@@ Line 1,532: / Line 1,532: @@
 	"Citadel_GlobalLeaderboard_Empty": "Выбранная таблица лидеров пока пуста",
 	"Citadel_GlobalLeaderboard_Error": "Ошибка загрузки таблиц лидеров",
+	"Citadel_GlobalLeaderboard_HeroNote": "Условия попадания в таблицу лидеров: матчей за героя {s:leaderboard_hero_name} за последние 30 дней должно быть не менее {i:required_games_played}; побед за этого героя за всё время — не менее {i:min_hero_wins_total}; матчей на аккаунте за всё время — не менее {i:min_games_total}.",
 	"Citadel_GlobalLeaderboard_Note": "Для попадания в таблицу лидеров нужно сыграть хотя бы {i:required_games_played} матчей за последние 30 дней и {i:min_games_total} матчей за всё время.",
 	"Citadel_GlobalLeaderboard_Overall": "Общий",
@@ Line 1,817: / Line 1,818: @@
 	"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite": "В топе недели",
 	"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite_Tooltip": "Это одна из самых популярных сборок для данного героя за последние 7 дней.",
+	"Citadel_HeroChangeNotification_Text": "{s:player_name} меняет героя.",
 	"Citadel_HeroGrid_Assassin": "Ассассин",
 	"Citadel_HeroGrid_Brawler": "Дебошир",
@@ Line 2,133: / Line 2,135: @@
 	"Citadel_Lash_HeroTag_2": "Летун",
 	"Citadel_Lash_HeroTag_3": "Заносчивый",
-	"Citadel_LeaderboardRankDesc": "На ранге {g:citadel_packed_rank_name:leaderboard_packed_rank} и выше вы больше не получаете медали за фиксированное количество очков. Вместо этого прошедшие отбор игроки распределяются по очкам ранга, после чего им присваиваются медали в зависимости от места в процентиле.",
 	"Citadel_LearnMore": "Подробнее",
 	"Citadel_LeaveLobby_FailedToGetResponse": "Не удалось остановить подбор матча. Повторите попытку.",
@@ Line 2,209: / Line 2,210: @@
 	"Citadel_MatchEnd_Subtitle": "Возвращаемся в убежище",
 	"Citadel_MatchEnd_Title": "Матч отменён",
+	"Citadel_MatchHistory_Abandoned": "Покинут",
 	"Citadel_MatchHistory_Disbanded": "Отменён",
 	"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_All": "Все матчи",
 	"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Brawl": "Матчи в режиме «Уличная стычка»",
 	"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_CoopBot": "Совместные матчи с ботами",
+	"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Ranked": "Ранговые матчи",
 	"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Standard": "Обычные матчи",
 	"Citadel_MatchHistory_InternalError": "При получении истории матчей произошла непредвиденная ошибка",
@@ Line 2,218: / Line 2,221: @@
 	"Citadel_MatchHistory_Loss": "Поражение",
 	"Citadel_MatchHistory_NoResponse": "Не удаётся подключиться к сети Deadlock. Попробуйте снова немного позже",
+	"Citadel_MatchHistory_NotScored": "Не засчитан",
 	"Citadel_MatchHistory_RateLimited": "Подождите немного, прежде чем запрашивать снова запрашивать историю матчей",
 	"Citadel_MatchHistory_TemporarilyDisabled": "История матчей отключена на время технического обслуживания",
@@ Line 2,374: / Line 2,378: @@
 	"Citadel_PartySetMode_PlayerBanned": "{g:citadel_persona:nl:account_id} из вашей группы заблокирован(а) в этом режиме до {t:t:time_stamp} {t:s:time_stamp}",
 	"Citadel_PartySetMode_PlayerPermaBanned": "{g:citadel_persona:nl:account_id} из вашей группы навсегда заблокирован(а) в этом режиме",
-	"Citadel_PartySetMode_RankedInCalibration": "Участник вашей группы {g:citadel_persona:nl:account_id} ещё не завершил калибровку и не может участвовать в рейтинговых матчах в составе группы.",
+	"Citadel_PartySetMode_RankedInCalibration": "Участник вашей группы {g:citadel_persona:nl:account_id} ещё не завершил калибровку и не может участвовать в ранговых матчах в составе группы.",
-	"Citadel_PartySetMode_RankedInvalidPartySize": "В рейтинговом режиме могут участвовать только группы из двух игроков.",
+	"Citadel_PartySetMode_RankedInvalidPartySize": "В ранговом режиме могут участвовать только группы из двух игроков.",
-	"Citadel_PartySetMode_RankedMemberCurrentlyBanned": "Участнику вашей группы {g:citadel_persona:nl:account_id} недоступны рейтинговые матчи (заблокирована функция подбора матча).",
+	"Citadel_PartySetMode_RankedMemberCurrentlyBanned": "Участнику вашей группы {g:citadel_persona:nl:account_id} недоступны ранговые матчи (заблокирована функция подбора матча).",
-	"Citadel_PartySetMode_RankedMemberInLowPri": "Участнику вашей группы {g:citadel_persona:nl:account_id} недоступны рейтинговые матчи (низкий приоритет либо блокировка за нарушения).",
+	"Citadel_PartySetMode_RankedMemberInLowPri": "Участнику вашей группы {g:citadel_persona:nl:account_id} недоступны ранговые матчи (низкий приоритет либо блокировка за нарушения).",
 	"Citadel_PartySetMode_RankedPartySkillRangeInvalid": "Участники вашей группы слишком сильно отличаются по рангам для совместной игры.",
 	"Citadel_PartySetMode_RateLimited": "Вы выполнили слишком много операций за короткий период. Повторите попытку через некоторое время.",
@@ Line 2,668: / Line 2,672: @@
 	"Citadel_Post_Game_Personal": "Ваши показатели",
 	"Citadel_Post_Game_PlayedBy": "игрок:",
-	"Citadel_Post_Game_Ranked": "Рейтинговый режим",
+	"Citadel_Post_Game_Ranked": "Ранговый режим",
 	"Citadel_Post_Game_Requeue": "Играть снова",
 	"Citadel_Post_Game_Retry": "Ещё раз",
@@ Line 2,680: / Line 2,684: @@
 	"Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorHeroLocked": "Этот герой уже участвует в матче.",
 	"Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorMisc": "Не удалось выбрать героя: неизвестная ошибка.",
+	"Citadel_PreGameHeroDraft_ErrorTimeLocked:f": "Нельзя сменить героя в течение {d:lockout_seconds} {lockout_seconds, plural, one{сек.} other{сек.}}",
 	"Citadel_Pregame_WaitingForMapToLoad": "Завершение загрузки",
 	"Citadel_Pregame_WaitingForPlayers": "Подключение игроков",
@@ Line 2,773: / Line 2,778: @@
 	"Citadel_ProfileCard_StatValue_Int": "{d:stat_value}",
 	"Citadel_ProfileCard_StatValue_String": "{s:stat_value}",
+	"Citadel_ProfileMatchHistory_Failed": "Не удалось загрузить историю матчей.",
 	"Citadel_Profile_CopyFriendCode": "Скопировать код дружбы",
 	"Citadel_Profile_CopyFriendCodeSuccess": "Готово",
@@ Line 2,838: / Line 2,844: @@
 	"Citadel_RankedGames_Qualified2": "Финальный ранг будет присвоен {t:s:end_day}",
 	"Citadel_RankedHistory_SeasonCalibrating": "Идёт калибровка",
-	"Citadel_RankedHistory_SeasonNotCalibrated": "Калибровка не закончена",
+	"Citadel_RankedHistory_SeasonNotCalibrated": "Калибровка не завершена.",
 	"Citadel_RankedHistory_SeasonNotJoined": "Пропущен",
 	"Citadel_RankedHistory_SeasonUpcoming": "--",
-	"Citadel_RankedHistory_Title": "Рейтинговые сезоны",
+	"Citadel_RankedHistory_Title": "Ранговые сезоны",
 	"Citadel_RankedMatchHistory_Calibrated": "Калибровка завершена",
+	"Citadel_RankedMatchHistory_Calibrating": "Калибровка: {d:calibrating_number} / {d:calibration_matches}",
+	"Citadel_RankedMatchHistory_PointsChange": "{s:rank_points_change} очк.",
 	"Citadel_RankedMatchStatus_Counts": "{d:count_current} / {d:count_required}",
 	"Citadel_RankedMatchStatus_Wins": "Победы",
@@ Line 2,848: / Line 2,856: @@
 	"Citadel_RankedNotAllowed_LowPri:f": "Нельзя играть с низким приоритетом подбора. Остаётся {d:low_pri_matches} {low_pri_matches, plural, one{игра} few{игры} other{игр}}.",
 	"Citadel_RankedNotAllowed_MissingData": "Не удалось определить возможность участия. Попробуйте позже.",
-	"Citadel_RankedNotAllowed_NotEnoughMatches:f": "Для участия в рейтинговых матчах сначала нужно играть в обычные. Завершено {d:matches_played} из {d:matches_required}.",
+	"Citadel_RankedNotAllowed_NotEnoughMatches:f": "Для участия в ранговых матчах сначала нужно играть в обычные. Завершено {d:matches_played} из {d:matches_required}.",
 	"Citadel_RankedNotAllowed_PartyInvalidSize": "Недопустимый размер группы: {d:party_size}.",
 	"Citadel_RankedNotAllowed_PartyMemberInCalibration": "Участник группы {g:citadel_persona:member_account_id} не завершил калибровку.",
@@ Line 2,860: / Line 2,868: @@
 	"Citadel_RankedSeasonName_BetaSeason1": "Бета-сезон 1",
 	"Citadel_RankedSeason_Active": "Текущий",
-	"Citadel_RankedSeason_Active_NotStarted": "Участвуйте в рейтинговых матчах, чтобы начать калибровку.",
+	"Citadel_RankedSeason_Active_NotStarted": "Участвуйте в ранговых матчах, чтобы начать калибровку.",
 	"Citadel_RankedSeason_CurrentRank": "Текущий ранг",
+	"Citadel_RankedSeason_CurrentStreak": "Текущая серия побед",
 	"Citadel_RankedSeason_Eligibility_Eligible": "Ранговые матчи доступны в меню «Играть».",
 	"Citadel_RankedSeason_Eligibility_HeroUnlocks:f": "{d:current_unlocked_heroes} / {d:required_unlocked_heroes} героев с {d:required_hero_win_count} или более победами",
@@ Line 2,868: / Line 2,877: @@
 	"Citadel_RankedSeason_Finished_NoMatches": "Нет сыгранных матчей.",
 	"Citadel_RankedSeason_Finished_NotCalibrated": "Калибровка не была завершена.",
+	"Citadel_RankedSeason_HeroWins:f": "{d:hero_wins} {hero_wins, plural, one{победа} few{победы} other{побед}}",
 	"Citadel_RankedSeason_HeroWinsRequired:f": "Для участия героя в ранговых матчах нужно одержать победу ещё \u003Cb\u003E{d:wins_required_per_hero} {wins_required_per_hero, plural, one{р.} other{р.}}\u003C/b\u003E",
 	"Citadel_RankedSeason_HighestRank": "Максимальный ранг",
@@ Line 2,875: / Line 2,885: @@
 	"Citadel_RankedSeason_ProtectionUsed": "Активирована защита от потери ранга",
 	"Citadel_RankedSeason_ResultingRank": "Итоговый ранг",
+	"Citadel_RankedSeason_SeasonEnded": "Сезон завершён.",
 	"Citadel_RankedSeason_SeasonRank": "Ранг за сезон",
+	"Citadel_RankedSeason_TimeRemaining": "Осталось {t:d:t:T:time_remaining}.",
 	"Citadel_RankedSeason_Upcoming": "Следующий",
 	"Citadel_RankedSeason_Upcoming_StartsIn": "Сезон начнётся через {t:d:t:T:time_until_start}",
-	"Citadel_Ranked_ErrorTitle": "Ошибка при подборе рейтингового матча",
+	"Citadel_RankedSeason_ViewNote": "Доступно после окончания сезона.",
+	"Citadel_RankedSeason_WinStreak": "Серия побед",
+	"Citadel_RankedSeason_WinStreakPoints": "+{d:win_streak_points} очк.",
+	"Citadel_RankedSeason_WinStreak_Tooltip": "Побеждайте несколько раз подряд, чтобы быстрее зарабатывать очки.",
+	"Citadel_RankedSeason_Wins": "Победы",
+	"Citadel_RankedTitle": "Ранговый режим",
+	"Citadel_Ranked_CalibratingTitle": "Калибровка",
+	"Citadel_Ranked_ErrorTitle": "Ошибка при подборе рангового матча",
+	"Citadel_Ranked_Heroes_Tab_Name": "Герои",
 	"Citadel_Ranked_InternalError": "Внутренняя ошибка.",
+	"Citadel_Ranked_Matches_Tab_Name": "Матчи",
 	"Citadel_Ranked_NoSeasonActive": "Сейчас нет активного сезона",
 	"Citadel_Ranked_NotEnoughHeroesUnlocked": "Недостаточно разблокированных героев.",
 	"Citadel_Ranked_NotEnoughMatchesPlayed": "Сыграно недостаточно матчей.",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Bullet1": "Ранговый режим — это соревновательный режим Deadlock с более строгими правилами.",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Bullet2": "В игре 11 рангов, каждый из которых поделен на 6 подрангов (I–VI).",
 	"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility": "Ограничения режима",
-	"Citadel_Ranked_Overview_Header": "Что такое рейтинговый режим?",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet1:f": "У вас на аккаунте должно быть не менее {d:required_account_wins} {d:required_account_wins, plural, one {победы} other {побед}}. Кроме того, необходимо открыть хотя бы {d:required_hero_unlocks} {d:required_hero_unlocks, plural, one {героя} other {героев}} и победить за каждого в обычном режиме не менее {d:required_hero_wins} {d:required_hero_wins, plural, one {раза} other {раз}}.",
-	"Citadel_Ranked_Validating": "Подбор рейтингового матча...",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet2": "В ранговую очередь можно вставать в одиночку или вдвоём. Разница между участниками пары не должна превышать один ранг. Игроки ранга «Этернус» могут находиться в очереди только с другими игроками такого же ранга, отличающимися от них не более чем на три подранга.",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Eligibility_Bullet3": "Необходимо сыграть калибровочные матчи: {d:required_solo_calibration_games}. Ваш максимальный ранг по завершении калибровки — «{g:citadel_packed_rank_name:max_calibration_rank}».",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Header": "Что такое ранговый режим?",
+	"Citadel_Ranked_Overview_HeroSelection": "Зона ожидания начала матча",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Hero_Bullet1": "Присоединившись к ранговому матчу, вы увидите ранги всех участников игры. После этого вы перейдёте в зону ожидания начала матча.",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Hero_Bullet2": "Вы можете сменить героя на более подходящего для команды или поменяться ветками с союзниками.",
+	"Citadel_Ranked_Overview_PlayingMatches": "Повышение уровня",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet1": "После каждой игры вы получаете или теряете примерно 250 очков за победу и поражение соответственно. Точное количество очков может немного меняться в зависимости от того, насколько результат матча совпал с прогнозом системы подбора, а также от серии побед.",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet2": "За получение новых рангов и подрангов выдаются жетоны защиты от понижения ранга. Полный ранг приносит 5 жетонов, а каждый подранг — 2 жетона. Если активирована защита от понижения, вы не потеряете ранг в случае поражения — вместо этого потратится жетон.",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet3": "Чтобы перейти на подранг выше, вам нужно заработать 1 000 очков ранга (например, {g:citadel_packed_rank_name:'62'} -\u003E {g:citadel_packed_rank_name:'63'}). Чтобы перейти на ранг выше, вам нужно заработать 2 000 очков ранга (например, {g:citadel_packed_rank_name:'56'} -\u003E {g:citadel_packed_rank_name:'61'}).",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Playing_Bullet4": "На высшем ранге правила меняются. Вы по-прежнему получаете и теряете очки ранга, но подранги больше не привязаны к количеству очков. Вместо этого один раз в день они распределяются по процентилю среди игроков ранга «{g:citadel_packed_rank_rank_name:'111'}».",
+	"Citadel_Ranked_Overview_Tab_Name": "Обзор",
+	"Citadel_Ranked_Table_Header_Percentile": "Процентиль",
+	"Citadel_Ranked_Table_Header_Rank": "Ранг",
+	"Citadel_Ranked_Table_Row_Percentile_Value": "{s:percentile}%",
+	"Citadel_Ranked_Validating": "Подбор рангового матча...",
+	"Citadel_Ranked_ViewLeaderboards": "Таблицы лидеров",
+	"Citadel_Ranked_ViewSeasonHistory": "История сезонов",
 	"Citadel_ReadyUp_InMatch": "Вы не можете указать, что готовы, во время матча",
 	"Citadel_ReadyUp_InvalidGroupRoster": "Ваш состав слишком пересекается с составами других игроков из группы. Добавьте больше героев или смените состав.",
@@ Line 3,372: / Line 3,412: @@
 	"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Brawl": "Матчи в режиме «Уличная стычка»",
 	"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Normal": "Обычные матчи",
-	"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Ranked": "Рейтинговые матчи",
+	"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Ranked": "Ранговые матчи",
 	"Citadel_WatchPage_NextPage": "След.",
 	"Citadel_WatchPage_PrevPage": "Пред.",
@@ Line 3,405: / Line 3,445: @@
 	"Citadel_core_skill_rating": "Основной ранг",
 	"Citadel_library_Modal_CTA": "Как это работает?",
+	"Citadel_rank_material_1": "Кирпич",
+	"Citadel_rank_material_2": "Камень",
+	"Citadel_rank_material_3": "Железо",
+	"Citadel_rank_material_4": "Бронза",
+	"Citadel_rank_material_5": "Серебро",
+	"Citadel_rank_material_6": "Золото",
+	"Citadel_rank_material_7": "Платина",
+	"Citadel_rank_material_8": "Алмаз",
 	"Citadel_rank_phase_example": "{t:s:popup_start_day} — {t:s:popup_end_day}",
 	"Citadel_ranked_closed": "Ранговый режим закрыт",
@@ Line 3,416: / Line 3,464: @@
 	"Citadel_ranked_load_more": "Загрузить ещё",
 	"Citadel_ranked_match_history": "История матчей:",
+	"Citadel_ranked_no_matches": "В этом сезоне пока не сыграно ни одного рангового матча",
 	"Citadel_ranked_numGamesPlayed": "Сыграно матчей: {s:games_played}",
 	"Citadel_ranked_open": "Открыто",
@@ Line 3,428: / Line 3,477: @@
 	"Citadel_ranked_subranks_explainer": "Уровень: I, II, III, IV, V, \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E",
 	"Citadel_ranks_0": "Обскурус",
+	"Citadel_ranks_1": "Послушник",
 	"Citadel_ranks_10": "Владыка",
 	"Citadel_ranks_11": "Этернус",
+	"Citadel_ranks_2": "Искатель",
+	"Citadel_ranks_3": "Аколит",
+	"Citadel_ranks_4": "Страж",
+	"Citadel_ranks_5": "Мистик",
+	"Citadel_ranks_6": "Ритуалист",
+	"Citadel_ranks_7": "Эмиссар",
+	"Citadel_ranks_8": "Оракул",
 	"Citadel_ranks_9": "Фантом",
 	"Citadel_ranks_rank0": "Обскурус",
@@ Line 9,677: / Line 9,734: @@
 	"citadel_settings_coop_fullscreen": "Совместная игра на полный экран",
 	"citadel_settings_cosmetic_interact_binding": "Команда «Взаимодействовать»",
-	"citadel_settings_cosmetic_interact_binding_desc": "Вместо отдельной команды «Взаимодействовать с объектом в убежище» теперь используется общая команда «Взаимодействовать». Она работает как в убежище, так и в других ситуациях, например на экране смены героя в рейтинговом режиме. Если раньше вы назначали отдельную клавишу для взаимодействия в убежище, её придётся назначить заново.",
+	"citadel_settings_cosmetic_interact_binding_desc": "Вместо отдельной команды «Взаимодействовать с объектом в убежище» теперь используется общая команда «Взаимодействовать». Она работает как в убежище, так и в других ситуациях, например на экране смены героя в ранговом режиме. Если раньше вы назначали отдельную клавишу для взаимодействия в убежище, её придётся назначить заново.",
 	"citadel_settings_crosshair": "Перекрестие",
 	"citadel_settings_crosshair_color": "Цвет",
@@ Line 10,930: / Line 10,987: @@
 	"menu_play_normal_count": "Ищут матч: {s:mm_unranked_count}",
 	"menu_play_placement_matches_desc": "Сыграйте первые несколько матчей в Deadlock.",
-	"menu_play_ranked": "Рейтинговый режим",
+	"menu_play_ranked": "Ранговый режим",
 	"menu_play_ranked_locked": "Недоступно",
 	"menu_play_ranked_locked_details": "Подробнее смотрите в ранговом центре →",
-	"menu_play_ranked_matchmaking": "Сыграйте рейтинговый матч против других игроков.",
+	"menu_play_ranked_matchmaking": "Сыграйте ранговый матч против других игроков.",
 	"menu_play_roster_button": "Играть",
 	"menu_play_sandbox_desc": "Протестируйте умения, передвижение и предметы героев.",
@@ Line 10,941: / Line 10,998: @@
 	"menu_play_unranked": "Обычный режим",
 	"menu_profile": "Профиль",
-	"menu_ranked": "Рейтинговый режим",
+	"menu_ranked": "Ранговый режим",
 	"menu_ranked_schedule_alldays": "Расписание на все дни:",
 	"menu_ranked_schedule_timeplaceholder": "{t:t:start_time} — {t:t:end_time}",

Data:Lang ru.json: Difference between revisionsGive feedback

Deadbot (talk | contribs)

Navigation menu