Data:Lang ru.json: Difference between revisionsGive feedback

"AbandonMatchPrompt_Text": "Этот матч нельзя покинуть без последствий. Вы не сможете в него вернуться и получите наказание в системе подбора, а ваша команда останется без игрока.\u003Cbr/\u003EВы точно хотите покинуть матч?",

"AbandonMatchPrompt_Title": "Бросить этот матч?",

"AbilityApplyDelay_postfix": "с.",

"AbilityButtonHint_Activate": "Активировать",

"BaseAttackDamage_postvalue_label": "Базовый урон",

"BaseAttackDamage_prefix": "{s:sign}",

"BaseBonusWeaponPower_prefix": "+",

"BaseBulletDamage_label": "Урон от пуль",

"BasicReflectPercent_label": "Basic Damage Reflect",

"BasicReflectPercent_postfix": "%",

"BatCount_label": "Всего выпускаемых мышей",

"BatCount_postvalue_label": "Всего выпускаемых мышей",

"BonusBulletSpeedPercent_prefix": "{s:sign}",

"BonusBullets_postvalue_label": "Бонусные пули",

"BonusChannelTechPower_prefix": "+",

"BonusChannelTimePercentage_label": "Длительность применения",

"BonusMeleeDamage_postvalue_label": "Урон в ближнем бою",

"BonusMeleeDamage_prefix": "{s:sign}",

"BonusMeleeSpeed_postfix": "%",

"BonusMeleeSpeed_prefix": "+",

"BonusReloadSpeed_label": "Время перезарядки",

"BonusReloadSpeed_postvalue_label": "Время перезарядки",

"BonusReloadTime_postfix": "с.",

"BonusShocks_postvalue_label": "Бонусные заряды",

"BuffBulletResist_postfix": "%",

"BuffBulletResist_postvalue_label": "к сопр. пулям",

"BuffDamage_label": "Доп. урон при заполненной шкале ярости",

"BuffDamage_postfix": "%",

"BuildUpBulletPercentPerHit_postfix": "%",

"BuildUpBulletPercentPerHit_postvalue_label": "Накопление за пулю",

"BuildUpPerSecond_label": "Накопление в секунду",

"BuildUpPerSecond_postfix": "%",

"BurstFireOnHeroHit_postfix": "с.",

"BurstFireShotsFromClipPercent_Postfix": "%",

"CDReduceOnPillowHit_postfix": "с.",

"CDReduceOnPillowHit_postvalue_label": "от перезар. при попадании",

"CasterBuffDuration_postfix": "с.",

"CasterBuffDuration_postvalue_label": "Длительность эффекта",

"CasterHealthPercent_postfix": "%",

"CasterSlowPercent_postfix": "%",

"CatExplosionCount_label": "Explosions",

"ChainRadius_postfix": "м",

"ChainRadius_postvalue_label": "Радиус отскока",

"ChannelMoveSpeed_label": "Channel Move Speed",

"ChannelMoveSpeed_postfx": "м/c",

"Citadel_Dashboard_Status_GCOffline": "Нет доступа к сети Deadlock",

"Citadel_Dashboard_Status_GCOffline_Detail": "Некоторые функции могут быть недоступны",

"Citadel_Dashboard_Status_MatchInProgress_Detail": "{g:citadel_binding:'OpenMainMenu'} Вернуться или бросить",

"Citadel_Dashboard_Status_Mode_Coop": "Совместный матч с ботами",

"Citadel_ReconnectPopup_Message": "Хотите подключиться снова?",

"Citadel_ReconnectPopup_Reconnect": "Подключиться снова",

"Citadel_Reconnect_IncompatibleVersionBody": "Версия вашего клиента устарела, поэтому подключение к серверу невозможно",

"Citadel_Reconnect_IncompatibleVersionTitle": "Несовместимая версия",

"Citadel_RosterMode_TutorialGuided": "Обучение — тренировка с помощником",

"Citadel_RosterMode_TutorialSandbox": "Обучение — песочница",

"Citadel_Roster_AddToRoster": "Добавить в состав",

"Citadel_Roster_ClearBan": "Не избегать героя",

"Citadel_Shop_Rework": "Изменённая лавка",

"Citadel_Shop_SelectedBuildHeader": "{s:selected_build_name}",

"Citadel_Shop_SellMaxItems_SellButton": "Продать",

"Citadel_Shop_Sort_Tooltip_Categories": "Сортировать по категории",

"Citadel_Shop_Sort_Tooltip_Tier": "Сортировать по цене",

"Citael_PrivateLobbyModal_CreateNewButton": "Создать пользовательский матч",

"Citael_PrivateLobbyModal_JoinCode": "Присоединиться с помощью кода",

"ClarityBonusSpirit_prefix": "{s:sign}",

"CleavePercentage_label": "Splash Amount",

"DeployHealthRegen_label": "Deployable Health",

"DescendSpeed_label": "",

"DetectionRadius_label": "Радиус обнаружения",

"DetectionRadius_postvalue_label": "Радиус обнаружения",

"ExplosionRadius_postfix": "м",

"ExplosionRadius_postvalue_label": "Радиус взрыва",

"ExplosiveShotRadiusPercent_label": "Explosive Shot Radius Increase",

"ExplosiveShotRadiusPercent_postfix": "%",

"HeroTraining_Intro_Title": "Добро пожаловать на \u003Cb\u003Eобучение с героем\u003C/b\u003E!",

"HeroTraining_Outro_Button": "Закончить",

"HeroesPageTitle": "Герои",

"HexDuration_label": "Длительность сглаза",

"InitialDamage_label": "Начальный урон",

"InitialDamage_postvalue_label": "Начальный урон",

"InitialFireRateDecrease_postfix": "%",

"InitialFireRateDecrease_prefix": "–",

"MaxExplosionRadius_postfix": "м",

"MaxExplosionRadius_postvalue_label": "Макс. радиус взрыва",

"MaxFireRateIncrease_postfix": "%",

"MaxFireRateIncrease_prefix": "+",

"MaxHealthPercentAsDPS_postfix": "%",

"MaxHealthPercentAsDPS_postvalue_label": "от макс. здоровья в секунду",

"MaxHealthRegenPct_label": "Восстановление от макс. здоровья",

"MaxHealthRegenPct_postfix": "%",

"NewPlayer_Skip": "Пропустить обучение",

"NewPlayer_YouAreFinished": "You're ready! Try a bot match within Practice or Play your first game!",

"NonHeroAbilityLifestealTooltipOnly_postfix": "%",

"NonHeroHealingFactor_label": "Кража здоровья у всех, кроме героев",

"OverchargePct_postfix": "%",

"OverdriveClipDuration_Postfix": "с.",

"OverflowBonusDamage_postfix": "%",

"OverflowTechPower_label": "Спиритическая мощь",

"PercentHealthHealing_postfix": "%",

"PercentHealthHealing_postvalue_label": "Здоровья от лечения",

"PerfectDamage_label": "Урон от идеального удара",

"PerfectDamage_postvalue_label": "Урон от идеального удара",

"RespawnBonusHealthDuration_postfix": "с.",

"RespawnBonusHealth_label": "Respawn Bonus Health",

"RespawnDelay_postfix": "с.",

"RespawnHealthPercent_label": "Здоровье после перерождения",

"SandPhantomProcCooldown_postfix": "с.",

"SandPhantomProcCooldown_postvalue_label": "Перезарядка между наложениями",

"Sandbox_Tutorial_Completed": "Sandbox Completed",

"Sandbox_Tutorial_Completed_desc": "Feel free to play around more. When you’re done, leave Sandbox and start Lane Training.",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Attack": "{g:citadel_binding:1st:'Attack'}",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Jump": "{g:citadel_binding:1st:'Mantle'}",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Mantle": "Удерж. {g:citadel_binding:1st:'Mantle'}",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Mantle_desc": "Залезание\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"footnote\"\u003E(на уступ)\u003C/span\u003E",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Move": "{g:citadel_binding:1st:'MoveForward'}, {g:citadel_binding:1st:'MoveBackwards'}, {g:citadel_binding:1st:'MoveLeft'}, {g:citadel_binding:1st:'MoveRight'}",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Reload": "{g:citadel_binding:1st:'Reload'}",

"Sandbox_Tutorial_Controls_Zoom": "{g:citadel_binding:1st:'ADS'}",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Attack": "Стрельба",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Dash": "Рывок",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Jump": "Прыжок",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Move": "Передвижение",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Reload": "Перезарядка",

"Sandbox_Tutorial_Controls_task_Zoom": "Приближение",

"Sandbox_Tutorial_Movement": "Протестируйте управление",

"Sandbox_Tutorial_Movement_desc": "Здесь вы можете протестировать управление",

"Sandbox_Tutorial_Unlock_Abilities": "Разблокируйте умения",

"Sandbox_Tutorial_Unlock_Abilities_desc": "Удерживайте {g:citadel_binding:'Default.Scoreboard'}, чтобы разблокировать новые умения.",

"Scoreboard": "Таблица результатов",

"ScrapDamage_label": "Урон",

"SelfDamage_label": "Урон себе",

"SelfDamage_postvalue_label": "Урон себе",

"SelfModifier_postfix": "%",

"SelfMovementBonus_label": "Ivy Speed Bonus",

"SilenceRadius_postfix": "м",

"SilenceRadius_postvalue_label": "Радиус безмолвия",

"SingleAbilityCooldownReduction_label": "Сокращение перезарядки умений",

"SingleAbilityCooldownReduction_postfix": "%",

"SpinDuration_postfix": "с.",

"SpinDuration_postvalue_label": "Длительность вращения",

"SpinUpTime_postfix": "с.",

"SpiritCount_label": "Energy Spirits",

"SpiritStealDuration_postfix": "с.",

"SpiritStealDuration_postvalue_label": "Период сниженной спирит. мощи",

"SpiritStrike_conditional": "после успешного удара",

"SplitShotWeaponDuration_label": "Длительность ед. эффекта",

"SplitShotWeaponDuration_postfix": "с.",

"SplitShotWeaponDuration_postvalue_label": "Длительность ед. эффекта",

"SpottedRadius_label": "Радиус обнаружения",

"SpottedRadius_postfix": "м",

"StatStealDuration_postfix": "с.",

"StatStealDuration_postvalue_label": "Длительность кражи здоровья",

"StationaryRecoilReduction_postfix": "%",

"StationaryWeaponPower_prefix": "+",

"StatueActivateRange_label": "Выявление врагов",

"TeleporterBonus": "Увеличенная скорость передвижения!",

"TempBulletShieldHealth_label": "Temp Bullet Shield Health",

"TempTechShieldHealth_label": "Temp Spirit Shield Health",

"TemporaryBonusClipSizePercent_label": "Временный боезапас",

"TurretMoveSlowPercent_label": "Turret Movement Slow",

"TurretMoveSlowPercent_postfix": "%",

"UberChargeTime_label": "Uber Charge Time",

"UberChargeTime_postfix": "с.",

"WallImpactRange_postfix": "м",

"WallImpactRange_postvalue_label": "Дальность действия",

"WallStunDuration_label": "Длительность оглушения",

"WallStunDuration_postfix": "с.",

"ability_familiar_ability02": "Бой подушками",

"ability_familiar_ability02_desc": "Rem бросает свою верную подушку, которая наносит {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} и сильно \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon KnockBack\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName KnockBack\"\u003Eотбрасывает\u003C/span\u003E цель.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EПри попадании сокращается перезарядка других умений героя.",

"ability_familiar_attach": "Приятная компания",

"ability_familiar_attach/attached": "Дремота",

"ability_priest_beartrap/immobilize": "Заколдованный капкан",

"ability_priest_beartrap_desc": "Venator пинает капкан, который заряжается после короткой задержки. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EКапкан срабатывает на первом коснувшемся его враге, нанося {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, накладывая {g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'} и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eраскрывая местоположение\u003C/span\u003E целей до конца действия.",

"ability_priest_flashbang": "Освящающая граната",

"ability_priest_flashbang_desc": "Venator стреляет гранатой, которая отскакивает перед взрывом, нанося {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'} и поджигая врагов. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EГорящие цели наносят \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'PureDamage'}\u003C/span\u003E врагам в области и имеют \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсниженное лечение\u003C/span\u003E.",

"ability_priest_flashbang_pure": "Освящающая граната (чистый урон)",

"ability_priest_flashbang_t3_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-20%\u003C/span\u003E от лечения целей; умение получает систему зарядов",

"ability_priest_knockback": "Разрывной выстрел",

"ability_priest_knockback/debuff": "Разрывной выстрел",

"ability_priest_knockback_desc": "Venator совершает мощный выстрел из дробовика, который наносит {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'} и отбрасывает врагов назад. Враги возле стены \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon Stun\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName Stun\"\u003Eоглушаются\u003C/span\u003E и получают {g:citadel_inline_attribute:'BonusWeaponDamage'}.",

"ability_priest_knockback_t3_desc": "При оглушении об стену: ваш следующий тяжёлый удар будет \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eосвящён\u003C/span\u003E",

"ability_priest_selfheal": "Сильнодействующий ладан",

"ability_unicorn_luminousstrike/luminous_strike_dot_enemy": "Ожог от светоносного удара",

"ability_unicorn_luminousstrike_desc": "Celeste призывает луч света с небес. Спустя короткое время он обретает полную форму и вызывает взрыв, который наносит {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} всем целям в области.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E За каждое попадание лучом во вражеского героя Celeste получает накапливаемый эффект, увеличивающий её спиритический урон.",

"ability_unicorn_prismaticguard": "Ослепительный трюк",

"ability_unicorn_prismaticguard/modifier_unicorn_prismatic_guard_buff": "Ослепительный трюк",

"ability_unicorn_radiantblast": "Дыхание светом",

"ability_unicorn_radiantblast/unicorn_radiantblast_debuff": "Дыхание светом",

"ability_unicorn_radiantblast_on_bullet_hit_desc": "При попадании пулей",

"ability_unicorn_radiantblast_t3_desc": "+25 ед. к урону и увеличение множителя на спиритическую мощь",

"ability_upgrade_description": "You have unlocked a tier {s:upgradeTier} ability upgrade. Choose an upgrade from the list below.",

"cosmetic_item_snowball_desc": "Бросайте снежки в друзей и врагов. Дальность и другие свойства улучшаются по мере прогресса в \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпраздничном испытании 2025 года\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EПри попадании снежком в союзника он не получит урон, а перезарядка будет мгновенной.\u003C/span\u003E",

"cosmetic_item_voting_poster": "Разместить плакат",

"damage_reduction_postfix": "%",

"disarm_immune": "Disarm Immune",

"doorman_hotel_cost": "Стоимость проживания",

"guide_movement_slide_header": "Скольжение",

"guide_movement_zipline_desc": "Удерживайте {g:citadel_binding:'Zipline'}, чтобы зацепиться за транзитную линию.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EНажмите {g:citadel_binding:'Mantle'}, чтобы спрыгнуть.",

"guide_neutrals_desc": "На карте притаилось множество нейтральных существ. Победите их, чтобы получить души.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EИногда в центре карты появляется могущественное существо… победа над ним принесёт мощь вашей команде.",

"guide_neutrals_header": "Нейтралы",

"guide_the_map_guardians_header": "Стражи",

"guide_the_map_header": "Обзор",

"guide_the_map_lanes_header": "Ветки",

"guide_the_map_main_header": "Обзор",

"menu_play_lane_training_desc": "Освойте ранний этап игры под руководством союзного героя.",

"menu_play_lane_training_time_est": "8 минут",

"menu_play_low_priority_matchmaking:f": "Ваша группа оказалась в подборе матча с низким приоритетом, поскольку вы или другой член группы покидали матчи либо вели себя неподобающе, на что поступали жалобы. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EВы должны выиграть \u003Cspan class=\"LowPriGamesText\"\u003E{i:low_pri_games_remaining}\u003C/span\u003E {low_pri_games_remaining, plural, one{матч} few{матча} many{матчей} other{матча}} с низким приоритетом либо удалить игрока, на которого поступили жалобы, чтобы вернуться к обычному подбору матчей.",

"menu_play_matchmaking": "Сыграйте стандартный матч против других игроков",

"menu_play_roster_button": "Играть",

"menu_play_sandbox_desc": "Протестируйте умения, передвижение и предметы героев.",

"menu_play_unavailable_in_party": "Недоступно в группе",

"menu_play_unavailable_in_queue": "Недоступно при подборе матча",

"modifier_abrams_immunity": "Immunity",

"modifier_acolytes_glove_triggered": "Спиритический удар",

"modifier_afterburn_dot": "Горение от «Тления»",

"modifier_airlift_ally": "Поддержка с воздуха",

"modifier_arcane_surge_ability": "В колдовском порыве!",

"modifier_arcane_surge_triggered": "Колдовской порыв!",

"modifier_armor_reactive_armor": "Обратный огонь",

"modifier_armor_return_fire": "Обратный огонь",

"modifier_bolo_immobilized": "Обездвиживание",

"modifier_bolo_leech": "Leeching...",

"modifier_cadence_anthem_aoe": "Singing Anthem",

"modifier_cadence_anthem_buff": "Cadence Anthem",

"modifier_charged_tackle_active": "Tackling",

"modifier_charged_tackle_prepare": "Building Power",

"modifier_chrono_pulse_grenade_tech_resist_debuff": "Пульсирующая граната — снижение сопротивляемости спиритизму",

"modifier_chrono_sphere_friendly": "Time Accelerated",

"modifier_chrono_swap_bubble_move": "Парадоксальная перестановка",

"modifier_citadel_accuracy_tracker": "Точность",

"modifier_citadel_afterburn_buildup": "Поджог",

"modifier_citadel_archer_air_raid": "Power Jump",

"modifier_citadel_banished": "Изгнание",

"modifier_citadel_barrier": "Барьер",

"modifier_citadel_bolo": "Immobilizing...",

"modifier_citadel_bubble": "Развоплощение",

"modifier_citadel_root": "Обездвиживание",

"modifier_citadel_rootgrenade": "Обездвиживание",

"modifier_citadel_shiv_dagger": "Зазубренные ножи",

"modifier_citadel_shiv_dash": "Режущий рывок",

"modifier_fencer_ultimate_target": "Гранд-финал",

"modifier_fervor_aura_active": "В ярости",

"modifier_flamedash": "Flame Dashing",

"modifier_flamedash_debuff": "Пламенный рывок",

"modifier_health_nova": "Вспышка исцеления",

"modifier_health_swap_buff": "Обмен душами",

"modifier_hint_can_cancel": "Нажмите {g:citadel_binding:'Mantle'}, чтобы отменить",

"modifier_hint_vertical_movement": "Нажмите {g:citadel_binding:'Mantle'}, чтобы отменить. {g:citadel_binding:'Roll'}/{g:citadel_binding:'Crouch'} для движения вверх/вниз",

"modifier_item_burning_bullets_damageovertime": "Кровотечение",

"modifier_item_disarmed": "Обезоруживание",

"modifier_kinetic_sash_triggered": "Кинетический рывок",

"modifier_knocked_off_zipline_slow": "Сброшен(а) с зиплайна",

"modifier_power_surge": "Цепная молния",

"modifier_power_surge_debuff": "Снижение сопротивляемости спиритизму",

"modifier_prevent_healing": "Healing Disabled",

"modifier_pullaura": "Pulled",

"modifier_pulsegrenade_magic_resist_debuff": "Пульсирующая граната",

"modifier_reinforcing_casings": "Растущая стойкость",

"modifier_rejuv_pickup_aura/aura_target/timer": "Подбирает Воодушевитель команды",

"modifier_slow_immunity": "Неудержимость",

"modifier_slowaura": "Замедление",

"modifier_snakedash": "Змеиное обличие",

"modifier_spin": "Вращение",

"modifier_stimpak_regen": "Обряд лечения",

"modifier_stomp_debuff": "Эффект от импульса",

"modifier_target_practice_debuff": "Armor Break",

"modifier_target_practice_slow": "Slow",

"modifier_tech_defense_shredders_debuff": "Душегубные пули",

"modifier_tech_overflow": "Спиритическое переполнение",

"modifier_unstable_concoction": "Нестабильный отвар",

"modifier_unstoppable": "Неудержимость",

"modifier_upgrade_magic_storm": "Прилив мощи",

"modifier_upgrade_siphon_buff": "Siphon",

"modifier_upgrade_siphon_debuff": "Украдено здоровья",

"upgrade_ability_refresher": "Обновитель",

"upgrade_ability_refresher_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EСбрасывает перезарядку\u003C/span\u003E всех ваших умений и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвосстанавливает все их заряды\u003C/span\u003E.",

"upgrade_ability_refresher_search": "Обновитель Refresher",

"upgrade_absorbing_armor": "Ведьмовской доспех",

"upgrade_absorbing_armor_desc": "Когда вы получаете большой {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} от врагов, у \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвашего случайно выбранного умения сокращается время перезарядки\u003C/span\u003E.",

"upgrade_acolytes_glove_desc": "Совершив \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eлёгкий или тяжёлый удар ближнего боя\u003C/span\u003E по герою, вы нанесёте ему дополнительный \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eспиритический урон\u003C/span\u003E и уменьшите его \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость спиритизму\u003C/span\u003E.\u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EПри нанесении лёгких ударов ближнего боя перезарядка длится в {s:LightMeleeCooldownMult} раз(а) дольше.\u003C/span\u003E",

"upgrade_acolytes_glove_search": "Спиритический удар Spirit Strike",

"upgrade_active_reload": "Активная перезарядка",

"upgrade_active_reload/buff": "Активная перезарядка",

"upgrade_active_reload_desc": "Нажав {g:citadel_binding:'Reload'} в указанный момент перезарядки, вы \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eмгновенно завершите её\u003C/span\u003E и получите бонус к \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорострельности\u003C/span\u003E, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eкраже здоровья пулями\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорости передвижения\u003C/span\u003E.",

"upgrade_active_reload_search": "Активная перезарядка Active Reload",

"upgrade_aerial_supremacy": "Воздушное превосходство",

"upgrade_aerial_supremacy_passive": "Позволяет делать неограниченное число \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпрыжков\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eрывков в воздухе\u003C/span\u003E перед приземлением.",

"upgrade_aoe_root_active": "Вы бросаете \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвакуумную\u003C/span\u003E гранату, притягивающую всех врагов в небольшую область и накладывающую на них \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E«Замедляющие чары»\u003C/span\u003E.",

"upgrade_aoe_root_search": "Паутинный вихрь Vortex Web",

"upgrade_apex_combat": "Вершина боя",

"upgrade_apex_combat_desc": "Ваши пули \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eрикошетят\u003C/span\u003E во врагов рядом с целью, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнакладывая эффекты выстрелов\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнанося долю изначального урона\u003C/span\u003E.",

"upgrade_aprounds_desc": "Ваши пули получают шанс стать неотвратимыми — такие \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпрошивают\u003C/span\u003E врагов и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eигнорируют их сопротивляемость пулям\u003C/span\u003E.",

"upgrade_aprounds_search": "Бронебойные патроны Armor Piercing Rounds",

"upgrade_arcane_extension": "Увеличитель длительности",

"upgrade_arcane_extension_desc": "Усиливает выбранное умение, повышая \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвремя его действия\u003C/span\u003E.",

"upgrade_arcane_extension_search": "Увеличитель длительности Duration Extender",

"upgrade_arcane_surge": "Колдовской порыв",

"upgrade_arcane_surge_desc": "При совершении \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eрывка с прыжком\u003C/span\u003E \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eследующее используемое вами умение\u003C/span\u003E получит бонус к \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eдальности, длительности\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eспиритической мощи\u003C/span\u003E. Действует до {s:AbilityDuration} с.",

"upgrade_arctic_blast_desc": "Выпускает расширяющуюся леденящую волну, которая наносит \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eспиритический урон\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eзамораживает\u003C/span\u003E, а затем \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eзамедляет\u003C/span\u003E задетые цели. Замороженные жертвы получают повышенный урон.",

"upgrade_arctic_blast_search": "Арктический взрыв Arctic Blast",

"upgrade_banshee_slugs": "Калечащий выстрел в голову",

"upgrade_banshee_slugs_headshots_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EПопадание в голову\u003C/span\u003E героям уменьшает их \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость пулям и спиритизму\u003C/span\u003E, а также накладывает на них \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eснижение лечения\u003C/span\u003E.",

"upgrade_banshee_slugs_search": "Калечащий выстрел в голову Crippling Headshot",

"upgrade_berserker": "Берсерк",

"upgrade_berserker/modifier_berserker/modifier_berserker_damage_stack": "Берсерк",

"upgrade_berserker_desc": "Повышает наносимый \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eурон от оружия\u003C/span\u003E, когда вы получаете урон на протяжении долгого времени.",

"upgrade_berserker_search": "Берсерк Berserker",

"upgrade_bleeding_bullets_buildup": "Накопление кровотечения...",

"upgrade_blitz_bullets": "Быстрый стрелок",

"upgrade_blood_tribute_desc": "Когда включено: вы постоянно жертвуете здоровьем, чтобы повысить {g:citadel_inline_attribute:'FireRate'}, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость отрицательным эффектам\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорость передвижения\u003C/span\u003E. Полученное во время жертвования лечение снижается.",

"upgrade_blood_tribute_search": "Кровавая дань Blood Tribute",

"upgrade_boundless_spirit": "Безграничный спиритизм",

"upgrade_boundless_spirit_search": "Безграничный спиритизм Boundless Spirit",

"upgrade_boxing_glove_search": "Витальный удар Lifestrike",

"upgrade_bullet_armor": "Пулевая броня",

"upgrade_bullet_armor_reduction_aura": "Аура охотника",

"upgrade_bullet_armor_reduction_aura_desc": "Снижает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость пулям и скорострельность\u003C/span\u003E у врагов поблизости. Если рядом только один вражеский герой, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eэффект утраивается\u003C/span\u003E.",

"upgrade_bullet_armor_reduction_aura_search": "Аура охотника Hunter's Aura",

"upgrade_bullet_armor_search": "Пулевая броня Bullet Armor",

"upgrade_bullet_resist_shredder": "Измельчитель пулестойкости",

"upgrade_bullet_resist_shredder/modifier_bullet_armor_shredder_proc/modifier_bullet_armor_shredder": "Уменьшение пулевой брони",

"upgrade_burst_fire": "Шквальный огонь",

"upgrade_burst_fire/modifier_burst_fire_buff": "Шквальный огонь",

"upgrade_burst_fire_desc": "Ненадолго повышает ваши \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорострельность\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорость передвижения\u003C/span\u003E, когда вы попадаете выстрелом по вражескому герою.",

"upgrade_burst_fire_search": "Шквальный огонь Burst Fire",

"upgrade_capacitor": "Конденсатор",

"upgrade_capacitor_desc": "Вы выпускаете снаряд, наносящий \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'SpiritIcon'}урон\u003C/span\u003E и накладывающий сильное замедление, которое постепенно развеивается. Цель также \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eне может использовать выносливость\u003C/span\u003E, а на её \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпредметы и умения, связанные с движением\u003C/span\u003E, накладывается \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбезмолвие\u003C/span\u003E.",

"upgrade_chain_lightning_desc": "У ваших выстрелов есть шанс поразить цель \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eэлектричеством\u003C/span\u003E. \u003Cspan class=\"highlight\"\u003EЭлектрический заряд\u003C/span\u003E также отскочит на ближайшего к цели врага.",

"upgrade_chain_lightning_search": "Тесла-пули Tesla Bullets",

"upgrade_cheat_death": "Обман смерти",

"upgrade_cheat_death_search": "Обман смерти Cheat Death",

"upgrade_cheat_death_unkillable_passive": "Если вам наносят смертельный урон, вы получаете \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвременное бессмертие\u003C/span\u003E, а также \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eизбавляетесь от всех отрицательных эффектов, кроме оглушения\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EВ этом состоянии вы наносите \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eуменьшенный урон\u003C/span\u003E, а ваше \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eлечение\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорость передвижения\u003C/span\u003E снижаются.",

"upgrade_chonky_search": "Выдержка Fortitude",

"upgrade_clip_size": "Увеличенный магазин",

"upgrade_clip_size_search": "Увеличенный магазин Extended Magazine",

"upgrade_cloak_of_opportunity": "Плащ возможностей",

"upgrade_cloak_of_opportunity_desc": "Блокирует следующее наложение на вас \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eоглушения, сковывания, обездвиживания, сна или блокировки передвижения\u003C/span\u003E и даёт вам \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнеудержимость\u003C/span\u003E. Вы также получаете \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбарьер\u003C/span\u003E и увеличенную {g:citadel_inline_attribute:'MoveSpeed'}.",

"upgrade_cloaking_device_active": "Сплетение теней",

"upgrade_cloaking_device_active_ambush_desc": "\u003Cbr\u003EЕсли вы атакуете или используете умение, ваша скрытность прекращается и начинается \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eзасада\u003C/span\u003E, которая временно увеличивает вашу \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорострельность\u003C/span\u003E, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eспиритическую мощь\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eурон в ближнем бою\u003C/span\u003E.",

"upgrade_cloaking_device_active_desc": "Даёт \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскрытность\u003C/span\u003E. Получение урона ненадолго раскроет вас.",

"upgrade_cloaking_device_active_search": "Сплетение теней Shadow Weave",

"upgrade_close_quarter_combat": "Стрельба в упор",

"upgrade_close_quarter_combat/modifier_cqc_proc/modifier_slow_base": "Замедление",

"upgrade_colossus_desc": "Даёт \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость пулям и спиритизму\u003C/span\u003E, а также снижает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорость передвижения и бега\u003C/span\u003E врагов поблизости. Увеличивает модель вашего героя.",

"upgrade_colossus_search": "Колосс Colossus",

"upgrade_containment": "Замедляющие чары",

"upgrade_containment_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EЗамедляет передвижение\u003C/span\u003E выбранного врага и накладывает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбезмолвие\u003C/span\u003E на его \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпредметы и умения, связанные с передвижением\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EНе влияет на расход выносливости цели.\u003C/span\u003E",

"upgrade_damage_recycler_desc": "Ослабляет накладываемое на вас врагами \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eснижения лечения\u003C/span\u003E.",

"upgrade_damage_recycler_search": "Кровопийца Leech",

"upgrade_debuff_reducer": "Уменьшитель эффектов",

"upgrade_debuff_reducer_desc": "Снижает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eдлительность\u003C/span\u003E всех накладываемых на вас отрицательных эффектов.",

"upgrade_deflecting_armor_desc": "Даёт шанс либо отразить летящие в вас пули, нейтрализовав весь {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'}, либо предотвратить все \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eэффекты, накладываемые на вас пулями при попадании\u003C/span\u003E.",

"upgrade_deflecting_armor_search": "Латная броня Plated Armor",

"upgrade_discord": "Кара",

"upgrade_discord_desc": "Даёт \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость спиритизму\u003C/span\u003E и ауру выбранному союзнику. Аура наносит врагам \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'SpiritIcon'}урон\u003C/span\u003E, пропорциональный их максимальному здоровью. \u003Cbr\u003EМожно применять на себя.",

"upgrade_diviners_kevlar_desc": "Применив \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eульт\u003C/span\u003E, вы получаете \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбарьер\u003C/span\u003E и временный бонус к \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eспиритической мощи\u003C/span\u003E.",

"upgrade_diviners_kevlar_search": "Доспех прорицателя Diviner's Kevlar",

"upgrade_dps_aura": "Героическая аура",

"upgrade_dps_aura_active_desc": "Повышает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'MoveSpeed'}\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'FireRate'}\u003C/span\u003E у вас и союзников поблизости. У \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсолдатов\u003C/span\u003E эффект удваивается.",

"upgrade_dps_aura_desc": "Даёт \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость пулям\u003C/span\u003E союзникам поблизости.",

"upgrade_dps_aura_search": "Героическая аура Heroic Aura",

"upgrade_eldritch_shot": "Терзающий выстрел",

"upgrade_eldritch_shot_desc": "Ваша следующая пуля накладывает мощный отрицательный эффект, который снижает лечение и скорость передвижения врага, а также наносимый им урон. Ещё наносит {g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'} пропорционально текущему здоровью цели. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EПуля имеет больший размер и прошивает цели насквозь.",

"upgrade_ethereal_bullets_desc": "Усиленное умение постепенно заряжается, благодаря чему наносит {g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'}, а также получает повышенную {g:citadel_inline_attribute:'FireRate'} и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eперезаряжает оружие\u003C/span\u003E при использовании. До следующей перезарядки оружия ваши \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпули наносят дополнительный спиритический урон\u003C/span\u003E, пропорциональный вашей спиритической мощи.",

"upgrade_ethereal_bullets_search": "Ртутный «Магнум» Mercurial Magnum",

"upgrade_express_shot": "Экспресс-выстрел",

"upgrade_express_shot_desc": "При следующей атаке вы быстро произведёте \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eдва выстрела\u003C/span\u003E один за другим. Выпущенные при этом пули имеют повышенную скорость и наносят \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eдополнительный урон\u003C/span\u003E. Данная атака расходует дополнительный боезапас.",

"upgrade_fervor_passive": "Увеличивает ваши характеристики, когда у вас \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eменьше {s:LowHealthThreshold}% здоровья\u003C/span\u003E.",

"upgrade_fervor_search": "Ярость Frenzy",

"upgrade_fleetfoot_boots": "Проворная поступь",

"upgrade_fleetfoot_boots_active_desc": "Даёт бонус к \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорости передвижения\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемости замедлению\u003C/span\u003E.",

"upgrade_focus_lens_desc": "Накладывает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбезмолвие\u003C/span\u003E на выбранного врага. Часть \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвсего урона\u003C/span\u003E, нанесённого в период безмолвия, накладывается на цель по окончании действия эффекта.",

"upgrade_focus_lens_search": "Фокусная линза Focus Lens",

"upgrade_fury_trance": "Яростный экстаз",

"upgrade_fury_trance_active": "Даёт бонус к \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорострельности\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемости спиритизму\u003C/span\u003E, но накладывает на вас \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбезмолвие\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eне даёт пользоваться выносливостью и восстановлением\u003C/span\u003E.",

"upgrade_fury_trance_search": "Яростный экстаз Fury Trance",

"upgrade_glass_cannon": "Стеклянная пушка",

"upgrade_glass_cannon2": "Стеклянная пушка, вер. 2",

"upgrade_health_2": "Твёрдость",

"upgrade_health_2_search": "Твёрдость Toughness",

"upgrade_health_nova": "Вспышка исцеления",

"upgrade_health_nova_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EЛечит\u003C/span\u003E вас и союзников поблизости.",

"upgrade_health_nova_search": "Вспышка исцеления Healing Nova",

"upgrade_health_search": "Добавочное здоровье Extra Health",

"upgrade_health_stealing_magic": "Спиритическая кража здоровья",

"upgrade_health_stealing_magic_search": "Спиритическая кража здоровья Spirit Lifesteal",

"upgrade_health_stimpak": "Обряд лечения",

"upgrade_health_stimpak_desc": "Даёт цели \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвосстановление здоровья\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорость бега\u003C/span\u003E. Эффект пропадает, если цель получает урон от вражеских героев или построек. Можно применить на себя.",

"upgrade_health_stimpak_search": "Обряд лечения Healing Rite",

"upgrade_hemorrhage/modifier_item_hemorrhage/modifier_hemorrhage": "Кровотечение",

"upgrade_high_velocity_mag": "Скоростные патроны",

"upgrade_high_velocity_mag_search": "Скоростные патроны High-Velocity Rounds",

"upgrade_hollow_point_rounds_desc": "Когда у вас \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eболее {s:LifeThreshold}% здоровья\u003C/span\u003E, вы наносите дополнительный \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eурон от оружия\u003C/span\u003E, а ваши пули снижают \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость пулям\u003C/span\u003E у врагов.",

"upgrade_hollow_point_rounds_search": "Разрывник Hollow Point",

"upgrade_icarus_wings": "Крылья серафима",

"upgrade_icarus_wings_desc": "Находясь в воздухе, вы наносите больше урона, а получаете меньше. Вы также можете сделать дополнительный \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпрыжок\u003C/span\u003E или \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eрывок в воздухе\u003C/span\u003E перед приземлением.",

"upgrade_imbued_duration_extender": "Превосходная длительность",

"upgrade_imbued_duration_extender_desc": "Увеличивает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eдлительность действия\u003C/span\u003E ваших умений и предметов.",

"upgrade_kinetic_sash_search": "Кинетический рывок Kinetic Dash",

"upgrade_leveler/headshot_cooldown_modifier": "Head Shot Bonus Cooldown",

"upgrade_lifestrike_gauntlets": "Ударная кража здоровья",

"upgrade_lifestrike_gauntlets_desc": "Ваша следующая атака \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eближнего боя\u003C/span\u003E \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eлечит вас\u003C/span\u003E. \u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EЛечение от существ, не являющихся героями, эффективно на {s:NonHeroHealPct}%. \u003Cbr\u003EМножитель времени перезарядки составляет {s:LightMeleeCooldownMult} при нанесении лёгких ударов ближнего боя.\u003C/span\u003E",

"upgrade_long_range_search": "Дальняя дистанция Long Range",

"upgrade_long_range_slowing_tech/modifier_long_range_slowing_tech_proc/modifier_slow_base": "Замедление",

"upgrade_magic_burst": "Мистический импульс",

"upgrade_magic_burst_desc": "Постепенно заряжается \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon BonusSpiritDamage\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName BonusSpiritDamage\"\u003Eспиритическим уроном\u003C/span\u003E, благодаря чему умения, наносящие более \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:MinimumDamage}\u003C/span\u003E ед. урона, причиняют дополнительный урон.",

"upgrade_magic_carpet_desc": "Призывает волшебный ковёр, который \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eуносит\u003C/span\u003E вас прочь. Вам даётся невосприимчивость к замедлениям на время полёта, но любое ваше действие его прервёт. \u003Cspan class=\"diminish\"\u003E\u003Cbr\u003EВо время призыва нельзя использовать умения.\u003C/span\u003E",

"upgrade_magic_carpet_search": "Ковёр-самолёт Quicksilver Reload",

"upgrade_magic_missile": "Призыв ракет",

"upgrade_magic_missile_search": "Призыв ракет Conjure Missiles",

"upgrade_metal_skin_desc": "Даёт \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eневосприимчивость к пулям\u003C/span\u003E.",

"upgrade_metal_skin_search": "Металлическая кожа Metal Skin",

"upgrade_mystic_regeneration": "Мистическое восстановление",

"upgrade_mystic_regeneration_desc": "Нанесение вражеским героям спиритического урона даёт вам бонусное восстановление здоровья. Эффект накапливается при нанесении урона разным героям.",

"upgrade_mystical_piano": "Мистическое фортепиано",

"upgrade_mystical_piano_desc": "После короткой задержки враги в выбранной области будут оглушены и лишены запаса выносливости. После оглушения враги будут временно ошеломлены.",

"upgrade_non_player_bonus": "Чудовищные патроны",

"upgrade_non_player_bonus_sacrifice": "Жертвенный ритуал",

"upgrade_non_player_bonus_sacrifice_desc": "Вы поглощаете выбранное существо, не являющееся героем, получая \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбонусные души в размере {s:BonusSoulsPct}%\u003C/span\u003E и мощный долгосрочный положительный эффект.",

"upgrade_omnicharge_pendant": "Всезарядная печать",

"upgrade_omnicharge_pendant_charges": "Бонусные заряды",

"upgrade_patrons_blessing": "Мистическая связь",

"upgrade_patrons_blessing_desc": "Даёт вам и союзникам мощную спиритическую ауру. Сила ауры меньше для союзников.",

"upgrade_phantom_strike_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EТелепортирует\u003C/span\u003E вас к выбранному врагу и притягивает его к земле, нанося \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eурон\u003C/span\u003E, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eобезоруживая\u003C/span\u003E его, и снижая \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорость его передвижения\u003C/span\u003E.",

"upgrade_phantom_strike_search": "Фантомный удар Phantom Strike",

"upgrade_prism_blast": "Призматический взрыв",

"upgrade_prism_blast_desc": "Вы входите в состояние пустоты, которое ненадолго даёт вам \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнеуязвимость и запрещает выбирать вас целью\u003C/span\u003E. Во время действия от вас исходят вращающиеся лазерные лучи.",

"upgrade_pristine_emblem_desc": "Повышает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eурон от оружия\u003C/span\u003E, наносимый врагам, у которых \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбольше {s:EnemyLifeThreshold}% здоровья\u003C/span\u003E.",

"upgrade_pristine_emblem_search": "Вскрывающие патроны Opening Rounds",

"upgrade_proc_silence": "Глушитель",

"upgrade_proc_silence_debuff_desc": "Ваши пули снижают наносимый целью \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eспиритический урон\u003C/span\u003E.",

"upgrade_proc_silence_desc": "Ваши пули накладывают накапливаемое \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбезмолвие\u003C/span\u003E. Жертвы становятся невосприимчивы к накапливанию через \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:ImmunityDuration} с.\u003C/span\u003E после истечения действия безмолвия.",

"upgrade_proc_silence_search": "Глушитель Silencer",

"upgrade_quarantine/modifier_citadel_quarantine": "Quarantined",

"upgrade_quick_silver": "Ртутная перезарядка",

"upgrade_quick_silver_desc": "Усиленное умение постепенно заряжается, благодаря чему наносит {g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'}, а также получает повышенную {g:citadel_inline_attribute:'FireRate'} и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбонусные пули\u003C/span\u003E при использовании.",

"upgrade_rebirth_passive": "Через {s:RespawnDelay} с. после смерти вы \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвозродитесь на том же месте\u003C/span\u003E с неполным здоровьем.",

"upgrade_rebirth_search": "Перерождение души Soul Rebirth",

"upgrade_rechargingbullets": "Прилив перезарядки",

"upgrade_rechargingbullets_desc": "При нанесении значительного \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon WeaponDamage\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName WeaponDamage\"\u003Eурона от оружия\u003C/span\u003E у вас восстанавливается заряд \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eу всех умений с зарядами\u003C/span\u003E.",

"upgrade_regenerating_bullet_shield_desc": "Если у вас \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eболее {s:LifeThreshold}% здоровья\u003C/span\u003E, увеличивается наносимый вами \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'}\u003C/span\u003E и вам даётся \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{g:citadel_inline_attribute:'BonusFireRate'}\u003C/span\u003E.",

"upgrade_regenerating_bullet_shield_search": "Боевой жилет Battle Vest",

"upgrade_reinforcing_casings": "Растущая стойкость",

"upgrade_reinforcing_casings_desc": "Увеличивает вашу \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость пулям\u003C/span\u003E, когда ваши пули задевают вражеского героя. \u003Cspan class=\"highlight\"\u003EКаждый выстрел может дать только одну единицу этого эффекта.\u003C/span\u003E",

"upgrade_reinforcing_casings_search": "Растущая стойкость Escalating Resilience",

"upgrade_rescue_beam": "Спасательный луч",

"upgrade_rescue_beam_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EЛечит\u003C/span\u003E вас и выбранного союзного героя в зависимости от \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eмаксимального здоровья\u003C/span\u003E. Один раз за время лечения вы можете \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпритянуть\u003C/span\u003E цель к себе. Можно применить на себя.",

"upgrade_rocket_booster_search": "Грациозный скачок Majestic Leap",

"upgrade_rocket_boots": "Грациозный скачок — отключён",

"upgrade_rocket_boots_search": "Грациозный скачок — отключён Majestic Leap - Disabled",

"upgrade_runed_gauntlets": "Рунные рукавицы",

"upgrade_silencer": "Глушитель",

"upgrade_silencer_active": "В течение следующих {s:AbilityDuration} с. \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвсе ваши выстрелы накладывают безмолвие\u003C/span\u003E. Безмолвие не позволяет применять умения.",

"upgrade_silencer_search": "Глушитель Silencer",

"upgrade_siphon_bullets": "Вытягивающие пули",

"upgrade_siphon_bullets_desc_passive2": "Ваши пули временно \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eзабирают макс. здоровье\u003C/span\u003E у врагов. Враги восстанавливают украденное здоровье, когда действие эффекта заканчивается. Вы получаете {s:StealPerKill} постоянных бонуса к здоровью, если умирает жертва, и теряете {s:StackLostPerDeath}, если умираете вы.",

"upgrade_siphon_bullets_search": "Вытягивающие пули Siphon Bullets",

"upgrade_slowing_bullets": "Замедляющие пули",

"upgrade_slowing_bullets/modifier_slowing_bullets_proc/modifier_slow_base": "Замедление",

"upgrade_slowing_bullets_search": "Замедляющие пули Slowing Bullets",

"upgrade_slowing_tech/modifier_slowing_tech_proc/modifier_slow_base": "Замедление",

"upgrade_soaring_spirit": "Улучшенный спиритизм",

"upgrade_soaring_spirit_search": "Улучшенный спиритизм Improved Spirit",

"upgrade_spellbreaker": "Разрушитель чар",

"upgrade_spellbreaker_desc": "При следующем получении большого спиритического урона он будет существенно снижен.",

"upgrade_spellshield_shield": "Шестилистный заслон",

"upgrade_spellslinger_headshots": "Спиритический разрыв",

"upgrade_spellslinger_headshots_part1_desc": "Ваши пули накладывают на цель эффект, снижающий её \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость спиритизму\u003C/span\u003E и дающий вам и вашим союзникам \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eкражу здоровья жертвы спиритизмом\u003C/span\u003E.",

"upgrade_spellslinger_headshots_part2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003EПопадания в голову\u003C/span\u003E ещё больше снижают \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость спиритизму\u003C/span\u003E у жертвы.",

"upgrade_spirit_snatch_search": "Похищение спиритизма Spirit Snatch",

"upgrade_split_shot": "Веерный выстрел",

"upgrade_split_shot_desc_02": "Бонус за несколько попаданий",

"upgrade_split_shot_search": "Веерный выстрел Split Shot",

"upgrade_sprint_booster": "Беговые ботинки",

"upgrade_sprint_booster_search": "Беговые ботинки Sprint Boots",

"upgrade_superacolytes_glove": "Заколдованные кастеты",

"upgrade_superacolytes_glove/modifier_superacoloytes_glove": "Кастеты расколдованы!",

"upgrade_suppressor_search": "Подавитель Suppressor",

"upgrade_surging_power": "Порыв вампиризма",

"upgrade_surging_power_active": "Даёт бонус к \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eкраже здоровья\u003C/span\u003E, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорострельности\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбоезапасу\u003C/span\u003E. Увеличенный этим умением боезапас может превысить максимальный.",

"upgrade_surging_power_search": "Порыв вампиризма Vampiric Burst",

"upgrade_targeted_silence_desc": "Вы выпускаете расширяющийся снаряд, который ненадолго накладывает на врагов \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбезмолвие\u003C/span\u003E и наносит урон при попадании. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EБезмолвие не прерывает подготавливаемые умения.\u003C/span\u003E",

"upgrade_targeted_silence_search": "Волна безмолвия Silence Wave",

"upgrade_tech_armor": "Спиритическая броня",

"upgrade_tech_armor_search": "Спиритическая броня Spirit Armor",

"upgrade_tech_bleed/modifier_tech_bleed_proc/modifier_tech_bleed": "Мистический отзвук",

"upgrade_tech_bleed_desc": "Усиливает выбранное умение: оно получает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eкражу здоровья\u003C/span\u003E, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eзамедляет\u003C/span\u003E цель и после короткой задержки наносит врагам вокруг неё \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eдолю от нанесённого ей урона\u003C/span\u003E.",

"upgrade_tech_damage_pulse": "Терзающий пульс",

"upgrade_tech_damage_pulse_desc": "Периодически наносит \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eспиритический урон\u003C/span\u003E двум ближайшим врагам неподалёку.",

"upgrade_tech_damage_pulse_search": "Терзающий пульс Torment Pulse",

"upgrade_tech_defense_shredders": "Душегубные пули",

"upgrade_tech_defense_shredders_desc": "Ваши пули накладывают на цель эффект, снижающий её \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость спиритизму\u003C/span\u003E и дающий вам \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eкражу здоровья жертвы спиритизмом\u003C/span\u003E.",

"upgrade_tech_defense_shredders_search": "Душегубные пули Spirit Shredder Bullets",

"upgrade_tech_purge_search": "Спиритическая стойкость Spirit Resilience",

"upgrade_tech_range": "Усиленное расширение",

"upgrade_tech_range_desc": "Увеличивает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eдальность\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eрадиус действия\u003C/span\u003E ваших умений и предметов.",

"upgrade_tech_range_search": "Усиленное расширение Greater Expansion",

"upgrade_titan_round": "Титанический магазин",

"upgrade_titan_round_search": "Титанический магазин Titanic Magazine",

"upgrade_toxic_bullets": "Токсичные пули",

"upgrade_toxic_bullets_buildup": "Накопление отравления...",

"upgrade_unstoppable_search": "Неудержимость Unstoppable",

"upgrade_vampire": "Пулевая кража здоровья",

"upgrade_vampire_search": "Пулевая кража здоровья Bullet Lifesteal",

"upgrade_veil_walker": "Незримый покров",

"upgrade_weapon_backstabber_desc": "У врагов, которых вы атакуете сзади своим оружием или ударом ближнего боя, открывается рана, наносящая {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDPS'} и снижающая их сопротивляемость пулям. Если вы или союзники находитесь возле цели с открытой раной, вы видите её \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсквозь стены\u003C/span\u003E и получаете повышенную {g:citadel_inline_attribute:'BonusMoveSpeed'}.",

"upgrade_weapon_backstabber_search": "Удар в спину Backstabber",

"upgrade_weapon_shielding": "Оружейная защита",

"upgrade_weapon_shielding_desc": "Даёт вам \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбарьер\u003C/span\u003E каждый раз, когда вражеские герои наносят вам значительный {g:citadel_inline_attribute:'WeaponDamage'} за короткий интервал времени.",

"upgrade_withering_whip_desc": "У выбранной цели снижаются \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eскорострельность\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость пулям\u003C/span\u003E.",

"upgrade_withering_whip_search": "Ржавый ствол Rusted Barrel",

"vampirebat_lovebites": "Любовные укусы",

"viscous_goo_bowling_ball": "Шар из слизи",