Data:Lang ru.json: Difference between revisionsGive feedback

Browse history interactively

← Older edit Newer edit →

@@ Line 61: / Line 61: @@
 	"AbilityButtonHint_MagicianBigBoltFire": "Выпустить заряд",
 	"AbilityButtonHint_MeleePowerUp": "Заберите усиление тяжёлым ударом",
-	"AbilityButtonHint_MeleeRejuvinator": "Заберите воодушевитель тяжёлым ударом",
+	"AbilityButtonHint_MeleeRejuvinator": "Заберите Воодушевитель тяжёлым ударом",
 	"AbilityButtonHint_MirageLaunchFireBeetle": "Launch Fire Beetle",
 	"AbilityButtonHint_MoveDown": "Опуститься",
@@ Line 603: / Line 603: @@
 	"BulletShieldMaxHealthPercentage_label": "Макс. прочность щита от пуль",
 	"BulletShieldMaxHealthPercentage_postfix": "%",
-	"BulletShieldMaxHealth_label": "к прочности щита от пуль",
+	"BulletShieldMaxHealth_label": "ед. к прочности щита от пуль",
 	"BulletShieldMaxHealth_prefix": "{s:sign}",
 	"BulletShieldMissingHealthPercentage_label": "Недостающая прочность щита от пуль",
@@ Line 760: / Line 760: @@
 	"Citadel_AbilityProperty_OnHit": "При попадании:",
 	"Citadel_Ability_BuildAnnotation": "Рекомендуемое следующее умение",
+	"Citadel_Ability_CannotImbue": "Нельзя усилить",
 	"Citadel_Ability_IsImbued": "Усилено",
 	"Citadel_AcceptFriendInvite_Body": "Пожалуйста, подождите",
@@ Line 1,027: / Line 1,028: @@
 	"Citadel_HUD_AbilityUnlock_Button": "Разблок.",
 	"Citadel_HUD_AbilityUpgradeAvailable": "Удерживайте \u003Cspan class=\"keybind\"\u003E[{s:show_scoreboard}]\u003C/span\u003E, чтобы улучшить умение",
+	"Citadel_HUD_AdjustedBy": "ИЗМЕНЕНИЯ:",
 	"Citadel_HUD_DamageReport_AbilitySummary": "{s:ability_summary}",
 	"Citadel_HUD_DamageReport_AllHeroDamageDealt": "Урон, нанесённый всем героям",
@@ Line 1,037: / Line 1,039: @@
 	"Citadel_HUD_DamageReport_HeroDamageDealt": "Нанесённый герою урон",
 	"Citadel_HUD_DamageReport_HeroDamageReceived": "Урон от героя",
-	"Citadel_HUD_DamageReport_LastRespawn": "(Последняя жизнь)",
+	"Citadel_HUD_DamageReport_LastRespawn": "(прошлая жизнь)",
 	"Citadel_HUD_DamageReport_ShowMore": "Подробнее",
 	"Citadel_HUD_DamageReport_Time180": "3 минуты",
@@ Line 1,086: / Line 1,088: @@
 	"Citadel_HUD_PlayerLostGoldAnnouncement": "\u0026nbsp;теряет\u003Cspan class=\"dataFeedClass\"\u003E{i:param_1}\u003C/span\u003E",
 	"Citadel_HUD_PowerIncrease": "Увеличение мощи",
-	"Citadel_HUD_RejuvCaptured": "Захватывает воодушевитель",
+	"Citadel_HUD_RejuvCaptured": "Захватывает Воодушевитель",
-	"Citadel_HUD_RejuvStolen": "Крадёт воодушевитель!",
+	"Citadel_HUD_RejuvStolen": "Крадёт Воодушевитель!",
 	"Citadel_HUD_TotalPowerIncreasesLabel": "Всего увеличений мощи",
 	"Citadel_HUD_WeaponPowerAnnouncement": "Урон от пуль и в ближнем бою",
@@ Line 1,148: / Line 1,150: @@
 	"Citadel_HeroBuilds_New": "Новая",
 	"Citadel_HeroBuilds_NewCategory": "Категория %number%",
-	"Citadel_HeroBuilds_NewHeroBuild": "Новая сборка для %hero_name%",
+	"Citadel_HeroBuilds_NewHeroBuild": "%hero_name%: новая сборка",
 	"Citadel_HeroBuilds_Old": "Старая",
 	"Citadel_HeroBuilds_OldButtonTooltip": "Эту сборку не обновляли в последнее время",
@@ Line 2,218: / Line 2,220: @@
 	"Citadel_TeamMsg_EnemyTitanKilledTitle": "Вражеский покровитель",
 	"Citadel_TeamMsg_TitanKilledTitle": "Ваш покровитель",
-	"Citadel_Three_Lanes": "Изменения карты",
+	"Citadel_Three_Lanes": "Изменённая карта",
 	"Citadel_Tip_0": "Это совет.",
 	"Citadel_Tip_1": "Ещё один совет.",
@@ Line 4,037: / Line 4,039: @@
 	"SmokeRadius_postfix": "м",
 	"SoulProjectileRadius_label": "Projectile Radius",
-	"SpawnTimePenalty_label": "к времени воскрешения",
+	"SpawnTimePenalty_label": "к времени возрождения",
 	"SpawnTimePenalty_postfix": "с.",
 	"SpawnTimePenalty_prefix": "+",
@@ Line 4,517: / Line 4,519: @@
 	"TechShieldDuration_postfix": "с.",
 	"TechShieldHealth_label": "Прочность щита от спиритизма",
-	"TechShieldMaxHealth_label": "к прочности щита от спиритизма",
+	"TechShieldMaxHealth_label": "ед. к прочности щита от спиритизма",
 	"TechShieldMaxHealth_prefix": "{s:sign}",
 	"TechShieldOnCast_label": "Щит от спиритизма",
@@ Line 4,773: / Line 4,775: @@
 	"ability_bounce_pad_desc": "Холлидей устанавливает трамплин, который \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eотправляет героев в полёт\u003C/span\u003E. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EКогда Холлидей приземляется, \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eпроисходит взрыв\u003C/span\u003E, наносящий  \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eурон\u003C/span\u003E всем врагам поблизости. Каждый трамплин позволяет произвести взрыв при приземлении только раз.",
 	"ability_bounce_pad_quip": "Отправьте себя и других в полёт",
-	"ability_bounce_pad_t1_desc": "Вы и ваши союзники получите бонус +4 м/с к скорости передвижения на 4 с. после приземления",
+	"ability_bounce_pad_t1_desc": "Вы и ваши союзники получите бонус +UNKNOWN[SpeedOnLand] м/с к скорости передвижения на 4 с. после приземления",
-	"ability_bounce_pad_t2_desc": "\u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003E+80\u003C/span\u003E ед. к урону от приземления. Увеличенный множитель на спиритическую мощь",
+	"ability_bounce_pad_t2_desc": "\u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003E+UNKNOWN[StompDamage]\u003C/span\u003E ед. к урону от приземления. Увеличенный множитель на спиритическую мощь",
-	"ability_bounce_pad_t3_desc": "\u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003E+1 с. оглушения\u003C/span\u003E от приземления",
+	"ability_bounce_pad_t3_desc": "\u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003E+UNKNOWN[StompStunDuration] с. оглушения\u003C/span\u003E от приземления",
 	"ability_bullet_flurry": "Танец пуль",
 	"ability_bullet_flurry/modifier_citadel_bullet_flurry": "Bullet Flurry",
@@ Line 4,948: / Line 4,950: @@
 	"ability_life_drain/modifier_life_drain_caster": "Высасывание жизни",
 	"ability_life_drain_cancel_trigger": "Cancel Life Drain",
-	"ability_life_drain_desc": "Леди Гайст создаёт путы, которыми \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eпостепенно высасывает здоровье у врагов\u003C/span\u003E и \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eлечит себя\u003C/span\u003E. Цель должна находиться в пределах видимости и радиуса действия. Во время действия можно стрелять и применять другие умения, но скорость передвижения снижается вдвое. \u003Cbr\u003E\u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003EНажмите [кнопку альт. огня], чтобы излечивать союзных героев\u003C/span\u003E. Нажмите 2, чтобы отменить.",
+	"ability_life_drain_desc": "Леди Гайст создаёт путы, которыми \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eпостепенно высасывает здоровье у врагов\u003C/span\u003E и \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eлечит себя\u003C/span\u003E. Цель должна находиться в пределах видимости и радиуса действия. Во время действия можно стрелять и применять другие умения, но скорость передвижения снижается. \u003Cbr\u003E\u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003EНажмите [кнопку альт. огня], чтобы излечивать союзных героев\u003C/span\u003E.",
 	"ability_life_drain_quip": "Постепенная кража здоровья у врага",
 	"ability_life_drain_t3_desc": "Умение получает \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eсистему зарядов\u003C/span\u003E и \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003E+1\u003C/span\u003E к их числу",
@@ Line 4,973: / Line 4,975: @@
 	"ability_magician_copyult_desc": "Синклер временно \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eкопирует ульт\u003C/span\u003E вражеского героя. Повторное использование этого умения активирует \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eскопированный ульт\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan style=\"font-style: italic;\"\u003EУ скопированных ультов будут улучшения от этого умения.\u003Cbr\u003E‭«Участие аудитории» также копирует время перезарядки умения.",
 	"ability_magician_copyult_quip": "Временное копирование ульта врага",
-	"ability_magician_copyult_t1_desc": "\u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003EУлучшается\u003C/span\u003E копия.",
+	"ability_magician_copyult_t1_desc": "Копия \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eулучшается\u003C/span\u003E.",
 	"ability_magician_copyult_t2_desc": "Копия \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eулучшается\u003C/span\u003E СНОВА!",
 	"ability_magician_copyult_t3_desc": "Копия \u003Cspan style=\"font-weight: bold;\"\u003Eулучшается\u003C/span\u003E ЕЩЁ РАЗ!",
@@ Line 5,899: / Line 5,901: @@
 	"citadel_chatwheel_label_PregameTeammate": "Praise {s:hero_name}",
 	"citadel_chatwheel_label_Push": "Толкайте ветку",
-	"citadel_chatwheel_label_Rejuv_Drop": "«Воодушевитель» падает",
+	"citadel_chatwheel_label_Rejuv_Drop": "Воодушевитель падает",
 	"citadel_chatwheel_label_StayTogether": "Держитесь вместе",
 	"citadel_chatwheel_label_Stun": "Оглушай",
@@ Line 5,962: / Line 5,964: @@
 	"citadel_chatwheel_message_PregameTeammate": "Praise {s:hero_name}",
 	"citadel_chatwheel_message_Push": "Толкайте!",
-	"citadel_chatwheel_message_Rejuv_Drop": "«Воодушевитель» падает",
+	"citadel_chatwheel_message_Rejuv_Drop": "Воодушевитель падает",
 	"citadel_chatwheel_message_Request_Follow": "Идём со мной!",
 	"citadel_chatwheel_message_StayTogether": "Держитесь вместе",
@@ Line 6,085: / Line 6,087: @@
 	"citadel_keybind_right": "Идти вправо",
 	"citadel_keybind_roll": "Рывок",
-	"citadel_keybind_scoreboard": "Таблица счёта",
+	"citadel_keybind_scoreboard": "Таблица результатов",
 	"citadel_keybind_shift": "SHIFT",
 	"citadel_keybind_spec_change_Team": "Сменить команду наблюдения",
@@ Line 6,758: / Line 6,760: @@
 	"hero_kelvin_role": "Замораживает врагов намертво",
 	"hero_krill": "Мо и Мелкий",
-	"hero_krill_lore": "Мо и Мелкий — члены банды «Туннельные крысы», которая, благодаря сети подземных туннелей, помогает вести дела и незаконную торговлю между поселениями. Большинство обитателей подземного Нью-Йорка с уважением относятся к работе «Крыс», однако периодически банды пытаются использовать систему туннелей в личных целях кровной мести... Именно в такие моменты в дело вступают Мо и Мелкий, чтобы напомнить горожанам, что случается с теми, кто злоупотребляет их гостеприимством.",
+	"hero_krill_lore": "Мо и Мелкий — члены «Туннельных крыс», чья сеть подземных туннелей помогает вести незаконную торговлю между районами. Большинство обитателей подпольного Нью-Йорка с уважением относятся к работе «Крыс», но иногда банды пытаются использовать туннели для личных разборок... Именно в такие моменты Мо и Мелкий вступают в дело и напоминают горожанам, что случается с теми, кто злоупотребляет их гостеприимством.",
 	"hero_krill_playstyle": "Зарывшись в землю, Мо и Мелкий могут настигнуть практически любого — оказавшимся вблизи недругам несдобровать.",
 	"hero_krill_role": "Копают под своих врагов",
@@ Line 6,794: / Line 6,796: @@
 	"hero_shieldguy": "Shield Guy",
 	"hero_shiv": "Заточка",
-	"hero_shiv_lore": "Заточка — верный член «Общества Бакстера» (международного ордена охотников на монстров) — путешествует по Северной Америке в поисках существ, охотящихся на живых людей, и уничтожает их.\"n\"nБолее традиционные участники общества настороженно относятся к его грубой натуре и криминальному прошлому, однако даже они соглашаются, что эффективности ему не занимать.",
+	"hero_shiv_lore": "Заточка — верный член международного ордена охотников на монстров под названием «Общество Бакстера» — путешествует по Северной Америке и истребляет существ, наводящих ужас на живых.\"n\"nБолее традиционные участники общества настороженно относятся к его не слишком изысканной натуре и криминальному прошлому, однако никто не может усомниться в его эффективности.",
 	"hero_shiv_playstyle": "Играть по-честному — не про Заточку. Он изматывает врагов, сматываясь до того, как те успеют спохватиться, а затем наносит смертельный удар.",
 	"hero_shiv_role": "Изматывает, а затем добивает врагов",
@@ Line 6,895: / Line 6,897: @@
 	"lash_down_strike_slow_modifier": "Замедление",
 	"lash_grapple_buff": "Урон от оружия",
-	"menu_abandon": "Покинуть матч",
+	"menu_abandon": "Бросить матч",
 	"menu_announcements": "Объявления",
 	"menu_book_library": "Библиотека",
@@ Line 6,904: / Line 6,906: @@
 	"menu_bots": "Матч с ботами",
 	"menu_bots_coop": "Совместный онлайн-матч",
-	"menu_bots_easy": "Легкий",
+	"menu_bots_easy": "Лёгкий",
 	"menu_bots_guided": "С помощником",
 	"menu_bots_hard": "Сложный",
@@ Line 6,939: / Line 6,941: @@
 	"menu_play_browse_shop_desc": "Ознакомьтесь с ассортиментом лавки, чтобы подготовиться к следующему матчу!",
 	"menu_play_custom_game_desc": "Присоединитесь к пользовательскому матчу или создайте новый (до 12 игроков)",
-	"menu_play_explore_map_desc": "Побегайте по пустому городу, чтобы протестировать передвижение и навигацию.",
+	"menu_play_explore_map_desc": "Протестируйте передвижение и навигацию в пустом городе.",
 	"menu_play_get_started_desc": "Разбор целей и элементов управления в игре.",
 	"menu_play_get_started_time_est": "4 минуты",
-	"menu_play_hero_labs_desc": "Помогите в тестировании новых экспериментальных героев",
+	"menu_play_hero_labs_desc": "Помогите тестировать экспериментальных героев",
-	"menu_play_hero_labs_locked_desc": "Помогите в тестировании новых экспериментальных героев. Режим разблокируется после 50 сыгранных матчей.",
+	"menu_play_hero_labs_locked_desc": "Помогите тестировать экспериментальных героев (разблокируется после 50 матчей)",
 	"menu_play_lane_training": "Игра на ветке",
 	"menu_play_lane_training_desc": "Освойте ранний этап игры под руководством союзного героя.",
@@ Line 7,116: / Line 7,118: @@
 	"modifier_citadel_rapid_fire": "Bullet Storm",
 	"modifier_citadel_reflect_shield": "Reflect Shield",
-	"modifier_citadel_respawn_credit": "Награда за воодушевитель",
+	"modifier_citadel_respawn_credit": "Награда за Воодушевитель",
 	"modifier_citadel_returning_golden_idol": "Вы возвращаете урну",
 	"modifier_citadel_root": "Обездвиживание",
@@ Line 7,242: / Line 7,244: @@
 	"modifier_quick_silver_buff": "+Fire Rate",
 	"modifier_reinforcing_casings": "Растущая стойкость",
-	"modifier_rejuv_pickup_aura/aura_target/timer": "Подбирает воодушевитель команды",
+	"modifier_rejuv_pickup_aura/aura_target/timer": "Подбирает Воодушевитель команды",
 	"modifier_restorative_goo": "Куб",
 	"modifier_restorative_locket_stacks": "Живительный медальон",

Data:Lang ru.json: Difference between revisionsGive feedback

Deadbot (talk | contribs)

Navigation menu