Data:Lang pt-br.json: Difference between revisionsGive feedback

"BarrelDamageRadius_postfix": "m",

"BarrelDamageRadius_postvalue_label": "de raio da explosão",

"BarrelLifetime_label": "Barrel Life Time",

"BarrelLifetime_postfix": "s",

"BeamWidth_postfix": "m",

"BeamWidth_postvalue_label": "de largura do raio",

"BelowHealthThreshold_conditional": "abaixo do limiar de vida",

"BlastAOERadius_postvalue_label": "de raio da explosão",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Empty": "A tabela de classificações selecionada está vazia",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Error": "Erro ao carregar as classificações",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Note": "É necessário ter jogado um mínimo de {i:min_games_total} partidas, sendo {i:required_games_played} nos últimos 30 dias, para aparecer nas classificações.",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Overall": "Geral",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite": "Popular na semana",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite_Tooltip": "Este é um dos guias mais usados para este herói nos últimos sete dias.",

"Citadel_HeroGrid_Assassin": "Assassino",

"Citadel_HeroGrid_Brawler": "Lutador",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Brawl": "Briga de Rua",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_CoopBot": "Contra bots",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Standard": "Padrão",

"Citadel_MatchHistory_InternalError": "Ocorreu um erro inesperado ao recuperar o histórico de partidas.",

"Citadel_MatchHistory_TooBusy": "Não foi possível recuperar o histórico de partidas porque a rede do Deadlock está sobrecarregada.",

"Citadel_MatchHistory_Win": "Vitória",

"Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBot": "Partida padrão (bots)",

"Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBotBrawl": "Briga de Rua (bots)",

"Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorHeroLocked": "Esse herói já foi escolhido",

"Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorMisc": "Não foi possível escolher o herói devido a um erro desconhecido",

"Citadel_Pregame_WaitingForMapToLoad": "Terminando de carregar",

"Citadel_Pregame_WaitingForPlayers": "Jogadores conectando",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_Int": "{d:stat_value}",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_String": "{s:stat_value}",

"Citadel_Profile_CopyFriendCode": "Copiar código de amigo",

"Citadel_Profile_CopyFriendCodeSuccess": "Sucesso",

"Citadel_RankedSeason_CurrentRank": "Classificação atual",

"Citadel_RankedSeason_CurrentStreak": "Sequência atual",

"Citadel_RankedSeason_Eligibility_Eligible": "Acesse o modo competitivo no menu Jogar",

"Citadel_RankedSeason_Eligibility_HeroUnlocks:f": "{d:current_unlocked_heroes}/{d:required_unlocked_heroes} heróis com {d:required_hero_win_count} ou mais vitórias",

"Citadel_RankedSeason_ViewNote": "Visível após o término da temporada",

"Citadel_RankedSeason_WinStreak": "Sequência de vitórias",

"Citadel_RankedSeason_WinStreakPoints": "+{d:win_streak_points}p",

"Citadel_RankedSeason_WinStreak_Tooltip": "Vença partidas em sequência para ganhar mais pontos competitivos.",

"Citadel_Ranked_CalibratingTitle": "Calibrando",

"Citadel_Ranked_ErrorTitle": "Erro na criação de partidas competitivas",

"Citadel_Ranked_InternalError": "Erro interno.",

"Citadel_Ranked_NoSeasonActive": "Nenhuma temporada ativa no momento",

"Citadel_Ranked_NotEnoughHeroesUnlocked": "Não destravou heróis suficientes.",

"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet1:f": "É necessário ter pelo menos {d:required_account_wins} {d:required_account_wins, plural, one {vitória} other {vitórias}} na sua conta, bem como {d:required_hero_unlocks} {d:required_hero_unlocks, plural, one {herói} other {heróis}} com {d:required_hero_wins} {d:required_hero_wins, plural, one {vitória} other {vitórias}} cada no modo padrão.",

"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet2": "Apenas jogadores sozinhos e em duplas podem buscar partidas competitivas. Os membros das duplas devem estar a no máximo uma divisão de diferença um do outro. Jogadores Eternos só podem buscar com outros jogadores Eternos a até três subdivisões de distância deles.",

"Citadel_Ranked_Overview_Header": "O que é o competitivo?",

"Citadel_Ranked_Overview_HeroSelection": "Área de espera pré-partida",

"Citadel_Ranked_Overview_Hero_Bullet2": "Você pode escolher trocar de herói para melhorar a composição da equipe ou trocar de trilha com um aliado.",

"Citadel_Ranked_Overview_PlayingMatches": "Subindo de divisão",

"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet2": "Após subir de divisão ou subdivisão, você ganha fichas de proteção antirrebaixamento. Sempre que subir de divisão, você ganha cinco fichas, e sempre que subir de subdivisão, ganha duas. Caso perca com a proteção antirrebaixamento ativa e a perda de pontos faça com que você caia de divisão, você permanece na mesma divisão e uma ficha é consumida.",

"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet3": "Para avançar de uma subdivisão para a próxima (ex.: {g:citadel_packed_rank_name:'62'}  → {g:citadel_packed_rank_name:'63'}), são necessários 1.000 pontos competitivos. Para avançar de uma divisão para a próxima (ex.: {g:citadel_packed_rank_name:'56'} → {g:citadel_packed_rank_name:'61'}), são necessários 2.000 pontos competitivos.",

"Citadel_Ranked_Validating": "Processando criação de partidas competitivas...",

"Citadel_Ranked_ViewLeaderboards": "Ver classificações",

"Citadel_ranked_load_more": "Carregar mais",

"Citadel_ranked_match_history": "Histórico de partidas:",

"Citadel_ranked_numGamesPlayed": "{s:games_played} partidas jogadas",

"Citadel_ranked_open": "Aberto",

"CloudDuration_label": "Cloud Lifetime",

"CloudDuration_postfix": "s",

"ClubSlowPercent_postfix": "%",

"CombatBarrier_label": "Barreira",

"CombatBarrier_postvalue_label": "de barreira",

"MaxHPDamage_postfix": "%",

"MaxHPDamage_postvalue_label": "de vida máxima causada como dano",

"MaxHealthDamage_label": "Vida máxima causada como dano",

"MaxHealthDamage_postfix": "%",

"WallImpactRange_postfix": "m",

"WallImpactRange_postvalue_label": "de alcance do impacto",

"WallStunDuration_label": "Atordoamento",

"WallStunDuration_postfix": "s",

"ability_doorman_bomb_impact": "No impacto:",

"ability_doorman_bomb_t1_desc": "+1 carga",

"ability_doorman_bomb_t3_desc": "+4.5 m de raio\u003Cbr\u003E+26s de tempo de vida da sineta\u003Cbr\u003EMaior multiplicador espiritual",

"ability_doorman_doorway": "Portal",

"ability_empowerbullet_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+{s:BulletArmorReduction}%\u003C/span\u003E de dano balístico contra a vítima por {s:DebuffDuration}s",

"ability_explosive_barrel": "Barril de Pólvora",

"ability_explosive_barrel_quip": "Lança um barril que explode ao ser baleado",

"ability_explosive_trap": "Remote Bomb",

"ability_explosive_trap_desc": "A bomb that launches everything it hits \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eup in the air\u003C/span\u003E. Manually detonate by pressing \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E[1]\u003C/span\u003E after arming.  Useful for \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Emobility\u003C/span\u003E.",

"ability_fencer_riposte_desc": "Prepara-se para \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edefletir\u003C/span\u003E o próximo ataque sofrido. Ao defletir com sucesso, torna-se temporariamente \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvulnerável\u003C/span\u003E e avança na direção de um herói inimigo, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eatordoando-o\u003C/span\u003E e \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ereduzindo a sua resistência a golpes\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EPressione {g:citadel_binding:'Ability2'} para selecionar um alvo.\u003Cbr\u003ENão considera dano de soldados ou inimigos neutros.\u003C/span\u003E",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "Ao defletir:",

"ability_fencer_throwblade": "Emblema do Desengajamento",

"ability_fencer_throwblade_desc": "Desenha um emblema à sua frente e então \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esalta para trás\u003C/span\u003E enquanto ele explode, causando \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edano e desaceleração\u003C/span\u003E aos inimigos que forem pegos no seu raio.",

"ability_punkgoat_goatflip/damagebuff": "Dano adicional da cabeçada",

"ability_punkgoat_goatflip/empowermelee": "Golpes fortalecidos",

"ability_punkgoat_goatflip_desc": "Investe com a cabeça contra um inimigo e \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Elança-o para cima junto a Billy.\u003C/span\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EReduz a recarga em 50% ao atingir um inimigo.\u003C/span\u003E",

"ability_punkgoat_goatflip_on_hero_collide_header": "No impacto:",

"ability_unicorn_dazzlingorb_desc": "Lança um orbe de luz mortal que causa {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, aplica {g:citadel_inline_attribute:'Slow'} e reduz a \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edistância de avanços\u003C/span\u003E no impacto. O orbe então salta para os inimigos no alcance. Não havendo alvos, o orbe permanecerá no alvo atual por um breve período enquanto busca alvos.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EPrioriza heróis inimigos ao escolher alvos.\u003C/span\u003E",

"ability_unicorn_dazzlingorb_t1_desc": "-20% de velocidade de movimento e -15% de distância de avanços",

"ability_unicorn_dazzlingorb_t3_desc": "+8 saltos e -30s de recarga",

"ability_unicorn_luminousstrike": "Adagas Radiantes",

"ability_unicorn_prismaticguard_desc": "Cerca-se em um prisma protetor. Caso o prisma seja destruído, os inimigos próximos são silenciados e sofrem dano proporcional à vida inicial da barreira.",

"ability_unicorn_prismaticguard_on_explode_desc": "Ao explodir:",

"ability_unicorn_radiantblast": "Fome de Luz",

"ability_unicorn_radiantblast/unicorn_radiantblast_debuff": "Fome de Luz",

"citadel_ability_lightning_ball_quip": "Lança uma esfera elétrica que causa dano",

"citadel_ability_lightning_ball_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E35%\u003C/span\u003E de desaceleração dos alvos atingidos e \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1s\u003C/span\u003E de tempo de vida",

"citadel_ability_lightning_dodge": "Lightning Roll",

"citadel_ability_lightning_dodge_passive": "Lightning Roll",

"citadel_ability_mobile_resupply_desc": "Invoca um espírito que concede \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'Heal'}\u003C/span\u003E aos aliados próximos.",

"citadel_ability_mobile_resupply_quip": "Lança um espírito curandeiro",

"citadel_ability_mobile_resupply_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-20s\u003C/span\u003E de recarga e concede \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100%\u003C/span\u003E de recuperação de vigor",

"citadel_ability_mortarsentry": "Mortar Sentry",

"citadel_ability_mortarsentry_desc": "Deploy a Sentry infront of {s:hero_name} that periodically launches mortars at enemies in the \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etarget area\u003C/span\u003E.  Deals reduced damage to boss types",

"citadel_ability_tengu_stone_form_desc": "Transforma-se em uma \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eestátua de pedra\u003C/span\u003E e esmaga o chão, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ecausando dano e atordoamento\u003C/span\u003E aos inimigos próximos. Cura você proporcionalmente à sua vida máxima.",

"citadel_ability_tengu_stone_form_quip": "Transforma-se em uma estátua de pedra e atordoa inimigos próximos",

"citadel_ability_tengu_urn": "Espinhos Enredantes",

"citadel_ability_tengu_urn_desc": "Invoca um campo de espinhos sufocantes, que \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ecausam dano\u003C/span\u003E e \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edesaceleram\u003C/span\u003E inimigos no seu raio.",

"drifter_shadow_mark_desc": "Lança uma maldição que marca o primeiro alvo atingido e o faz sangrar, causando {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EEnquanto o inimigo estiver sangrando, você pode reativar a Marca do Perseguidor para \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ese teletransportar para trás dele\u003C/span\u003E instantaneamente.",

"drifter_shadow_mark_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8%\u003C/span\u003E de resistência balística",

"drifter_shadow_mark_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1.5% de sangramento\u003C/span\u003E e \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-40% de redução de cura\u003C/span\u003E",

"drifter_shadow_mark_teleport": "Emboscar",

"modifier_armor_reactive_armor": "Retornar Fogo",

"modifier_armor_return_fire": "Retornar Fogo",

"modifier_astro_lasso_tether": "Acorrentado",

"modifier_astro_rifle_slow": "Desaceleração de mov.",