Yamato/Voice lines: Difference between revisionsGive feedback

|{{Audio link|Yamato select 01.mp3|容赦はしない<br>Yōsha wa shinai.}}

|{{Audio link|Yamato select 02.mp3|私は兄よりこの名を受け継いだ。<br>Watashi wa ani yori kono nao uketsuida.}}

|{{Audio link|Yamato select 03.mp3|私は訳あってこの名を得た。決して汚すことのできぬこの名を。<br>Watashi wa wake atte kono nao eta. Kesshite yogosu koto no dekinu kono nao.}}

|{{Audio link|Yamato select 04.mp3|私が死ねばこの刀は別の者が受け継ぐだろう。私がそうしたようにな。<br>Watashi ga shineba kono katana wa betsu no mono ga uketsugudarou. Watashi ga sōshita yō ni na.}}

|{{Audio link|Yamato select 05.mp3|立ち塞がる者は誰であれ斬り捨てる。<br>Tachi fusagaru mono wa daredeare kiri suteru.}}

|{{Audio link|Yamato select 06.mp3|ついてこい。私が勝利に導いてやる。<br>Tsuite koi. Watashi ga shōri ni michibiite yaru.}}

|{{Audio link|Yamato select 07.mp3|屍の山を築いてみせよう。<br>Shikabane no yama o kizuite miseyou.}}

|{{Audio link|Yamato select 08.mp3|ニューヨークはセブンスムーンの手中に帰すだろう。<br>Nyū yōku wa sebunsumūn no shuchū ni kisudarou.}}

|{{Audio link|Yamato select 09.mp3|兄にこの光景を見せてやりたかった。<br>Ani ni kono kōkei o misete yaritakatta.}}

|{{Audio link|Yamato select 10.mp3|兄よ、見ていてくれ。すぐにあなたの夢は現実となる。<br>Ani yo, mite ite kure. Sugu ni anata no yume wa genjitsu to naru.}}

{| class="wikitable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"

!Audio

/Translation

| rowspan="3" |{{PageRef|Abrams}}

|'''Abrams:'''

'''Yamato:''' ああ、コイツ話しかけてくる。''(Ugh, this guy is talking to me.)''

|'''Yamato:''' You owe me detective.

'''Abrams:'''

'''Yamato:''' I haven't cut you down where you stand.

|'''Abrams:'''

'''Yamato:''' それしか知らないんだろ。''(I bet that's all you know.)''

'''Abrams:'''

'''Yamato:''' Nice try.

| rowspan="3" |{{PageRef|Bebop}}

| rowspan="3" |Yes

|{{Audio link|Bebop_yamato_1.mp3|'''Yamato:''' Your master is sick?

'''Bebop:''' My mother. Not my master.

'''Yamato:''' Family is important. Protect her.

'''Bebop:''' I will.}}

|{{Audio link|Bebop_yamato_2.mp3|'''Yamato:''' 奴が噂の殺戮マシーンか? ''(Is he the rumored killing machine?)''

'''Bebop:''' Er, apologies. I don't speak Japanese.

'''Yamato:''' だろうな。''(I guess so.)''

'''Bebop:''' That didn't sound particularly nice.}}

|{{Audio link|Bebop_yamato_3.mp3|'''Yamato:''' I heard you know how to fight.

'''Bebop:''' I do.

'''Yamato:''' Don't disappoint me.

'''Bebop:''' Yamato, I don't particularly care if I disappoint you or not. I'm here for Miss Shelley. Not you.}}

| rowspan="2" |{{PageRef|Billy}}

|'''Yamato:''' You were stupid, Billy.

'''Billy:'''

'''Yamato:''' And yet, you are still stupid.

|'''Billy:'''

'''Yamato:''' Not yet.

| rowspan="3" |{{PageRef|Calico}}

|'''Calico:'''

'''Yamato:''' I don't need your help, Calico.

|'''Yamato:''' Tell me the name of your cat.

'''Calico:'''

'''Yamato:''' It's nothing, forget it.

|'''Calico:'''

'''Yamato:''' Only if they're smart.

| rowspan="3" |{{PageRef|Dynamo}}

| rowspan="3" |Yes

|{{Audio link|Dynamo yamato 1.mp3|'''Yamato:''' 計画を立てなくては。''(We need to make a plan.)''

'''Dynamo:''' Yes.

'''Yamato:''' どうせ分かってないんだろう。''(I guess you don't understand me anyway.)''

'''Dynamo:''' Sounds good.

'''Yamato:''' 全く。''(Good grief.)''

'''Dynamo:''' We got this!}}

|{{Audio link|Dynamo yamato 2.mp3|'''Yamato:''' お前のエゴが招いた結果だ。''(Your ego got you here.)''

'''Dynamo:''' I'm... going to assume that's a compliment.

'''Yamato:''' It wasn't.}}

|{{Audio link|Dynamo yamato 3.mp3|'''Dynamo:''' Forgive my ignorance, Yamato... but is that sword a heirloom?

'''Yamato:''' It is.

'''Dynamo:''' How old?

'''Yamato:''' Very.

'''Dynamo:''' Can you... elaborate?

'''Yamato:''' No.}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Grey Talon}}

| rowspan="3" |Yes

|{{Audio link|Grey_talon_yamato_conversation_01.mp3|'''Grey Talon:''' You're a predator.

'''Yamato:''' So are you.

'''Grey Talon:''' It's nice that we understand each other.}}

|{{Audio link|Grey_talon_yamato_conversation_02.mp3|'''Yamato:''' You are old.

'''Grey Talon:''' How observant.

'''Yamato:''' That wasn't an insult.

'''Grey Talon:''' Please accept my apology.}}

|{{Audio link|Grey_talon_yamato_conversation_03.mp3|'''Grey Talon:''' A sword and a bow... aren't we the icons of the modern world?

'''Yamato:''' Huh, indeed.}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Haze}}

| rowspan="3" |Yes

|{{Audio link|Haze_yamato_conversation_01.mp3|'''Yamato:''' Stay out of my head, dreamwalker.

'''Haze:''' I don't take orders from the Seventh Moon.

'''Yamato:''' Not yet.}}

|{{Audio link|Haze_yamato_conversation_02.mp3|'''Haze:''' We're going to win today, Yamato, and when we do, you'll use the Patrons to make the Seventh Moon strong. But know this: we're watching you.

'''Yamato:''' ''[Scoffs]'' I don't care.

'''Haze:''' If you step out of line, you will.}}

|{{Audio link|Haze yamato conversation 3.mp3|'''Yamato:''' When do you try to arrest me?

'''Haze:''' Right now, your operation is small enough that the OSIC wouldn't waste allocating resources on you.

'''Yamato:''' And if the Seventh Moon grows?

'''Haze:''' ''Well'', if it gets big enough, it stops being a gang and starts being a cartel... ''That's'' usually when my superiors start thinking about having me kill you in your sleep.}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Holliday}}

| rowspan="3" |Yes

|{{Audio link|Astro yamato 1.mp3|'''Yamato:''' まさか警察の犬と協力することになるとはな。''(I never thought I'd end up working with a police dog.)''

'''Holliday:''' I'm sorry, I don't speak Japanese.

'''Yamato:''' Of course you don't.}}

|{{Audio link|Astro yamato 2.mp3|'''Yamato:''' あんたがマーフィーの女か。''(You're Murphy's girl.)''

'''Holliday:''' What did you say about Murphy?

'''Yamato:''' Don't worry, sheriff. Play your part and he lives.}}

|{{Audio link|Astro yamato 3.mp3|'''Holliday:''' I heard about you.

'''Yamato:''' Really?

'''Holliday:''' Picking a fight with the other families isn't gonna end well for you.

'''Yamato:''' We'll see.}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Infernus}}

| rowspan="2" |Yes

|{{Audio link|Infernus yamato conversation 1.mp3|'''Yamato:''' こいつは５分持てば奇跡だな。''(If this guy lasts 5 minutes it'll be a miracle.)''

'''Infernus:''' You uh, you don't sound too excited to work with me.

'''Yamato:''' You are a bartender.

'''Infernus:''' I wasn't always.}}

|{{Audio link|Infernus yamato conversation 2.mp3|'''Infernus:''' You wanna come up with a plan?

'''Yamato:''' I have one: kill them all and ignore your existence.

'''Infernus:''' It's gonna be a long day...}}

|No

|'''Infernus:'''

'''Yamato:''' Don't worry, soon I'll be the ''only'' crime lord.

'''Infernus:''' That so?

'''Yamato:''' Watch and learn, bartender.

| rowspan="3" |{{PageRef|Ivy}}

|'''Yamato:''' Mendoza fears you, gargoyle.

'''Ivy:'''

'''Yamato:''' I care what you do, not who you are.

|'''Yamato:''' Don't stab me in the back, gargoyle.

'''Ivy:'''

'''Yamato:''' Be sure you remember that.

'''Ivy:'''

'''Yamato:''' Then you're a fool.

|'''Ivy:'''

'''Yamato:''' お前のみすぼらしい街など興味はなかったが、この手に収めるのも悪くはないかもしれんな。''(I wasn't interested in your shabby town, but maybe it wouldn't be so bad to have it in my hands.)''

'''Ivy:'''

'''Yamato:''' Noted.

| rowspan="3" |{{PageRef|Kelvin}}

|'''Yamato:''' They say you're brave.

'''Kelvin:'''

'''Yamato:''' Is that why you died?

|'''Kelvin:'''

'''Yamato:''' Odious.

'''Kelvin:'''

'''Yamato:''' Oh, yes, I suppose I am. Be grateful that I kill on your behalf today.

|'''Kelvin:'''

'''Yamato:''' I do.

'''Kelvin:'''

'''Yamato:''' Excellent.

| rowspan="3" |{{PageRef|Lady Geist}}

| rowspan="3" |Yes

|{{Audio link|Lady_geist_yamato_conversation_01.mp3|'''Lady Geist:''' I'm assuming you're capable.

'''Yamato:''' Don't worry about me, Geist. Take care of yourself.

'''Lady Geist:''' I always do.}}

|{{Audio link|Lady_geist_yamato_conversation_02.mp3|'''Yamato:''' なんだその腕は？ ''(What is that arm?)''

'''Lady Geist:''' Tu parles pas français, je parle pas japonais, mais on est quand même en train de se parler. ''(You don't speak French, I don't speak Japanese, but we're still talking to each other.)''

'''Yamato:''' Don't be a snob.

'''Lady Geist:''' Take your own advice.}}

|{{Audio link|Lady_geist_yamato_conversation_03.mp3|'''Yamato:''' I can cut the arm off.

'''Lady Geist:''' I'm good.

'''Yamato:''' I really don't mind.

'''Lady Geist:''' I'm sure you don't.}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Lash}}

|'''Lash:'''

'''Yamato:''' Be quiet, or I will butcher you like you butcher my language.

|'''Yamato:''' You are the one they call Lash?

'''Lash:'''

'''Yamato:''' The arrogance of one.

|'''Lash:'''

'''Yamato:''' I need you to shut up.

'''Lash:'''

'''Yamato:''' I will throw acid in your face.

'''Lash:'''

'''Yamato:''' It is not.

| rowspan="3" |{{PageRef|McGinnis}}

|'''McGinnis:'''

'''Yamato:''' Your American arrogance is insufferable.

|'''Yamato:''' You will keep me alive.

'''McGinnis:'''

'''Yamato:''' You ''will'' keep me ''alive''.

'''McGinnis:'''

'''Yamato:''' Someone is giving you an order!

|'''Yamato:''' You build war machines.

'''McGinnis:'''

'''Yamato:''' But ''mostly'' war machines.

| rowspan="2" |{{PageRef|Mirage}}

|'''Yamato:''' You conduct yourself with integrity, Mirage.

'''Mirage:'''

'''Yamato:''' You proved my point.

|'''Yamato:''' You look uneasy.

'''Mirage:'''

'''Yamato:''' I'm a good friend to have, Mirage.

'''Mirage:'''

'''Yamato:''' You are a wise man.

| rowspan="3" |{{PageRef|Mo & Krill}}

|{{Audio link|Krill yamato conversation 1.mp3|'''Yamato:''' You will work for me.

'''Krill:''' Our alliance is temporary, I'm afraid. Maurice and I value our independence.

'''Yamato:''' That wasn't a question.

'''Krill:''' Your bargaining posture leaves something to be desired.

'''Yamato:''' I'm not bargaining. I'm ''threatening''.

'''Krill:''' How charming.}}

|'''Krill:'''

'''Yamato:''' Touch it, and you die.

'''Krill:'''

'''Yamato:''' It better stay that way.

|'''Krill:'''

'''Yamato:''' Right, I didn't ask.

| rowspan="3" |{{PageRef|Paige}}

|'''Yamato:''' You are naive.

'''Paige:'''

'''Yamato:''' Don't question me.

|'''Yamato:''' You will protect me while I slaughter our enemies.

'''Paige:'''

'''Yamato:''' Good. Now try not to die.

|'''Paige:'''

'''Yamato:''' Why would I talk to you?

'''Paige:'''

'''Yamato:''' Why would I want you as a friend?

'''Paige:'''

'''Yamato:''' You are a puppy that pisses on the rug. Stupid, yet strangely endearing. We will have coffee.

| rowspan="3" |{{PageRef|name=Venator}}

| rowspan="3" |Yes

|{{Audio link|Venator_yamato_conversation_01.mp3|'''Yamato:''' You are the Vatican's killer, yes?

'''Venator:''' Of sorts.

'''Yamato:''' Good. Better you than someone with morals.}}

|{{Audio link|Venator_yamato_conversation_02.mp3|'''Venator:''' How many heads have you taken with that sword?

'''Yamato:''' I'm not psychotic enough to keep track, or weak enough to remember.

'''Venator:''' Good answer.}}

|{{Audio link|Venator_yamato_conversation_03.mp3|'''Venator:''' Harden your heart, Yamato. We have work to do.

'''Yamato:''' Don't worry Venator. I've never been plagued with a soft heart.}}

|{{PageRef|Victor}}

|'''Yamato:''' You are an abomination.

'''Victor:'''

'''Yamato:''' An affront to nature.

'''Victor:'''

'''Yamato:''' You should not be.

'''Victor:'''

'''Yamato:''' How dare you! I'll...

'''Victor:'''

'''Yamato:''' I don't have time for this.

| rowspan="3" |{{PageRef|Vyper}}

|'''Vyper:'''

'''Yamato:''' Silence worm, before I take your head.

|'''Vyper:'''

'''Yamato:''' I ought to fall on my sword before I disgrace the Seventh Moon by working with you.

'''Vyper:'''

'''Yamato:''' I assure you I'm not.

|'''Yamato:''' You did time on Rikers, yes?

'''Vyper:'''

'''Yamato:''' So, you must know Molly Melanzo. It's very important I speak to her.

| rowspan="3" |{{PageRef|Wraith}}

|'''Wraith:'''

'''Yamato:''' The feeling's mutual, Wraith.

|'''Wraith:'''

'''Yamato:''' What do you think we are doing?

'''Wraith:'''

'''Yamato:''' I don't need your friendship, ''you'' need mine.

|'''Yamato:''' Don't worry, Wraith. I won't take this opportunity to kill you.

'''Wraith:'''

'''Yamato:''' Because you never see it coming, which means you are weak, which means you are no use to me.

|{{Audio link|Yamato upgrade power1 06.mp3|兄よ。鮮血をあなたに捧げよう。}}

|{{Audio link|Yamato use power1 07.mp3|私を見るかい}}

|Care to look at me?

|{{Audio link|Yamato upgrade power2 07.mp3|電空石火の技というものを見せてやろう。}}

|I'll show you a technique of lightning!

|{{Audio link|Yamato upgrade power3 04.mp3|私は屈指ない。}}

|{{Audio link|Yamato use power3 09.mp3|お前に。私は殺せん。}}

|{{Audio link|Yamato kill anyhero 06.mp3|わたしを止めるのは不可能だ。}}

|{{Audio link|Yamato killstreak high 02.mp3|私は大和の名をこの世界に刻む。}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Cold Front}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Colossus}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Cursed Relic}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Decay}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Echo Shard}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Metal Skin}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Phantom Strike}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Refresher}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Shadow Weave}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Silencer}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Unstoppable}}

| rowspan="3" |{{PageRef|Vampiric Burst}}

|{{Audio link|Yamato interrupt 05.mp3|You're welcome.}}

|{{Audio link|Yamato hunt 02.mp3|Come out and die with honour.}}

|{{Audio link|Yamato near miss 03.mp3|Coward!}}

|{{Audio link|Yamato close call 02.mp3|私を殺せると。でも。}}

|You thought you could kill me, but...

|{{Audio link|Yamato be careful 01.mp3|This could be a trap.}}

|{{Audio link|Yamato be careful 02.mp3|The enemy could be anywhere.}}

|{{Audio link|Yamato be careful 03.mp3|I may have overextended myself.}}

|{{Audio link|Yamato outnumbered 01.mp3|There may be too many of them.}}

|{{Audio link|Yamato outnumbered 02.mp3|I'm outnumbered.}}

|{{Audio link|Yamato outnumbered 03.mp3|I don't like the odds.}}

|{{Audio link|Yamato pick up rejuv 01.mp3|We have the Rejuvenator!}}

|{{Audio link|Yamato pick up rejuv 02.mp3|The Rejuvenator is ours!}}

|{{Audio link|Yamato pick up rejuv 03.mp3|Now we wipe them out!}}

|{{Audio link|Yamato see enemy metal skin 01.mp3|You can't shoot them!}}

|

|{{Audio link|Yamato see enemy metal skin 02.mp3|Don't waste your bullets!}}

|

|{{Audio link|Yamato see enemy metal skin 03.mp3|They have metal skin!}}

|

|{{Audio link|Yamato ping post game 06.mp3|Thank you for your help.}}

| rowspan="6" |{{PageRef|Abrams}}

|{{Audio link|Yamato ally atlas big stun 01.mp3|Good work, Abrams!}}

|{{Audio link|Yamato ally atlas big stun 02.mp3|Follow the Ixian to battle!}}

| rowspan="6" |{{PageRef|name=Bebop}}

|{{Audio link|Yamato ally bebop far hook 01.mp3|Bebop has them!}}

|{{Audio link|Yamato ally bebop far hook 02.mp3|Good job, Bebop!}}

| rowspan="6" |{{PageRef|name=Dynamo}}

|{{Audio link|Yamato ally dynamo big blackhole 01.mp3|Help the professor!}}

|{{Audio link|Yamato ally dynamo big blackhole 02.mp3|The professor needs us!}}

|{{Audio link|Yamato ally dynamo big blackhole 03.mp3|The professor has them!}}

|{{Audio link|Yamato ally dynamo clutch heal 01.mp3|I owe you, professor.}}

|{{Audio link|Yamato ally dynamo clutch heal 02.mp3|Thank you, Dynamo.}}

|{{Audio link|Yamato ally dynamo clutch heal 03.mp3|I won't forget this, Dynamo.}}

| rowspan="4" |{{PageRef|name=Haze}}

|{{Audio link|Yamato ally haze interrupt with finesse 01.mp3|Thanks, Haze.}}

| rowspan="6" |{{PageRef|name=Holliday}}

|{{Audio link|Yamato ally astro bounce pad 03.mp3|Ha ha!}}

| rowspan="3" |{{PageRef|name=Lady Geist}}

|{{Audio link|Yamato ally ghost see big swap 02.mp3|Very impressive, Geist.}}

| rowspan="6" |{{PageRef|name=McGinnis}}

|{{Audio link|Yamato ally forge wall stun kill 01.mp3|Good work, McGinnis!}}

|{{Audio link|Yamato ally forge clutch heal 01.mp3|Thank you, McGinnis.}}

|{{Audio link|Yamato ally forge clutch heal 02.mp3|Appreciate it, McGinnis.}}

| rowspan="3" |{{PageRef|name=Paradox}}

|{{Audio link|Yamato ally chrono swap to boss 02.mp3|Smart thinking, Paradox.}}

| rowspan="3" |{{PageRef|name=Seven}}

|{{PageRef|name=Wraith}}

| rowspan="8" |{{PageRef|Abrams}}

|{{Audio link|Yamato kill atlas 02.mp3|So long, detective.}}

|{{Audio link|Yamato enemy atlas unkillable 01.mp3|Just die, Abrams!}}

|{{Audio link|Yamato enemy atlas unkillable 02.mp3|Help me kill the ixian!}}

|{{Audio link|Yamato enemy atlas unkillable 03.mp3|Kill this dumb detective!}}

| rowspan="5" |{{PageRef|name=Apollo}}

|{{Audio link|Yamato kill fencer 04.mp3|You need more practice.}}

| rowspan="11" |{{PageRef|Bebop}}

|{{Audio link|Yamato kill bebop 01.mp3|I won't lose to scrap metal.}}

|{{Audio link|Yamato kill bebop 03.mp3|100年早かったな、ビーバップ!}}

|{{Audio link|Yamato kill bebop 05.mp3|鉄くずに私が倒せるとでも。}}

|I'm stronger than steel.

|{{Audio link|Yamato enemy bebop hooked 01.mp3|Bebop!}}

|{{Audio link|Yamato enemy bebop kill mid laser 01.mp3|You made it too easy, Bebop!}}

|{{Audio link|Yamato enemy bebop kill mid laser 02.mp3|Cut down the machine!}}

|{{Audio link|Yamato enemy bebop kill mid laser 03.mp3|The scrap golem never had a chance.}}