Data:Lang ru.json: Difference between revisionsGive feedback

"AbilityButtonHint_CastShadowRedemption": "Resurrect with Shadow Redemption",

"AbilityButtonHint_CastVoidSphere": "Телепортироваться",

"AbilityButtonHint_CloneTurretSwap": "Поменяться местами с помощником",

"AbilityButtonHint_Deploy": "Применить",

"AbilityButtonHint_MeleeChangeTeam": "Тяжёлый удар: сменить команду",

"AbilityButtonHint_MeleeHeavyPunchDestroy": "Тяжёлый удар, чтобы разбить",

"AbilityButtonHint_MeleePickUp": "Заберите души тяжёлым ударом",

"AbilityButtonHint_MeleePowerUp": "Заберите усиление тяжёлым ударом",

"AirControlAccelPercent_postvalue_label": "Ускорение в воздухе",

"AirControlAccelPercent_prefix": "{s:sign}",

"AirControlPercent_label": "Управление в воздухе",

"AirControlPercent_postfix": "%",

"ApolloUltBonusTotalDamage_prefix": "+",

"ApproachSpeed_label": "Project Speed",

"ArcticBlastPercentDamage_label": "Бонус к урону замороженным жертвам",

"ArcticBlastPercentDamage_postfix": "%",

"Citadel_Unicorn_HeroTag_3": "Ослепительная",

"Citadel_UnknownKey": "Неизвестная клавиша",

"Citadel_UserFeedback_Result_GenericFailure": "Отправить отзыв не удалось — нет соединения с сетью Deadlock. Попробуйте снова позже.",

"Citadel_UserFeedback_Result_GenericFailureTitle": "Не удаётся отправить",

"MeleeLifestealPercent_postvalue_label": "Кража здоровья в ближнем бою",

"MeleeLifestealPercent_prefix": "{s:sign}",

"MeleeReflectPercentage_label": "Отражаемый урон ближнего боя",

"MeleeReflectPercentage_postfix": "%",

"ability_doorman_doorway_clear_first_hint": "Расчистите место",

"ability_doorman_doorway_close": "Закрыть двери",

"ability_doorman_doorway_on_portal": "В портале",

"ability_doorman_doorway_t2_desc": "При первом прохождении через дверь цель получает барьер",

"ability_familiar_attach": "Приятная компания",

"ability_familiar_attach/attached": "Дремота",

"ability_familiar_attach/hopoutbuff": "Хорошо вздремнул",

"ability_familiar_attach/recast": "Повт. применение «Приятной компании»",

"ability_familiar_attach_trigger": "Перепрыгнуть к союзнику",

"ability_familiar_attach_trigger_desc": "Перепрыгните к другому союзнику, чтобы продлить {g:citadel_inline_attribute:'Regen'}. Один раз за каждого союзника.",

"ability_fencer_riposte_attack": "Рипост",

"ability_fencer_riposte_attack_desc": "{s:hero_name} совершает быстрый рывок вперёд и оглушает врага навершием своего оружия.",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "При ударе навершием:",

"ability_fencer_throwblade": "Высвобождающий сигил",

"ability_nano_clustergrenade_desc": "Calico бросает связку бомб, которые взрываются с задержкой и наносят {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EВраги, задетые несколькими бомбами, получают 65% урона.\u003C/span\u003E",

"ability_nano_clustergrenade_quip": "Бросок связки бомб",

"ability_nano_dash": "Рассекающий рывок",

"ability_nano_dash_desc": "Сделав рывок вперёд, Calico рассекает всех врагов в радиусе действия умения, нанося {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EЕсли при использовании умения задет хотя бы один герой, Calico получает {g:citadel_inline_attribute:'Heal'} небольшой части здоровья.",

"ability_necro_hauntingskull_t1_desc": "При подбирании экстракта восстанавливается \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E5\u003C/span\u003E ед. здоровья",

"ability_necro_hauntingskull_t2_desc": "При попадании: накладывается замедление в \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E30%\u003C/span\u003E на 1 с.",

"ability_necro_killsummon": "Заимствование жизни",

"ability_necro_killsummon_desc": "{s:hero_name} убивает гуля или союзника с низким здоровьем и получает их жизненную силу. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'Attack'}\u003C/span\u003E: {s:hero_name} бросает жизненную силу в виде бомбы, наносящей {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'AltCast'}\u003C/span\u003E: {s:hero_name} поглощает жизненную силу и получает {g:citadel_inline_attribute:'Healing'}.",

"ability_necro_zombiewall_desc": "Graves призывает из земли полосу хватающих рук, которые наносят {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} и \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon Immobilize\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName Immobilize\"\u003Eобездвиживают\u003C/span\u003E пересекающих полосу врагов.  \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EАльтернативное применение {g:citadel_binding:'AltCast'} меняет ориентацию стены.",

"ability_necro_zombiewall_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+90\u003C/span\u003E ед. к урону и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+10 м\u003C/span\u003E к длине стены",

"ability_overcharge": "Energy Surge",

"ability_overcharge_desc": "Temporarily boosts the effect of Heavy's current drone and increases his fire rate.",

"ability_power_jump_desc": "Grey Talon подпрыгивает высоко в воздух и начинает медленно парить. Находясь в воздухе, он наносит \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eдополнительный урон от оружия\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсовершает мультивыстрелы\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003EНажмите {g:citadel_binding:'AltCast'}, чтобы уменьшить высоту прыжка.  \u003Cbr\u003EНажмите {g:citadel_binding:'Mantle'}, чтобы вернуться на землю.",

"ability_power_jump_quip": "Мультивыстрелы в высоком прыжке",

"ability_power_jump_t3_desc": "В воздухе: \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30%\u003C/span\u003E к краже здоровья пулями, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30%\u003C/span\u003E к краже здоровья спиритизмом и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30%\u003C/span\u003E к уклонению от пуль",

"ability_power_surge": "Скачок напряжения",

"ability_priest_beartrap/immobilize": "Заколдованный капкан",

"ability_priest_beartrap_desc": "Venator пинает капкан, который заряжается после короткой задержки. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EКапкан срабатывает на первом коснувшемся его враге, нанося {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, накладывая {g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'} и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eраскрывая местоположение\u003C/span\u003E целей до конца действия.",

"ability_priest_flashbang": "Освящающая граната",

"ability_priest_flashbang_desc": "Venator стреляет гранатой, которая отскакивает перед взрывом, нанося {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'} и поджигая врагов. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EГорящие цели наносят \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'PureDamage'}\u003C/span\u003E врагам в области и имеют \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсниженное лечение\u003C/span\u003E.",

"ability_punkgoat_goatflip_on_hero_collide_header": "При ударе:",

"ability_punkgoat_goatflip_t1_desc": "При ударе: +25% к \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon WeaponDamage\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName WeaponDamage\"\u003Eурону от оружия\u003C/span\u003E на 5 с.",

"ability_punkgoat_tether": "Цепная банда",

"ability_punkgoat_tether/immobilize": "Обездвижен",

"ability_vampirebat_lovebites": "Любовные укусы",

"ability_vampirebat_lovebites/lovebites_proc": "Любовные укусы",

"ability_vampirebat_lovebites_flatdamage": "Любовные укусы (при попадании)",

"ability_vampirebat_lovebites_t1_desc": "При срабатывании: накладывается замедление в \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E30%\u003C/span\u003E на 3 с.",

"ability_vampirebat_lovebites_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-5 с.\u003C/span\u003E от времени перезарядки \u003Cbr\u003EПри срабатывании: \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+25%\u003C/span\u003E к скорострельности на 5 с.",

"ability_vampirebat_steallife": "Загребание",

"ability_viper_debuffdagger_quip": "Бросок замедляющего кинжала",

"ability_viper_debuffdagger_t2_desc": "При попадании: \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-8%\u003C/span\u003E от сопротивляемости пулям и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-6%\u003C/span\u003E от сопротивляемости пулям за ед. эффекта",

"ability_viper_hookdagger": "Крюк-лезвие",

"ability_viper_hookdagger_desc": "{s:hero_name} бросает лезвие, которое наносит \u003Cspan class=\"highlight_spirit\"\u003Eспиритический урон\u003C/span\u003E. Лезвие быстро возвращается, снова нанося \u003Cspan class=\"highlight_spirit\"\u003Eспиритический урон\u003C/span\u003E и ненадолго \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eзамедляя\u003C/span\u003E врагов.",

"ability_warden_lock_down_quip": "Проклятие, которое обездвиживает цели, если они не убегут",

"ability_warden_lock_down_t1_desc": "Warden наносит попавшимся героям на \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E20% больше урона пулями\u003C/span\u003E в течение \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E5 с.\u003C/span\u003E",

"ability_warden_lock_down_t3_desc": "-18 с. от времени перезарядки \u003Cbr\u003EНа врагов накладывается безмолвие, пока они не убегут или не будут обездвижены",

"ability_warden_riot_protocol": "Последний бой",

"ability_werewolf_netshot": "Опутывающая бола",

"ability_werewolf_netshot/debuff": "Опутывающая бола",

"ability_werewolf_onthehunt": "Охота",

"ability_werewolf_onthehunt_desc": "{s:hero_name} получает повышенные \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon BonusFireRate\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName BonusFireRate\"\u003Eскорострельность\u003C/span\u003E и \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon BonusMoveSpeed\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName BonusMoveSpeed\"\u003Eскорость передвижения\u003C/span\u003E. Бонусы союзникам вдвое меньше. При убийстве врагов во время действия умения оно применяется повторно.",

"citadel_ability_bull_leap_desc": "Abrams подпрыгивает высоко в воздух, а затем обрушивается на землю, нанося {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} и накладывая {g:citadel_inline_attribute:'Stun'}.",

"citadel_ability_bull_leap_quip": "Обрушивается на врагов сверху и оглушает их",

"citadel_ability_bullet_damage_amp_wall": "Bullet Damage Amp Wall",

"citadel_ability_card_toss": "Карточный трюк",

"citadel_ability_chrono_time_wall_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+3.5 с.\u003C/span\u003E к длительности \u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+3 м\u003C/span\u003E к ширине\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+1 м\u003C/span\u003E к высоте",

"citadel_ability_chrono_time_wall_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E2.3 с.\u003C/span\u003E к длительности безмолвия\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+35%\u003C/span\u003E к урону от оружия",

"citadel_ability_converge": "Converge",

"citadel_ability_converge_desc": "Throw a grenade that quckly pulls enemies toward its center.",

"citadel_ability_flying_strike": "Рассечение в полёте",

"citadel_ability_flying_strike/slow": "Замедление от рассечения в полёте",

"citadel_ability_flying_strike_desc": "Yamato выпускает крюк, чтобы \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eподтянуть себя к врагу нанести лёгкий {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'} и замедлить цель\u003C/span\u003E при ударе.",

"citadel_ability_flying_strike_quip": "Подлёт к врагу",

"citadel_ability_gigawatt_lightning_strike": "Удар молнии ‭от «Грозового облака»",

"citadel_ability_grapplehook": "Grapple Hook",

"citadel_ability_lash_quip": "Подтягивание себя к цели с помощью хлыста",

"citadel_ability_lash_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+20 м\u003C/span\u003E к дальности применения и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+7\u003C/span\u003E ед. к урону от оружия на 10 с.",

"citadel_ability_lash_throw_grenade": "Throw Explosive",

"citadel_ability_lash_ultimate": "Смертельный бросок",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_quip": "Перемещается к герою с низким здоровьем и мгновенно убивает его",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_t1_desc": "Полная ярость даёт \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 м/с\u003C/span\u003E к скорости передвижения.",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5%\u003C/span\u003E к порогу здоровья врагов \u003Cbr\u003EДобивание врага этим умением позволяет применить его повторно в течение \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E20 с.\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_ui_meter": "Ярость",

"citadel_ability_void_sphere_desc": "Dynamo телепортируется в выбранное место и его \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнельзя выбрать целью\u003C/span\u003E в течение короткого периода. При использовании восстанавливается выносливость. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_binding:'AltCast'}\u003C/span\u003E: перенести союзников поблизости с собой.",

"citadel_ability_void_sphere_quip": "Динамо исчезает, чтобы переместиться в пространстве",

"citadel_ability_wing_blast": "Wing Blast",

"citadel_ability_wing_blast_desc": "Create a blast of air that pushes enemies away and damages them.",

"citadel_keybind_upgrade_ability_menu": "Меню улучшения умений",

"citadel_keybind_windows": "WIN",

"citadel_metadata_manager_error_decompress_failure": "Не удалось распаковать файл метаданных матча",

"citadel_metadata_manager_error_download_failure": "Не удалось загрузить файл метаданных матча %match_id%",

"citadel_settings_resolution_display_mode": "Режим отображения",

"citadel_settings_resolution_size": "Разрешение",

"citadel_settings_screen_space_shadows": "Контактные тени",

"citadel_settings_screen_space_shadows_desc": "Не используется.",

"drifter_blood_blast_header_on_close_range": "На ближней дистанции",

"drifter_blood_blast_t2_desc": "-7 с. от времени перезарядки",

"drifter_darkness": "Вечная ночь",

"drifter_darkness_desc": "Drifter окружает вражеских героев поблизости тьмой, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсильно ограничивая их способность видеть других\u003C/span\u003E. Местоположение жертв ненадолго раскрывается герою, и они считаются \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eизолированными\u003C/span\u003E на время действия умения.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EDrifter получает \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon BonusSprintSpeed\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName BonusSprintSpeed\"\u003Eбонус к скорости бега\u003C/span\u003E.",

"modifier_citadel_bubble": "Развоплощение",

"modifier_citadel_bull_charging": "Charging",

"modifier_citadel_capture_point_meteor/contributor": "Захват точки",

"modifier_citadel_capture_zipline_timer": "Capturing Hyperline",

"modifier_citadel_hornetleap": "Vindicta Leap",

"modifier_citadel_hornetmark": "Vindicta's Mark",

"modifier_citadel_immobilize_trap_immobilize": "Спиритическая ловушка",

"modifier_citadel_immobilize_trap_immobilize_debuff": "Эффект от спиритической ловушки",

"upgrade_arcane_extension_search": "Увеличитель длительности Duration Extender",

"upgrade_arcane_surge": "Колдовской порыв",

"upgrade_arcane_surge_search": "Колдовской порыв Arcane Surge",

"upgrade_arctic_blast": "Арктический взрыв",

"upgrade_arctic_blast_search": "Арктический взрыв Arctic Blast",

"upgrade_auto_cleanse": "Непреклонность",

"upgrade_auto_cleanse_search": "Непреклонность Очищение Indomitable Cleanse",

"upgrade_banshee_slugs": "Калечащий выстрел в голову",

"upgrade_banshee_slugs_search": "Калечащий выстрел в голову Crippling Headshot",

"upgrade_berserker": "Берсерк",

"upgrade_greater_withering_whip_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EРазоружает\u003C/span\u003E выбранного врага и снижает его \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость пулям\u003C/span\u003E.",

"upgrade_greater_withering_whip_search": "Чары обезоруживания Disarming Hex",

"upgrade_guardian_ward": "Заслон стража",

"upgrade_guardian_ward_desc": "Цель получает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбарьер\u003C/span\u003E и временное повышение \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорости передвижения\u003C/span\u003E. \u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003EМожно применять на себя.\u003Cbr\u003EЕсли применяется не на себя, время перезарядки сокращается вдвое.\u003C/span\u003E",

"upgrade_headshot_booster": "Усилитель выстрелов в голову",

"upgrade_headshot_booster2": "Ослабляющий выстрел в голову",

"upgrade_headshot_booster2_search": "Ослабляющий выстрел в голову Weakening Headshot",

"upgrade_headshot_booster_desc": "Ваше следующее \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпопадание в голову\u003C/span\u003E вражескому герою нанесёт ему {g:citadel_inline_attribute:'BonusWeaponDamage'}.",

"viscous_telepunch_desc": "Viscous материализует кулак, который ударяет всех в области, \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon KnockUp\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName KnockUp\"\u003Eподбрасывая\u003C/span\u003E их.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EВраги получают {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'} и \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon Slow\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName Slow\"\u003Eзамедляются\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EУ вас и союзников улучшается управление в воздухе.\u003C/span\u003E",

"viscous_telepunch_quip": "Мощный удар гигантским кулаком",

"viscous_telepunch_t3_desc": "-12 c. от времени перезарядки, удар становится \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eтяжёлым\u003C/span\u003E",

"walker_unit": "Шагоход",