Data:Lang ru.json: Difference between revisionsGive feedback

"BarrelDamageRadius_postfix": "м",

"BarrelDamageRadius_postvalue_label": "Радиус взрыва",

"BarrelLifetime_label": "Barrel Life Time",

"BarrelLifetime_postfix": "с.",

"Citadel_Chrono_HeroTag_2": "Назойливая",

"Citadel_Chrono_HeroTag_3": "Тактик",

"Citadel_CommendNotification_Nice": "Отлично",

"Citadel_CommendNotification_NumCommends": "{d:num_commends}",

"Citadel_Lash_HeroTag_2": "Летун",

"Citadel_Lash_HeroTag_3": "Заносчивый",

"Citadel_LearnMore": "Подробнее",

"Citadel_LeaveLobby_FailedToGetResponse": "Не удалось остановить подбор матча. Повторите попытку.",

"Citadel_MatchHistory_TooBusy": "Сеть Deadlock перегружена и не может предоставить историю матчей в данный момент",

"Citadel_MatchHistory_Win": "Победа",

"Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBot": "Обычный матч (боты)",

"Citadel_MatchInfo_Mode_CoopBotBrawl": "Уличная стычка (боты)",

"Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorHeroLocked": "Этот герой уже участвует в матче.",

"Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorMisc": "Не удалось выбрать героя: неизвестная ошибка.",

"Citadel_Pregame_WaitingForMapToLoad": "Завершение загрузки",

"Citadel_Pregame_WaitingForPlayers": "Подключение игроков",

"Citadel_RankedMatchStatus_Wins": "Победы",

"Citadel_RankedNotAllowed_CommsBan": "Нельзя играть с ограничением общения. Срок действия ограничения: {t:ban_expire_time}.",

"Citadel_RankedNotAllowed_MissingData": "Не удалось определить возможность участия. Попробуйте позже.",

"Citadel_RankedNotAllowed_NotEnoughMatches:f": "Для участия в ранговых матчах сначала нужно играть в обычные. Завершено {d:matches_played} из {d:matches_required}.",

"Citadel_RankedProgress_GainedRank": "Повышение ранга",

"Citadel_RankedProgress_LostRank": "Понижение ранга",

"Citadel_RankedProgress_RankPointsChange": "{s:rank_change_prefix}{d:rank_change} очк.",

"Citadel_RankedSeasonName_BetaSeason1": "Бета-сезон 1",

"Citadel_RankedSeason_CurrentRank": "Текущий ранг",

"Citadel_RankedSeason_CurrentStreak": "Текущая серия побед",

"Citadel_RankedSeason_Eligibility_Eligible": "Ранговые матчи доступны в меню «Играть».",

"Citadel_RankedSeason_Eligibility_HeroUnlocks:f": "{d:current_unlocked_heroes} / {d:required_unlocked_heroes} героев с {d:required_hero_win_count} или более победами",

"Citadel_RankedSeason_Finished_NoMatches": "Нет сыгранных матчей.",

"Citadel_RankedSeason_Finished_NotCalibrated": "Калибровка не была завершена.",

"Citadel_RankedSeason_HighestRank": "Максимальный ранг",

"Citadel_RankedSeason_InvalidSeason": "Не удалось загрузить сведения о сезоне.",

"Citadel_RankedSeason_SeasonEnded": "Сезон завершён.",

"Citadel_RankedSeason_SeasonRank": "Ранг за сезон",

"Citadel_RankedSeason_Upcoming": "Следующий",

"Citadel_RankedSeason_Upcoming_StartsIn": "Сезон начнётся через {t:d:t:T:time_until_start}",

"Citadel_RankedSeason_ViewNote": "Доступно после окончания сезона.",

"Citadel_RankedSeason_WinStreak": "Серия побед",

"Citadel_RankedSeason_WinStreakPoints": "+{d:win_streak_points} очк.",

"Citadel_RankedSeason_WinStreak_Tooltip": "Побеждайте несколько раз подряд, чтобы быстрее зарабатывать очки.",

"Citadel_Ranked_Overview_Bullet2": "В игре 11 рангов, каждый из которых поделен на 6 подрангов (I–VI).",

"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility": "Ограничения режима",

"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet2": "В ранговую очередь можно вставать в одиночку или вдвоём. Разница между участниками пары не должна превышать один ранг. Игроки ранга «Этернус» могут находиться в очереди только с другими игроками такого же ранга, отличающимися от них не более чем на три подранга.",

"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet3": "Необходимо сыграть калибровочные матчи: {d:required_solo_calibration_games}. Ваш максимальный ранг по завершении калибровки — «{g:citadel_packed_rank_name:max_calibration_rank}».",

"Citadel_Ranked_Overview_Hero_Bullet2": "Вы можете сменить героя на более подходящего для команды или поменяться ветками с союзниками.",

"Citadel_Ranked_Overview_PlayingMatches": "Повышение уровня",

"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet2": "За получение новых рангов и подрангов выдаются жетоны защиты от понижения ранга. Полный ранг приносит 5 жетонов, а каждый подранг — 2 жетона. Если активирована защита от понижения, вы не потеряете ранг в случае поражения — вместо этого потратится жетон.",

"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet3": "Чтобы перейти на подранг выше, вам нужно заработать 1 000 очков ранга (например, {g:citadel_packed_rank_name:'62'} -\u003E {g:citadel_packed_rank_name:'63'}). Чтобы перейти на ранг выше, вам нужно заработать 2 000 очков ранга (например, {g:citadel_packed_rank_name:'56'} -\u003E {g:citadel_packed_rank_name:'61'}).",

"CloudDuration_label": "Cloud Lifetime",

"CloudDuration_postfix": "с.",

"ClubSlowPercent_postfix": "%",

"CombatBarrierPerStack_postvalue_label": "Барьер за ед. эффекта",

"CombatBarrier_label": "Барьер",

"MaxHPDamage_postfix": "%",

"MaxHPDamage_postvalue_label": "Урон от макс. здоровья",

"MaxHealthDamage_label": "Урон от макс. здоровья",

"MaxHealthDamage_postfix": "%",

"ability_empowerbullet_t2_desc": "В течение {s:DebuffDuration} с. жертве наносится на \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:BulletArmorReduction}%\u003C/span\u003E больше урона от оружия",

"ability_explosive_barrel": "Пороховая бочка",

"ability_explosive_barrel_quip": "Бросок бочки, которая взрывается от выстрела",

"ability_explosive_trap": "Remote Bomb",

"ability_explosive_trap_desc": "A bomb that launches everything it hits \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eup in the air\u003C/span\u003E. Manually detonate by pressing \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E[1]\u003C/span\u003E after arming.  Useful for \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Emobility\u003C/span\u003E.",

"ability_fencer_riposte_desc": "Apollo готовится \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eотразить\u003C/span\u003E следующую атаку. При успешном отражении Apollo ненадолго становится \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнеуязвимым\u003C/span\u003E и нацеливается на вражеского героя, после чего делает рывок к цели, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eоглушает\u003C/span\u003E её и снижает её \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость в ближнем бою\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EНажмите {g:citadel_binding:'Ability2'}, чтобы выбрать цель.\u003Cbr\u003EНе срабатывает при атаках солдат и нейтралов.\u003C/span\u003E",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "При ударе навершием:",

"ability_fencer_throwblade": "Высвобождающий сигил",

"ability_fencer_throwblade_desc": "Apollo рисует перед собой сигильную сферу и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпрыгает назад\u003C/span\u003E в момент её взрыва, который \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнаносит урон и накладывает замедление\u003C/span\u003E на поражённых врагов.",

"ability_punkgoat_goatflip/damagebuff": "Бонус к урону от удара",

"ability_punkgoat_goatflip/empowermelee": "Бонус к урону в ближнем бою",

"ability_punkgoat_goatflip_desc": "Billy мчится на врага головой вперёд, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eподбрасывая его и себя в воздух\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EПри ударе время перезарядки сокращается на 50%.\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E",

"ability_punkgoat_goatflip_on_hero_collide_header": "При ударе:",

"ability_unicorn_prismaticguard_desc": "Celeste окружает себя защитной призмой. При разрушении призма накладывает безмолвие на врагов поблизости и наносит урон в размере доли от своей прочности.",

"ability_unicorn_prismaticguard_on_explode_desc": "При взрыве",

"ability_unicorn_radiantblast": "Дыхание светом",

"ability_unicorn_radiantblast/unicorn_radiantblast_debuff": "Дыхание светом",

"citadel_ability_lightning_ball_quip": "Запуск разрушительной шаровой молнии",

"citadel_ability_lightning_ball_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-35%\u003C/span\u003E от скорости передвижения поражённых целей и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1 с.\u003C/span\u003E к длительности действия",

"citadel_ability_lightning_dodge": "Lightning Roll",

"citadel_ability_lightning_dodge_passive": "Lightning Roll",

"citadel_ability_mobile_resupply_desc": "McGinnis выпускает призрака, который \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E\u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon Healing\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName Healing\"\u003Eлечит\u003C/span\u003E\u003C/span\u003E союзников поблизости.",

"citadel_ability_mobile_resupply_quip": "Вызов лечебного призрака",

"citadel_ability_mobile_resupply_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-20 с.\u003C/span\u003E от времени перезарядки и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100%\u003C/span\u003E к восстановлению выносливости",

"citadel_ability_mortarsentry": "Mortar Sentry",

"citadel_ability_mortarsentry_desc": "Deploy a Sentry infront of {s:hero_name} that periodically launches mortars at enemies in the \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etarget area\u003C/span\u003E.  Deals reduced damage to boss types",

"citadel_ability_tengu_stone_form_desc": "Ivy превращается в \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнепробиваемый камень\u003C/span\u003E и врезается в землю, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнанося урон и оглушая\u003C/span\u003E врагов поблизости. Умение лечит на процент от макс. здоровья.",

"citadel_ability_tengu_stone_form_quip": "Превращение в непробиваемый камень и оглушение врагов поблизости",

"citadel_ability_tengu_urn": "Опутывающие терния",

"citadel_ability_tengu_urn_desc": "Ivy создаёт участок с шипастыми терниями, которые \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнаносят урон\u003C/span\u003E попавшимся врагам и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eзамедляют\u003C/span\u003E их.",

"drifter_shadow_mark_desc": "Drifter ставит метку, которая вызывает кровотечение у первой поражённой цели, нанося {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EПока у жертвы течёт кровь, вы можете активировать умение повторно, чтобы мгновенно \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпоявиться у неё за спиной\u003C/span\u003E.",

"drifter_shadow_mark_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8%\u003C/span\u003E от сопротивляемости пулям",

"drifter_shadow_mark_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1.5% к кровотечению\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-40% от лечения\u003C/span\u003E",

"drifter_shadow_mark_teleport": "Засада",

"menu_play_lane_training_time_est": "8 минут",

"menu_play_learn_to_play_desc": "Начните с основ",

"menu_play_low_priority_matchmaking:f": "Ваша группа оказалась в подборе матча с низким приоритетом, поскольку вы или другой член группы покидали матчи либо вели себя неподобающе, на что поступали жалобы. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EВы должны выиграть \u003Cspan class=\"LowPriGamesText\"\u003E{i:low_pri_games_remaining}\u003C/span\u003E {low_pri_games_remaining, plural, one{матч} few{матча} many{матчей} other{матча}} с низким приоритетом либо удалить игрока, на которого поступили жалобы, чтобы вернуться к обычному подбору матчей.",

"menu_play_low_priority_title": "Низкий приоритет подбора матча",

"modifier_armor_reactive_armor": "Обратный огонь",

"modifier_armor_return_fire": "Обратный огонь",

"modifier_astro_lasso_tether": "В лассо",

"modifier_astro_rifle_slow": "Замедление передвижения",