocket_barrage": "ロケットバラージ",

"citadel_ability_tier3boss_laser_beam": "パトロンレーザー",

"citadel_ability_tier3boss_rocket_barrage": "パトロン",

"citadel_ability_time_bomb": "Time Bomb",

"citadel_ability_time_bomb_desc": "{s:hero_name} throws a bomb that explodes if enemies are in its radius after its arm time. The explosion causes a quick \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etime freeze\u003C/span\u003E and deals \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:SingleTargetMult}x more damage\u003C/span\u003E if it only hits a single target.",

"citadel_ability_viscous_ball_boost": "Slam Ball",

"citadel_ability_void_sphere": "クアンタムブリンク",

"citadel_ability_void_sphere_quip": "虚空を通って移動する",

"citadel_ability_wing_blast": "Wing Blast",

"citadel_ability_wing_blast_desc": "Create a blast of air that pushes enemies away and damages them.",

"citadel_ability_wraith_rapidfire": "フルオート",