Yamato/Voice lines: Difference between revisionsGive feedback

{{#ev:youtube|zDQFKVOCbaA|360|description=Yamato voice lines compilation}}

|[[File:Yamato select 01.mp3]]

|容赦はしない。

|[[File:Yamato select 02.mp3]]

|私は兄よりこの名を受け継いだ。

|[[File:Yamato select 03.mp3]]

|私は訳あってこの名を得た。決して汚すことのできぬこの名を。

|I obtained this name for a reason. It must never be tarnished.

|[[File:Yamato select 04.mp3]]

|私が死ねばこの刀は別の者が受け継ぐだろう。私がそうしたようにな。

|[[File:Yamato select 05.mp3]]

|立ち塞がる者は誰であれ斬り捨てる。

|[[File:Yamato select 06.mp3]]

|ついてこい。私が勝利に導いてやる。

|[[File:Yamato select 07.mp3]]

|屍の山を築いてみせよう。

|[[File:Yamato select 08.mp3]]

|ニューヨークはセブンスムーンのシュチューにキスだろ。

|[[File:Yamato select 09.mp3]]

|兄にこの光景を見せてやりたかった。

|[[File:Yamato select 10.mp3]]

|兄よ、見ていてくれ。すぐにあなたの夢は現実となる。

|[[File:Yamato unselect 01.mp3]]

|遅かれ早かれ気づくことになるさ。お前にはセブンスムーンの力が必要だということをな。

|[[File:Yamato unselect 02.mp3]]

|私も暇ではないのでな。

|[[File:Yamato unselect 03.mp3]]

|いいだろう。

|[[File:Yamato unselect 04.mp3]]

|後悔するなよ。

|[[File:Yamato unselect 05.mp3]]

|覚悟が定まったらまた声をかけるがいい。

|[[File:Yamato unselect 06.mp3]]

|長河シーナ。

|[[File:Yamato unselect 07.mp3]]

|愚かな決断だが、好きにするがいいさ。

|[[File:Yamato unselect 08.mp3]]

|セブンス・ムーンの助けを拒絶するとはな。

|[[File:Yamato unselect 09.mp3]]

|血を見るのはまたの機会、ということか。

|[[File:Yamato unselect 10.mp3]]

|残念だな。

{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"

!Audio

!Transcription/Translation

| rowspan="3" |{{PageRef|Abrams}}

'''Abrams:'''

'''Yamato:''' かああこいつ話しかけて。''(Oh, please talk to me.)''

'''Yamato:''' You owe me detective.

'''Yamato:''' I haven't cut you down where you stand.

|

'''Abrams:'''

'''Yamato:''' くるそれしか知らないん。''(That's all I know.)''

'''Abrams:'''

'''Yamato:''' Nice try.

| rowspan="3" |{{PageRef|Bebop}}

'''Yamato:''' Your master is sick?

'''Bebop:''' My mother. Not my master.

'''Yamato:''' Family is important. Protect her.

'''Bebop:''' I will.

|[[File:Bebop_yamato_2.mp3]]

'''Yamato:''' だろ奴が噂の殺戮マシーンか? ''(Is he the rumored killing machine?)''

'''Yamato:''' だろうな。''(I guess so.)''

'''Bebop:''' That didn't sound particularly nice.

'''Yamato:''' I heard you know how to fight.

'''Yamato:''' Don't disappoint me.

'''Bebop:''' Yamato, I don't particularly care if I disappoint you or not. I'm here for Miss Shelley. Not you.

| rowspan="3" |{{PageRef|Dynamo}}

| rowspan="3" |Yes

|[[File:Dynamo yamato 1.mp3]]

'''Yamato:''' 計画を立てなくては。''(We need to make a plan.)''  

'''Dynamo:''' Yes.

'''Yamato:''' どうせ分かってないんだろう。''(I guess you don't understand me anyway.)''

'''Dynamo:''' Sounds good.

'''Yamato:''' 全く。''(Good grief.)''

'''Dynamo:''' We got this!

|[[File:Dynamo yamato 2.mp3]]

'''Yamato:''' お前のエゴが招いた結果。''(Your ego got you here.)''

'''Dynamo:''' I'm... going to assume that's a compliment.

'''Yamato:''' It wasn't.

|[[File:Dynamo yamato 3.mp3]]

'''Dynamo:''' Forgive my ignorance, Yamato... but is that sword a heirloom?

'''Yamato:''' It is.

'''Dynamo:''' How old?

'''Yamato:''' Very.

'''Dynamo:''' Can you... elaborate?

'''Yamato:''' No.

| rowspan="3" |{{PageRef|Grey Talon}}

| rowspan="3" |Yes

|[[File:Grey_talon_yamato_conversation_01.mp3]]

'''Grey Talon:''' You're a predator.

'''Yamato:''' So are you.

'''Grey Talon:''' It's nice that we understand each other.

|[[File:Grey_talon_yamato_conversation_02.mp3]]

'''Yamato:''' You are old.

'''Grey Talon:''' How observant.

'''Yamato:''' That wasn't an insult.

'''Grey Talon:''' Please accept my apology.

|[[File:Grey_talon_yamato_conversation_03.mp3]]

'''Grey Talon:''' A sword and a bow... Aren't we the icons of the modern world?

'''Yamato:''' Huh, indeed.

| rowspan="3" |{{PageRef|Haze}}

| rowspan="3" |Yes

|[[File:Haze_yamato_conversation_01.mp3]]

'''Yamato:''' Stay out of my head, dreamwalker.

'''Haze:''' I don't take orders from the Seventh Moon.

'''Yamato:''' Not yet.

|[[File:Haze_yamato_conversation_02.mp3]]

'''Haze:''' We're going to win today, Yamato, and when we do, you'll use the Patrons to make the Seventh Moon strong. But know this: we're watching you.

'''Yamato:''' [Scoffs], I don't care.

'''Haze:''' If you step out of line, you will.

'''Yamato:''' When do you try to arrest me?

'''Haze:''' Right now, your operation is small enough that the OSIC wouldn't waste allocating resources on you.

'''Yamato:''' And if the Seventh Moon grows?

 

'''Haze:''' ''Well'', if it gets big enough, it stops being a gang and starts being a cartel... ''That's'' usually when my superiors start thinking about having me kill you in your sleep.

| rowspan="3" |{{PageRef|Holliday}}

| rowspan="3" |Yes

|[[File:Astro yamato 1.mp3]]

'''Yamato:''' まさか警察の犬と協力することになるとはな。''(I never thought I'd end up working with a police dog.)''

'''Holliday:''' I'm sorry, I don't speak Japanese.

'''Yamato:''' Of course you don't.

|[[File:Astro yamato 2.mp3]]

'''Yamato:''' あんたがマーフィーの女か。''(You're Murphy's girl.)''

'''Holliday:''' What did you say about Murphy?

'''Yamato:''' Don't worry sheriff, play your part and he lives.

|[[File:Astro yamato 3.mp3]]

'''Holliday:''' I heard about you.

'''Yamato:''' Really?

'''Holliday:''' Picking a fight with the other families isn't gonna end well for you.

'''Yamato:''' We'll see.

| rowspan="3" |{{PageRef|Lady Geist}}

'''Lady Geist:''' I'm assuming you're capable.

'''Yamato:''' Don't worry about me, Geist. Take care of yourself.

'''Lady Geist:''' I always do.

|[[File:Lady_geist_yamato_conversation_02.mp3]]

'''Lady Geist:''' Tu parles pas français, je parle pas japonais, mais on est quand même en train de se parler. ''(You don't speak French, I don't speak Japanese, but we're still talking to each other.)''

'''Yamato:''' Don't be a snob.

'''Lady Geist:''' Take your own advice.

|[[File:Lady_geist_yamato_conversation_03.mp3]]

'''Yamato:''' I can cut the arm off.

'''Yamato:''' I really don't mind.

|}

== Abilities ==

=== {{AbilityIcon|Power Slash}} ===

{| class="wikitable mw-collapsible"

!Audio

|Ready

|[[File:Yamato ping use ability1.mp3]]

| colspan="2" |Power Slash is ready.

|Almost Ready

|[[File:Yamato ping ability1 almost ready.mp3]]

| colspan="2" |Power Slash is almost ready.

|Cooldown

|[[File:Yamato ping ability1 not ready.mp3]]

| colspan="2" |Power Slash is not ready.

| rowspan="10" |Upgrade

|[[File:Yamato upgrade power1 01.mp3]]

|これで更なる死が呼び込まれよう。

|This will bring about more deaths.

|[[File:Yamato upgrade power1 02.mp3]]

|切り裂いてやろうではないか。

|I'll cut them to pieces.

|[[File:Yamato upgrade power1 03.mp3]]

|剣は触媒に過ぎん。私の意志こそが真の武器となろう。

|The sword is nothing more than a catalyst. My will is the true weapon.

|[[File:Yamato upgrade power1 04.mp3]]

|この切れ味に奴らは恐れおののくこととなろう。

|They will be terrified of this sharpness.

|[[File:Yamato upgrade power1 05.mp3]]

|I'll teach you that keeping your distance is pointless.

|[[File:Yamato upgrade power1 06.mp3]]

|兄よ。鮮血をあなたに捧げよう。

|Brother... I offer you fresh blood.

|[[File:Yamato upgrade power1 07.mp3]]

|全員切り捨ててやる。

|I'll cut them all to shreds.

|[[File:Yamato upgrade power1 08.mp3]]

|I've finally mastered this technique.

|[[File:Yamato upgrade power1 09.mp3]]

|刀が血を求めている。

|This sword thirsts for blood.

|[[File:Yamato upgrade power1 10.mp3]]

|この刀の乾きを満たしてやらねばな。

|I must quench this sword's thirst.

| rowspan="10" |Use

|[[File:Yamato use power1 01.mp3]]

[[File:Yamato use power1 01 alt 01.mp3]]

| colspan="2" |Power Slash!

|[[File:Yamato use power1 02.mp3]]

|研ぎ澄ませ。

|Sharpen yourself!

|[[File:Yamato use power1 03.mp3]]

|高まれ。

|Rise up!

|[[File:Yamato use power1 04.mp3]]

|切り伏せてやる。

|I'll cut you down!

|[[File:Yamato use power1 05.mp3]]

|構えよし。

|Get ready.

|[[File:Yamato use power1 06.mp3]]

|よし!行くぞ!

|Alright, let's go!

|[[File:Yamato use power1 07.mp3]]

|私を見るかい

|Care to look at me?

|[[File:Yamato use power1 08.mp3]]

|一刀両断にしてやる。

|I'll cut you in half.

|[[File:Yamato use power1 09.mp3]]

|死ね!

|Die!

|[[File:Yamato use power1 10.mp3]]

|もらったな。

|I've got it.

| rowspan="5" |Use (low health)

|[[File:Yamato desperation power1 01.mp3]]

|仕留めてやる!

|I'll finish you off!

|[[File:Yamato desperation power1 02.mp3]]

|やられてたまるか!

|No way I'm going down!

|[[File:Yamato desperation power1 03.mp3]]

|まだ終わってはいないぞ。

|[[File:Yamato desperation power1 04.mp3]]

|終わらせてやる!

|I'll end this!

|[[File:Yamato desperation power1 05.mp3]]

|ここがお前の墓場だ!

|This is your grave!

|}

=== {{AbilityIcon|Flying Strike}} ===

{| class="wikitable mw-collapsible"

!Context

!Audio

!Translation

|[[File:Yamato ping use ability2.mp3]]

| colspan="2" |Flying Strike is ready.

|[[File:Yamato ping ability2 almost ready.mp3]]

| colspan="2" |Flying Strike is almost ready.

|[[File:Yamato ping ability2 not ready.mp3]]

| colspan="2" |Fly Strike is not ready.

|[[File:Yamato upgrade power2 01.mp3]]

|誰も、私からは逃れられん。

|No one can escape from me.

|[[File:Yamato upgrade power2 02.mp3]]

|獲物は逃がさん。絶対にな。

|I never let my prey get away. Never.

|[[File:Yamato upgrade power2 03.mp3]]

|逃げたところで連中に待つのは死のみだ。

|Even if they try to run, all that awaits them is death.

|[[File:Yamato upgrade power2 04.mp3]]

|一人とて逃がすわけにはいかないからな。

|I won't let even a single one escape.

|[[File:Yamato upgrade power2 05.mp3]]

|誰も私の掌握からは逃れられん。

|No one can escape my grasp.

|[[File:Yamato upgrade power2 06.mp3]]

|郷里を詰めて、仕留めてやる。

|I'll track you down to your home and finish you off.

|[[File:Yamato upgrade power2 07.mp3]]

|電空石火の技というものを見せてやろう。

|I'll show you a technique of lightning!

|[[File:Yamato upgrade power2 08.mp3]]

|奴らにこの動きは捉えきれまい。

|They won't be able to keep up with this move.

|[[File:Yamato upgrade power2 09.mp3]]

|これで敵を逃すこともないな。

|With this, the enemy won't escape.

|[[File:Yamato upgrade power2 10.mp3]]

|距離を詰めるのに有用だな。

|This will be useful for closing the distance.

|[[File:Yamato use power2 01.mp3]]

|覚悟しろ。

|Be prepared.

|[[File:Yamato use power2 02.mp3]]

|隠れても無駄だ。

|There's no point in hiding.

|[[File:Yamato use power2 03.mp3]]

|くらえ。

|Take this!

|[[File:Yamato use power2 04.mp3]]

|今だ!

|Now!

|[[File:Yamato use power2 05.mp3]]

|突撃あるのみ。

|All-out assault!

|[[File:Yamato use power2 06.mp3]]

|逃がしはしないぞ。

|I won't let you get away!

|[[File:Yamato use power2 07.mp3]]

|貫いてやる!

|I'll pierce right through!

|[[File:Yamato use power2 08.mp3]]

|とらえた。

|Got you.

|[[File:Yamato use power2 09.mp3]]

| colspan="2" |Flying Strike!

|[[File:Yamato use power2 10.mp3]]

|定めを受け入れろ。

|Accept your fate.

|[[File:Yamato desperation power2 01.mp3]]

|私が止める。

|I'll stop you.

|[[File:Yamato desperation power2 02.mp3]]

|行くぞ!

|Let's go!

|[[File:Yamato desperation power2 03.mp3]]

|逃がしはしないぞ!

|I won't let you get away!

|[[File:Yamato desperation power2 04.mp3]]

|まだ終わってはいない。

|It's not over yet.

|[[File:Yamato desperation power2 05.mp3]]

|片付けてやる!

|I'll finish it off!

=== {{AbilityIcon|Crimson Slash}} ===

|[[File:Yamato ping use ability3.mp3]]

| colspan="2" |Crimson Slash is ready.

|[[File:Yamato ping ability3 almost ready.mp3]]

| colspan="2" |Crimson Slash is almost ready.

|[[File:Yamato ping ability3 not ready.mp3]]

| colspan="2" |Crimson Slash is not ready.

|[[File:Yamato upgrade power3 01.mp3]]

|奴らの血を、この力と変えよう。

|I'll turn their blood into my strength.

|[[File:Yamato upgrade power3 02.mp3]]

|奴らの命が、私を再生させる。

|Their lives will regenerate me.

|[[File:Yamato upgrade power3 03.mp3]]

|私は戦う。怯むことなくな。

|I will fight. I won't flinch.

|[[File:Yamato upgrade power3 04.mp3]]

|私は屈指ない。

|I won't be defeated.

|[[File:Yamato upgrade power3 05.mp3]]

|この命、スキルまで戦おう。

|I’ll fight with my life, using every skill I have.

|[[File:Yamato upgrade power3 06.mp3]]

|兄よ、私を守ってくれ。

|Brother, please protect me.

|[[File:Yamato upgrade power3 07.mp3]]

|何人たりとも、私の心を折ることはできん。

|No one can break my spirit.

|[[File:Yamato upgrade power3 08.mp3]]

|生き残るのは、私だ。

|I'm the one who will survive.

|[[File:Yamato upgrade power3 09.mp3]]

|もはや、私の戦いを止めるものは何もない。

|At this point, there is nothing that can stop my fight.

|[[File:Yamato upgrade power3 10.mp3]]

|最後に立っているのは、この私だ。

|The one standing at the end will be me.

|[[File:Yamato use power3 01.mp3]]

|情けはかけん。

|I will show you no mercy!

|[[File:Yamato use power3 02.mp3]]

|容赦はしないぞ!

|I won’t show any mercy!

|[[File:Yamato use power3 03.mp3]]

|切り裂いてやる。

|I'll slash you to pieces!

|[[File:Yamato use power3 04.mp3]]

| colspan="2" |Crimson Slash!

|[[File:Yamato use power3 05.mp3]]

|その命、もらった。

|I'll take your life!

|[[File:Yamato use power3 06.mp3]]

|やられてたまるか!

|I won't be defeated!

|[[File:Yamato use power3 07.mp3]]

|邪魔をするな!

|Stay out of my way!

|[[File:Yamato use power3 08.mp3]]

|私は戦い続ける。

|I will keep fighting!

|[[File:Yamato use power3 09.mp3]]

|お前に。私は殺せん。

|I cannot be killed by you.

|[[File:Yamato use power3 10.mp3]]

|私は勝つ!

|I will win!

|[[File:Yamato desperation power3 01.mp3]]

|私はまだ生きているぞ!

|I'm still alive!

|[[File:Yamato desperation power3 02.mp3]]

|まだ終わってはいない!

|It's not over yet!

|[[File:Yamato desperation power3 03.mp3]]

|まだ勝機はある!

|There's still a chance to win!

|[[File:Yamato desperation power3 04.mp3]]

|くたばるがいい!

|Just die!

|[[File:Yamato desperation power3 05.mp3]]

|開けてたまるか!

|I won't let that happen!

=== {{AbilityIcon|Shadow Transformation}} ===

| rowspan="10" |Ready

|[[File:Yamato ping use ability4 01.mp3]]

| colspan="2" |Shadow Form is ready.

|[[File:Yamato ping use ability4 02.mp3]]

| colspan="2" |No one kills the Seventh Moon.

|[[File:Yamato ping use ability4 03.mp3]]

| colspan="2" |I will walk through all of them.

|[[File:Yamato ping use ability4 04.mp3]]

| colspan="2" |They will never stop me.

|[[File:Yamato ping use ability4 05.mp3]]

| colspan="2" |They will all die.

|[[File:Yamato ping use ability4 06.mp3]]

| colspan="2" |I don't die today.

|[[File:Yamato ping use ability4 07.mp3]]

| colspan="2" |Today won't be the end of the Seventh Moon.

|[[File:Yamato ping use ability4 08.mp3]]

| colspan="2" |Protect me, brother.

|[[File:Yamato ping use ability4 09.mp3]]

| colspan="2" |My brother is ready to lend me his aid.

|[[File:Yamato ping use ability4 10.mp3]]

| colspan="2" |The shadows will be my armour.

|Almost Ready

|[[File:Yamato ping ability4 almost ready.mp3]]

| colspan="2" |Shadow Form is almost ready.

|Cooldown

|[[File:Yamato ping ability4 not ready.mp3]]

| colspan="2" |Shadow Form is not ready.

| rowspan="10" |Upgrade