User:Solaire/Sandbox: Difference between revisionsGive feedback
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
Rules. They are needed. You agree. (proper intro sentence?) | Rules. They are needed. You agree. (proper intro sentence?) | ||
=== | === General Rules === | ||
Transcriptions should match the in-game caption as closely as possible. Changes can be made to correct grammar, unusual punctuation or to make the tone of the line more clear. Italics are allowed for emphasis. | Transcriptions should match the in-game caption as closely as possible. Changes can be made to correct grammar, unusual punctuation or to make the tone of the line more clear. Italics are allowed for emphasis. | ||
{| class="wikitable mw-collapsible" | {| class="wikitable mw-collapsible" | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
|} | |} | ||
=== | === Structure === | ||
The overarching structure of quote pages can be found in the [[Deadlock:Style guide|Style Guide]]. The order of voice line transcriptions should match the order given in the files. | The overarching structure of quote pages can be found in the [[Deadlock:Style guide|Style Guide]]. The order of voice line transcriptions should match the order given in the files. | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
|} | |} | ||
=== | === Audio Description === | ||
Audio descriptions, such as sighing, laughing or other noises that cannot be written, are marked with square brackets. The descriptor should be in italics to more clearly differentiate from normal text. If transcribing the sound is more readable than describing it, then it should be transcribed. | Audio descriptions, such as sighing, laughing or other noises that cannot be written, are marked with square brackets. The descriptor should be in italics to more clearly differentiate from normal text. If transcribing the sound is more readable than describing it, then it should be transcribed. | ||
{| class="wikitable mw-collapsible" | {| class="wikitable mw-collapsible" | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
|} | |} | ||
=== | === Other Languages === | ||
There are characters who frequently speak languages other than English. A sentence at the top of the quote page should disclose the second spoken language. For example, this is how it is done on Ivy's quote page: "Some of Ivy's lines are spoken in Spanish, or a mix of Spanish and English. They will have translation in italics." | There are characters who frequently speak languages other than English. A sentence at the top of the quote page should disclose the second spoken language. For example, this is how it is done on Ivy's quote page: "Some of Ivy's lines are spoken in Spanish, or a mix of Spanish and English. They will have translation in italics." | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
!Transcription | !Transcription | ||
|- | |- | ||
| | |bebop_match_start_bebop_ghost_convo01_02 | ||
| | |[[File:Bebop match start bebop ghost convo01 02.mp3]] | ||
|Ah ben super, maintenant je suis coincé avec un bourgeois. ''(''French: ''Ha, great. I'm stuck with an upper-class.)'' | |Ah ben super, maintenant je suis coincé avec un bourgeois. ''(''French: ''Ha, great. I'm stuck with an upper-class.)'' | ||
|- | |- | ||
| | |tengu_select_10 | ||
|[[File:Tengu_select_10.mp3]] | |[[File:Tengu_select_10.mp3]] | ||
|Al menos alguien me aprecia. ''(At least someone appreciates me.)'' | |Al menos alguien me aprecia. ''(At least someone appreciates me.)'' | ||
|- | |- | ||
| | |tengu_kill_bookworm_05 | ||
| | |[[File:Tengu kill bookworm 05.mp3]] | ||
|Chacho, I feel kinda bad about doing that to her. ''(Man)'' | |Chacho, I feel kinda bad about doing that to her. ''(Man)'' | ||
|} | |} | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
|- | |- | ||
|gigawatt_kill_fencer_03 | |gigawatt_kill_fencer_03 | ||
| | |[[File:Gigawatt kill fencer 01.mp3]] | ||
|Shioth valosh, Apollo. | |Shioth valosh, Apollo. | ||
|} | |} | ||