Data:Lang ja.json: Difference between revisionsGive feedback

"AbilityButtonHint_CastShadowRedemption": "Resurrect with Shadow Redemption",

"AbilityButtonHint_CastVoidSphere": "テレポート",

"AbilityButtonHint_CloneTurretSwap": "アシスタントと入れ替える",

"AbilityButtonHint_Deploy": "位置確定",

"AbilityButtonHint_MeleeChangeTeam": "近接強攻撃でチームを変更",

"AbilityButtonHint_MeleeHeavyPunchDestroy": "近接強攻撃で破壊",

"AbilityButtonHint_MeleePickUp": "近接強攻撃でソウルを獲得",

"AbilityButtonHint_MeleePowerUp": "近接強攻撃でパワーアップを獲得",

"AirControlAccelPercent_postvalue_label": "空中加速",

"AirControlAccelPercent_prefix": "{s:sign}",

"AirControlPercent_label": "空中制御",

"AirControlPercent_postfix": "%",

"ApolloUltBonusTotalDamage_prefix": "+",

"ApproachSpeed_label": "Project Speed",

"ArcticBlastPercentDamage_label": "凍結時の追加ダメージ",

"ArcticBlastPercentDamage_postfix": "%",

"Citadel_FriendsCategory_PlayingCitadel": "プレイ中",

"Citadel_FriendsCategory_SentInvite": "招待する",

"Citadel_Friends_Add_Friend_Tooltip": "フレンド追加",

"Citadel_Friends_Empty": "フレンドリストは現在空です",

"Citadel_Friends_Friend_Code_Button": "フレンド追加",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_String": "{s:stat_value}",

"Citadel_Profile_CoreRating": "スキルレート",

"Citadel_Profile_Loading": "読み込み中...",

"Citadel_Profile_Loss": "敗北",

"Citadel_Profile_Title": "プロフィール",

"Citadel_Profile_ViewLeaderboard": "グローバルリーダーボードを表示",

"Citadel_Profile_Win": "勝利",

"Citadel_Profile_Win_Short": "勝",

"Citadel_Survey_Question_HeroPower_HighLabel": "強い",

"Citadel_Survey_Question_HeroPower_LowLabel": "弱い",

"Citadel_Survey_Question_ItemDesign": "このアイテムは面白いと思いますか？",

"Citadel_Survey_Question_ItemDesign_HighLabel": "とても面白い",

"Citadel_Unicorn_HeroTag_3": "眩惑",

"Citadel_UnknownKey": "不明なキー",

"Citadel_UserFeedback_Result_GenericFailure": "Deadlockネットワークとの通信に失敗したため、フィードバックの送信ができませんでした。時間をあけて、もう一度試してください。",

"Citadel_UserFeedback_Result_GenericFailureTitle": "送信に失敗しました",

"MeleeLifestealPercent_postvalue_label": "近接ライフスティール",

"MeleeLifestealPercent_prefix": "{s:sign}",

"MeleeReflectPercentage_label": "近接ダメージ反射",

"MeleeReflectPercentage_postfix": "%",

"MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNew:f": "キュー開始には最低{d:min_non_limited_heroes}名の新規でないヒーローが必要です",

"MyRosterRosterDesc_NeedsMoreNonNewOld": "ロスターにいる新規ヒーローが多すぎます。新規ではないヒーローを追加してください",

"MyRosterRosterDesc_PartyInvalid": "現在のパーティーのロスターでは、有効なチームを編成できません。他のヒーローをロスターに追加してください。",

"MyRosterRosterEmpty": "ロスターが空です",

"ability_bookworm_dragonfire_desc": "指定地点にドラゴンを召喚し、前方へ飛ばす。このドラゴンは{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、通った後に炎の道を残す",

"ability_bookworm_dragonfire_t1_desc": "炎の道の継続時間 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2秒\u003C/span\u003E\u003Cbr\u003E範囲 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1m\u003C/span\u003E",

"ability_bookworm_dragonfire_t3_desc": "ダメージ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100\u003C/span\u003E\u003Cbr\u003EDPS \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30\u003C/span\u003E\u003Cbr\u003Eチャージ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1\u003C/span\u003E",

"ability_bookworm_knightbarrier": "プロットアーマー",

"ability_bookworm_knightcharge_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E街全体\u003C/span\u003Eを駆け抜ける幻影の騎士と騎馬の波を放つ。騎士は味方を{g:citadel_inline_attribute:'Healing'}し、敵には{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E{g:citadel_inline_attribute:'Heal'}と{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}の量は、騎士の移動距離に応じて増幅する",

"ability_bookworm_knightcharge_t2_desc": "騎馬の列幅が\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+4\u003C/span\u003E頭分増加\u003Cbr\u003Eクールダウン \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-30秒\u003C/span\u003E",

"ability_bounce_pad": "バウンスパッド",

"ability_bounce_pad/speed_on_land": "移動速度",

"ability_doorman_bomb_t1_desc": "チャージ +1",

"ability_doorman_bomb_t2_desc": "着弾ダメージ +30\u003Cbr\u003E爆発ダメージ +40",

"ability_doorman_doorway": "ドアウェイ",

"ability_doorman_doorway_clear_first_hint": "設置クリア",

"ability_doorman_doorway_close": "ドアを閉じる",

"ability_doorman_doorway_on_portal": "ポータル通過時",

"ability_doorman_doorway_t2_desc": "1度目にドアを通過した際にバリアを付与する",

"ability_familiar_ability02_desc": "お気に入りの枕を投げて{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、大きく{g:citadel_inline_attribute:'KnockBack'}させる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E命中すると他のアビリティのクールダウンを短縮する",

"ability_familiar_ability02_t2_desc": "範囲 +2、-35%の発射速度を付与",

"ability_familiar_attach": "おひるね",

"ability_familiar_attach/attached": "おひるね中",

"ability_familiar_attach/hopoutbuff": "よく寝て元気！",

"ability_familiar_attach/recast": "おひるね リキャスト",

"ability_familiar_attach_trigger": "味方に飛びつく",

"ability_familiar_attach_trigger_desc": "味方につき1度まで、別の味方に飛びつくことで{g:citadel_inline_attribute:'Regen'}の継続時間を更新できる",

"ability_fencer_riposte_attack": "リポスト",

"ability_fencer_riposte_attack_desc": "前方に素早くダッシュし、武器の柄頭で敵をスタンさせる",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "柄頭ヒット時：",

"ability_fencer_throwblade": "退避の五芒星",

"ability_fire_bomb_quip": "短いディレイの後、付近にいる敵すべてをスタンさせる",

"ability_fire_bomb_t2_desc": "クールダウン \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-75秒\u003C/span\u003E、爆発ライフスティール\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100%\u003C/span\u003E",

"ability_flame_dash": "フレイムダッシュ",

"ability_flame_dash_cancel_trigger": "Cancel Flame Dash",

"ability_nano_clustergrenade_desc": "爆弾を複数投げる。爆弾はディレイ後に起爆し、{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003E複数の爆弾がヒットした敵は受けるダメージが 65%に低下する\u003C/span\u003E",

"ability_nano_clustergrenade_quip": "複数の爆弾を投げる",

"ability_nano_dash": "リーピングスラッシュ",

"ability_nano_dash_desc": "前方にダッシュした後、円形範囲内にいるすべての敵を斬りつけて{g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eこのアビリティが1人以上のヒーローにヒットすると、HPを少しだけ{g:citadel_inline_attribute:'Heal'}する",

"ability_necro_hauntingskull_t1_desc": "死を収集するたびにHPを\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E5\u003C/span\u003E回復する",

"ability_necro_hauntingskull_t2_desc": "ヒット時：\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E1秒間\u003C/span\u003Eスロウ\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E30%\u003C/span\u003E",

"ability_necro_killsummon": "命の徴収",

"ability_necro_killsummon_desc": "グールかHPの低い味方をキルし、その生命力を手にする\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'Attack'}\u003C/span\u003E：生命力を爆弾代わりに投げ、{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'AltCast'}\u003C/span\u003E：生命力を吸収し、HPを{g:citadel_inline_attribute:'Healing'}する",

"ability_necro_zombiewall_desc": "死者の手による壁を生成する。壁は{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、通ろうとした敵を{g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'}状態にする\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eオルトキャスト {g:citadel_binding:'AltCast'} で壁の方向を回転できる",

"ability_necro_zombiewall_t2_desc": "ダメージ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+90\u003C/span\u003E、壁の長さ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10m\u003C/span\u003E",

"ability_overcharge": "Energy Surge",

"ability_overcharge_desc": "Temporarily boosts the effect of Heavy's current drone and increases his fire rate.",

"ability_power_jump_desc": "空中に高くジャンプして、ゆっくり滑空する。滑空中は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E武器ダメージ\u003C/span\u003Eが上昇し、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E武器がマルチショット\u003C/span\u003Eになる\u003Cbr\u003E{g:citadel_binding:'AltCast'}でジャンプの高さを抑えられる\u003Cbr\u003E{g:citadel_binding:'Mantle'}で滑空をキャンセル可能",

"ability_power_jump_quip": "空高くジャンプして、マルチショットを繰り出す",

"ability_power_jump_t3_desc": "滑空中、弾薬ライフスティール \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30%\u003C/span\u003E、スピリットライフスティール \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30%\u003C/span\u003E、弾薬回避 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30%\u003C/span\u003E",

"ability_power_surge": "パワーサージ",

"ability_priest_beartrap/immobilize": "魔呪の狩猟罠",

"ability_priest_beartrap_desc": "短いディレイの後に作動状態になるトラップを蹴り飛ばす\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eトラップは最初に触れた敵に飛びかかって{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、{g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'}状態を付与する。その後の一定時間、その敵は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E視認可能\u003C/span\u003Eになる",

"ability_priest_flashbang": "聖別手榴弾",

"ability_priest_flashbang_desc": "爆発前にバウンドするグレネードを射出する。グレネードの爆発は{g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'}を与え、敵に火をつける\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E燃えている対象は範囲内の敵に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'PureDamage'}\u003C/span\u003Eを与え、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E回復量が減少\u003C/span\u003Eする",

"ability_punkgoat_goatflip_on_hero_collide_header": "ヒット時：",

"ability_punkgoat_goatflip_t1_desc": "ヒット時：5秒間、{g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'} +25%",

"ability_punkgoat_tether": "チェーンギャング",

"ability_punkgoat_tether/immobilize": "移動不能状態",

"ability_throw_sand_t1_desc": "ダメージ\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50\u003C/span\u003E、範囲\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5m\u003C/span\u003E",

"ability_throw_sand_t2_desc": "対象を\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-25%のスロウ状態にさせ、ダッシュ距離を-25%減少させる\u003C/span\u003E",

"ability_trapper_fear": "スペクトラル・シルク",

"ability_trapper_fear/trapper_fear_modifier": "フィアー",

"ability_unicorn_luminousstrike/luminous_strike_dot_enemy": "ルミナスストライク 燃焼",

"ability_unicorn_luminousstrike_desc": "空から降り注ぐ光のビームを呼び寄せる。短いディレイの後、ビームが完全に形成され、範囲内にいるすべての対象に{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える爆発を発生させる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eこのアビリティが敵ヒーローにヒットするたび、スピリットダメージを上昇させるバフのスタックをセレステが獲得する",

"ability_unicorn_prismaticguard": "ダズリングトリック",

"ability_unicorn_prismaticguard/modifier_unicorn_prismatic_guard_buff": "ダズリングトリック",

"ability_vampirebat_batswarm/debuff": "ノックス・ノストラ",

"ability_vampirebat_batswarm_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eアクティブ：\u003C/span\u003E対象を追跡するコウモリの群れを放つ。コウモリはそれぞれ{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、{g:citadel_inline_attribute:'Silence'}状態を付与する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eパッシブ：\u003C/span\u003Eヒーローに対してラヴファングを発動させると、放つ\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eコウモリの数\u003C/span\u003Eが永続的に増加する",

"ability_vampirebat_doubledagger": "ダブルダガー",

"ability_vampirebat_doubledagger_desc": "{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える2本のダガーを連続で投げる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E2本のダガーが同じ対象に命中した場合、{g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'}を与える",

"ability_vampirebat_lovebites": "ラヴファング",

"ability_vampirebat_lovebites/lovebites_proc": "ラヴファング",

"ability_vampirebat_lovebites_flatdamage": "ラヴファング（ヒット時）",

"ability_vampirebat_lovebites_t1_desc": "プロック時：3秒間スロウ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30%\u003C/span\u003E",

"ability_vampirebat_steallife": "レーキ",

"ability_vampirebat_steallife_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eアクティブ：\u003C/span\u003E傘で切りつけて{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与える。このダメージは減少HPに応じて上昇する。対象をキルするたび、HPを{g:citadel_inline_attribute:'Heal'}する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eパッシブ：\u003C/span\u003E{g:citadel_binding:'ADS'}を長押しすると少しだけ浮遊できる\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EレーキはHPが60未満の非ヒーローを処刑する\u003C/span\u003E",

"ability_viper_debuffdagger_desc": "{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、{g:citadel_inline_attribute:'Slow'}を付与するダガーを投げる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E同じ対象に連続してダガーを命中させると、{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}と{g:citadel_inline_attribute:'Slow'}がスタックする",

"ability_viper_debuffdagger_quip": "スロウを付与するダガーを投げる",

"ability_viper_hookdagger": "フックブレイド",

"ability_viper_hookdagger_desc": "短剣を投げて\u003Cspan class=\"highlight_spirit\"\u003Eスピリットダメージ\u003C/span\u003Eを与える。その後、戻ってきた短剣が再び\u003Cspan class=\"highlight_spirit\"\u003Eスピリットダメージ\u003C/span\u003Eを与え、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eスロウ状態\u003C/span\u003Eを付与する",

"ability_warden_lock_down_quip": "対象を呪い、逃げなかった対象には移動不能状態を付与する",

"ability_warden_lock_down_t1_desc": "移動不能状態のヒーローに対して\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E5秒間\u003C/span\u003E、Wardenが与える\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E弾薬ダメージが +20\u003C/span\u003E 上昇する",

"ability_warden_lock_down_t3_desc": "クールダウン -18秒\u003Cbr\u003E敵は逃げるか移動不能状態になるまでサイレンス状態になる",

"ability_warden_riot_protocol": "ラストスタンド",

"ability_werewolf_netshot": "バインドボーラ",

"ability_werewolf_netshot/debuff": "バインドボーラ",

"ability_werewolf_onthehunt": "狩猟本能",

"ability_werewolf_onthehunt_desc": "{g:citadel_inline_attribute:'BonusFireRate'}と{g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'}を獲得し、付近の味方にその半分を付与する。効果時間中にキルすると狩猟本能を再発動する",

"citadel_ability_bull_leap_desc": "空中に高く飛び上がり地面に勢いよく着地して{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え{g:citadel_inline_attribute:'Stun'}を付与する",

"citadel_ability_bull_leap_quip": "上空から敵に突撃し、敵をスタンさせる",

"citadel_ability_bullet_damage_amp_wall": "Bullet Damage Amp Wall",

"citadel_ability_card_toss": "カードトリック",

"citadel_ability_chrono_kinetic_carbine_expiring": "チャージ切れまで",

"citadel_ability_chrono_kinetic_carbine_quip": "武器をチャージし、高ダメージを与えて時間を停止させる",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade": "パルスグレネード",

"citadel_ability_chrono_pulse_grenade_AMP": "パルスグレネード ダメージ増幅",

"citadel_ability_chrono_time_wall_desc": "時間をゆがめる壁を作り出す。この壁は触れた\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E敵の発射物や弾薬\u003C/span\u003Eすべての\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E時間を停止\u003C/span\u003Eさせ、味方の弾薬の\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E弾速とダメージ\u003C/span\u003Eを上昇させる。壁に直接触れた敵は一時的に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eスロウ\u003C/span\u003E状態と\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eサイレンス\u003C/span\u003E状態になる",

"citadel_ability_chrono_time_wall_quip": "発射物の速度を大幅に低下させる壁を生成する",

"citadel_ability_chrono_time_wall_t2_desc": "サイレンス継続時間 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E2.3秒\u003C/span\u003E\u003Cbr\u003E武器ダメージ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+35%\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_converge": "Converge",

"citadel_ability_converge_desc": "Throw a grenade that quckly pulls enemies toward its center.",

"citadel_ability_flying_strike_desc": "鉤縄を投げてヒットした\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E敵に向かって飛びつき、対象に軽{g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}を与えてスロウを付与\u003C/span\u003Eする",

"citadel_ability_flying_strike_quip": "対象の敵に向かって飛びつく",

"citadel_ability_gigawatt_lightning_strike": "ストームクラウド雷撃",

"citadel_ability_grapplehook": "Grapple Hook",

"citadel_ability_lash_quip": "ムチを使って敵の位置まで移動する",

"citadel_ability_lash_t2_desc": "キャスト範囲 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20m\u003C/span\u003E、 10秒間武器ダメージ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+7\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_lash_throw_grenade": "Throw Explosive",

"citadel_ability_lash_ultimate": "デススラム",

"citadel_ability_shiv_dash_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E前方にダッシュして、進路上にいる敵にダメージ\u003C/span\u003Eを与える。命中した敵は、{g:citadel_inline_attribute:'SpiritResist'}が低下する。このデバフはスタックする",

"citadel_ability_shiv_dash_quip": "前方にダッシュして進路上にいる敵すべてにダメージを与える",

"citadel_ability_shiv_dash_t3_desc": "衝突ダメージ\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50\u003C/span\u003E\u003Cbr\u003Eヒットしたヒーローにつきクールダウン\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-2秒\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_shiv_dash_t3_tooltip": "ヒット時",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_quip": "HPの低いヒーローに飛びかかり、即座にキルする",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_t1_desc": "怒りゲージ最大時、移動速度が \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 m／秒\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_t3_desc": "敵HPしきい値\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5%\u003C/span\u003E\u003Cbr\u003Eキリングブローで敵をキルすると\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E20秒間\u003C/span\u003E再発動が可能",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_ui_meter": "怒り",

"citadel_ability_stomp_quip": "地面に敵を空中に打ち上げるパルスを放つ",

"citadel_ability_stomp_t1_desc": "チャージ\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_stomp_t3_desc": "ダメージ \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+135\u003C/span\u003E、キャスト範囲\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20m\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_storm_cloud": "ストームクラウド",

"citadel_ability_uppercut_desc": "付近の敵に{g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}を与えて{g:citadel_inline_attribute:'KnockBack'}する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E敵が着地すると、{g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}を与え、周辺の他の敵に{g:citadel_inline_attribute:'ReducedFireRate'}を付与する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003Eブラストアッパーカットは味方にも使用可能\u003C/br\u003E",

"citadel_ability_uppercut_quip": "パンチで対象を吹き飛ばす",

"citadel_ability_uppercut_t3_desc": "ヒーローヒット時：\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eグラップルアームのクールダウンを0\u003C/span\u003Eにし、減少HPの\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+17%\u003C/span\u003Eを回復する",

"citadel_ability_viscous_ball_boost": "Slam Ball",

"citadel_ability_void_sphere_desc": "一時的に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E対象指定不可\u003C/span\u003Eとなり、指定地点にテレポートする。発動時にスタミナを回復する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'AltCast'}\u003C/span\u003E：周辺の味方を同行させる",

"citadel_ability_void_sphere_quip": "虚空を通って移動する",

"citadel_ability_wing_blast": "Wing Blast",

"citadel_ability_wing_blast_desc": "Create a blast of air that pushes enemies away and damages them.",

"citadel_keybind_ability3": "アビリティ 3",

"citadel_keybind_ability4": "アビリティ 4",

"citadel_keybind_ads_search": "ADS aim down sights エイムダウンサイト えいむだうんさいと eimudaunsaito",

"citadel_keybind_alt": "ALT",

"citadel_keybind_upgrade_ability_menu": "アビリティ強化メニュー",

"citadel_keybind_windows": "WIN",

"citadel_metadata_manager_error_decompress_failure": "マッチメタデータファイルを解凍できませんでした",

"citadel_metadata_manager_error_download_failure": "マッチ %match_id% のマッチメタデータファイルをダウンロードできませんでした",

"citadel_settings_resolution_display_mode": "ウィンドウモード",

"citadel_settings_resolution_size": "解像度",

"citadel_settings_screen_space_shadows": "コンタクトシャドウ",

"citadel_settings_screen_space_shadows_desc": "現在は使用されていません。",

"drifter_blood_blast_header_on_close_range": "至近距離",

"drifter_blood_blast_t2_desc": "クールダウン -7秒",

"drifter_darkness": "エターナルナイト",

"drifter_darkness_desc": "付近の敵ヒーローを闇で包み込み、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E視界を大幅に制限する\u003C/span\u003E。効果を受けた敵は短い間マップ上に表示され、継続時間中は\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E孤立\u003C/span\u003E状態とみなされる\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E{g:citadel_inline_attribute:'BonusSprintSpeed'}を獲得する",

"modifier_citadel_hornetleap": "Vindicta Leap",

"modifier_citadel_hornetmark": "Vindicta's Mark",

"modifier_citadel_immobilize_trap_immobilize": "スピリットスネア",

"modifier_citadel_immobilize_trap_immobilize_debuff": "スピリットスネア デバフ",

"synth_plasma_flux_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E前進し続ける\u003C/span\u003Eマントを飛ばす。マントは\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E敵にダメージを与え\u003C/span\u003E、 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'Ability2'}\u003C/span\u003E を押すとマントの位置に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eテレポート\u003C/span\u003Eできる",

"synth_plasma_flux_quip": "ダメージを与えるマントを飛ばし、その地点にテレポートする",

"synth_plasma_flux_t3_desc": "生存時間 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1.6秒\u003C/span\u003E、クールダウン\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-14秒\u003C/span\u003E",

"synth_plasma_flux_teleport": "テレポート",

"upgrade_arcane_extension_search": "エクステンダー えくすてんだー ekusutenda- duration extender",

"upgrade_arcane_surge": "アーケインサージ",

"upgrade_arcane_surge_search": "アーケインサージ あーけいんさーじ a-keinsa-ji a-keinsa-zi arcane surge",

"upgrade_arctic_blast": "アークティックブラスト",

"upgrade_arctic_blast_search": "アークティックブラスト あーくてぃっくぶらすと a-kutexikkuburasuto arctic blast",

"upgrade_auto_cleanse": "インドミタブル",

"upgrade_auto_cleanse_search": "インドミタブル・クレンズ",

"upgrade_banshee_slugs": "クリップリングショット",

"upgrade_banshee_slugs_search": "クリップリングショット くりっぷりんぐしょっと kurippuringushotto kurippuringusyotto crippling headshot",

"upgrade_berserker": "バーサーカー",

"upgrade_greater_withering_whip_desc": "指定した敵を\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eディスアーム\u003C/span\u003E状態にし、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E弾薬耐性\u003C/span\u003Eを低下させる",

"upgrade_greater_withering_whip_search": "ディスアームヘックス でぃすあーむへっくす dhisua-muhekkusu disarming hex",

"upgrade_guardian_ward": "ガーディアンワード",

"upgrade_guardian_ward_desc": "指定した対象に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eバリア\u003C/span\u003Eを付与し、一時的に\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E移動速度\u003C/span\u003Eを上昇させる\u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003Eこのアイテムはセルフキャストできる\u003Cbr\u003E自分以外に使用すると、クールダウンが半減する\u003C/span\u003E",

"upgrade_headshot_booster": "ヘッドショットブースター",

"upgrade_headshot_booster2": "イグゾーストヘッドショット",

"upgrade_headshot_booster2_search": "イグゾーストヘッドショット いぐぞーすとへっどしょっと iguzo-sutoheddoshotto iguzo-sutoheddosyotto weakening headshot",

"upgrade_headshot_booster_desc": "敵ヒーローへの次の\u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eヘッドショット\u003C/span\u003Eが、{g:citadel_inline_attribute:'BonusWeaponDamage'}を与える",

"viscous_telepunch_desc": "範囲内にいるユニットをパンチして{g:citadel_inline_attribute:'KnockUp'}する拳を、指定地点に生成する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003Eヒットした敵には{g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}を与え、{g:citadel_inline_attribute:'Slow'}を付与する\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003E自分と味方は、空中制御が上昇する\u003C/span\u003E",

"viscous_telepunch_quip": "巨大な拳で敵をパンチする",

"viscous_telepunch_t3_desc": "クールダウン -12秒、\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E近接強攻撃ダメージ\u003C/span\u003Eを与えるようになる",

"walker_unit": "ウォーカー",