Yamato/Voice lines: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →

Mr. Mindish (talk | contribs)

27,492 edits
undo
VisualWikitext
Mr. Mindish (talk | contribs)
27,492 edits
Added lines I missed
Mr. Mindish (talk | contribs)
27,492 edits
Updated translations to match the in-game localisations.
Line 911: Line 911:
|[[File:Yamato kill high networth.mp3]]
|[[File:Yamato kill high networth.mp3]]
|お前が積み上げた数字に意味などない。
|お前が積み上げた数字に意味などない。
|All those figures you’ve accumulated mean nothing.
|Your money means nothing.
|-
|-
|End Enemy Killstreak
|End Enemy Killstreak
Line 1,487: Line 1,487:
|-
|-
|[[File:Yamato ally atlas big stun 02.mp3]]
|[[File:Yamato ally atlas big stun 02.mp3]]
| colspan="2" |Follow the ixian to battle!
| colspan="2" |Follow the Ixian to battle!
|-
|-
|[[File:Yamato ally atlas big stun 03.mp3]]
|[[File:Yamato ally atlas big stun 03.mp3]]
|大した突進力だな。
|大した突進力だな。
|What a powerful charge.
|The brute charged in!
|-
|-
| rowspan="3" |Unkillable
| rowspan="3" |Unkillable
Line 1,516: Line 1,516:
|[[File:Yamato ally bebop far hook 03.mp3]]
|[[File:Yamato ally bebop far hook 03.mp3]]
|さあ、仕置きの時間だ。
|さあ、仕置きの時間だ。
|Alright, punishment time.
|And now to make them suffer…
|-
|-
| rowspan="3" |Uppercut towards friendly objectives
| rowspan="3" |Uppercut towards friendly objectives
Line 1,534: Line 1,534:
| rowspan="3" |Massive Black Hole
| rowspan="3" |Massive Black Hole
|[[File:Yamato ally dynamo big blackhole 01.mp3]]
|[[File:Yamato ally dynamo big blackhole 01.mp3]]
|Help the professor!
| colspan="2" |Help the professor!
|
|-
|-
|[[File:Yamato ally dynamo big blackhole 02.mp3]]
|[[File:Yamato ally dynamo big blackhole 02.mp3]]
|The professor needs us!
| colspan="2" |The professor needs us!
|
|-
|-
|[[File:Yamato ally dynamo big blackhole 03.mp3]]
|[[File:Yamato ally dynamo big blackhole 03.mp3]]
|The professor has them!
| colspan="2" |The professor has them!
|
|-
|-
| rowspan="3" |Clutch healing
| rowspan="3" |Clutch healing
|[[File:Yamato ally dynamo clutch heal 01.mp3]]
|[[File:Yamato ally dynamo clutch heal 01.mp3]]
|I owe you, professor.
| colspan="2" |I owe you, professor.
|
|-
|-
|[[File:Yamato ally dynamo clutch heal 02.mp3]]
|[[File:Yamato ally dynamo clutch heal 02.mp3]]
|Thank you, Dynamo.
| colspan="2" |Thank you, Dynamo.
|
|-
|-
|[[File:Yamato ally dynamo clutch heal 03.mp3]]
|[[File:Yamato ally dynamo clutch heal 03.mp3]]
|I won't forget this, Dynamo.
| colspan="2" |I won't forget this, Dynamo.
|
|-
|-
| rowspan="4" |{{PageRef|name=Haze}}
| rowspan="4" |{{PageRef|name=Haze}}
Line 1,562: Line 1,556:
|[[File:Yamato ally haze big ult 01.mp3]]
|[[File:Yamato ally haze big ult 01.mp3]]
|なんと。
|なんと。
|Oh my God!
|Good God!
|-
|-
| rowspan="3" |Sleep Dagger interrupts ult
| rowspan="3" |Sleep Dagger interrupts ult
Line 1,570: Line 1,564:
|[[File:Yamato ally haze interrupt with finesse 02.mp3]]
|[[File:Yamato ally haze interrupt with finesse 02.mp3]]
|睡魔が味方で助かった。
|睡魔が味方で助かった。
|I'm lucky the sandman was on my side.
|Glad the sandman is on my side.
|-
|-
|[[File:Yamato ally haze interrupt with finesse 03.mp3]]
|[[File:Yamato ally haze interrupt with finesse 03.mp3]]
|評判通りの腕前だな。
|評判通りの腕前だな。
|She lives up to her reputation.
|It seem's Haze's reputation is well earned.
|-
|-
| rowspan="6" |{{PageRef|name=Holliday}}
| rowspan="6" |{{PageRef|name=Holliday}}
Line 1,580: Line 1,574:
|[[File:Yamato ally astro bounce pad 01.mp3]]
|[[File:Yamato ally astro bounce pad 01.mp3]]
|ホリデーが残したものか。
|ホリデーが残したものか。
|So this is what Holliday left for us.
|Holliday left this behind…
|-
|-
|[[File:Yamato ally astro bounce pad 02.mp3]]
|[[File:Yamato ally astro bounce pad 02.mp3]]
|使わせてもらおう。
|使わせてもらおう。
|I'll be using this.
|I'll take every advantage.
|-
|-
|[[File:Yamato ally astro bounce pad 03.mp3]]
|[[File:Yamato ally astro bounce pad 03.mp3]]
Line 1,639: Line 1,633:
|[[File:Yamato ally forge clutch heal 03.mp3]]
|[[File:Yamato ally forge clutch heal 03.mp3]]
|危ないところだったな。
|危ないところだったな。
|That was a close call.
|I was getting worried.
|-
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|name=Paradox}}
| rowspan="3" |{{PageRef|name=Paradox}}
Line 1,658: Line 1,652:
|[[File:Yamato ally gigawatt multi kill ult 01.mp3]]
|[[File:Yamato ally gigawatt multi kill ult 01.mp3]]
|噂に違わぬ力だな。
|噂に違わぬ力だな。
|He's as strong as the rumours said...
|He's as deadly as they say…
|-
|-
|[[File:Yamato ally gigawatt multi kill ult 02.mp3]]
|[[File:Yamato ally gigawatt multi kill ult 02.mp3]]
|大したものだ。
|大したものだ。
|Remarkable!
|Such power…
|-
|-
|[[File:Yamato ally gigawatt multi kill ult 03.mp3]]
|[[File:Yamato ally gigawatt multi kill ult 03.mp3]]
|これほどの力が存在したとは。
|これほどの力が存在したとは。
|I never imagined such power existed!
|I thought I knew what power looked like…
|-
|{{PageRef|name=Wraith}}
|Killed in lane
|[[File:Yamato ally wraith killed in lane 01.mp3]]
|レイスがやられたか。まあ、いずれこの手で仕留めようと思っていた女だ。
|I guess I don't have to betray Wraith later…
|}
|}
=== Enemies ===
=== Enemies ===
Line 1,680: Line 1,680:
|[[File:Yamato kill atlas 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill atlas 01.mp3]]
|我が刀にイクシアンの血を吸わせてやる。
|我が刀にイクシアンの血を吸わせてやる。
|I'll let my sword drink Ixian blood.
|Today my blade drinks Ixian blood.
|-
|-
|[[File:Yamato kill atlas 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill atlas 02.mp3]]
Line 1,688: Line 1,688:
|[[File:Yamato kill atlas 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill atlas 03.mp3]]
|見かけ倒しもいいとこだな。
|見かけ倒しもいいとこだな。
|All show and no substance.
|…and he thought he was tough.
|-
|-
|[[File:Yamato kill atlas 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill atlas 04.mp3]]
|青き悪魔は死んだ。
|青き悪魔は死んだ。
|The blue devil is dead.
|The blue demon is dead.
|-
|-
|[[File:Yamato kill atlas 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill atlas 05.mp3]]
|まったく厄介なやつだ。
|まったく厄介なやつだ。
|He was a pain to deal with.
|That was one big son of a bitch…
|-
|-
| rowspan="3" |Unkillable
| rowspan="3" |Unkillable
Line 1,712: Line 1,712:
|[[File:Yamato kill fencer 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill fencer 01.mp3]]
|まだまだ修練が足りんな、小僧。
|まだまだ修練が足りんな、小僧。
|You still need more training, brat.
|You have much to learn, boy.
|-
|-
|[[File:Yamato kill fencer 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill fencer 02.mp3]]
|筋は悪くなかったがな。
|筋は悪くなかったがな。
|Your approach wasn’t bad.
|He had potential.
|-
|-
|[[File:Yamato kill fencer 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill fencer 03.mp3]]
|若さゆえの傲慢というやつだな。
|若さゆえの傲慢というやつだな。
|That’s youthful arrogance for you.
|Ah, the arrogance of youth.
|-
|-
|[[File:Yamato kill fencer 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill fencer 04.mp3]]
Line 1,736: Line 1,736:
|[[File:Yamato kill bebop 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill bebop 02.mp3]]
|糸の切れた操り人形とはこのことだな。
|糸の切れた操り人形とはこのことだな。
|Cut the strings from that puppet.
|I've cut Pinnochio's strings.
|-
|-
|[[File:Yamato kill bebop 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill bebop 03.mp3]]
|100年早かったな、ビーバップ!
|100年早かったな、ビーバップ!
|You're a hundred years too early, Bebop!
|You aren't ready to fight me Bebop.
|-
|-
|[[File:Yamato kill bebop 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill bebop 04.mp3]]
|機械の割には頑張ったじゃないか。
|機械の割には頑張ったじゃないか。
|You did well for a machine.
|That machine fought well.
|-
|-
|[[File:Yamato kill bebop 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill bebop 05.mp3]]
|鉄くずに私が倒せると。でも。
|鉄くずに私が倒せると。でも。
|Did you think you could defeat me, scrap?
|I'm stronger than steel.
|-
|-
| rowspan="3" |Hooked
| rowspan="3" |Hooked
Line 1,776: Line 1,776:
|[[File:Yamato kill punkgoat 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill punkgoat 01.mp3]]
|愚かなアメリカ人め。
|愚かなアメリカ人め。
|Stupid Americans.
|Stupid American.
|-
|-
|[[File:Yamato kill punkgoat 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill punkgoat 02.mp3]]
Line 1,783: Line 1,783:
|[[File:Yamato kill punkgoat 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill punkgoat 03.mp3]]
|ヤギを処理した。
|ヤギを処理した。
|I dealt with the goat.
|Butchered the goat.
|-
|-
|[[File:Yamato kill punkgoat 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill punkgoat 04.mp3]]
Line 1,791: Line 1,791:
|[[File:Yamato kill punkgoat 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill punkgoat 05.mp3]]
|おぞましい野獣め。
|おぞましい野獣め。
|You disgusting beast.
|Disgusting animal.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Calico}}
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Calico}}
Line 1,797: Line 1,797:
|[[File:Yamato kill nano 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill nano 01.mp3]]
|キャリコ、お前などは私の相手ではない。
|キャリコ、お前などは私の相手ではない。
|Calico, you're no match for me.
|You're nothing compared to me, Calico…
|-
|-
|[[File:Yamato kill nano 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill nano 02.mp3]]
|お前の魂胆など、もとより承知だ。
|お前の魂胆など、もとより承知だ。
|I knew your plan from the start.
|I knew I could never trust you…
|-
|-
|[[File:Yamato kill nano 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill nano 03.mp3]]
|いまいましい猫め。
|いまいましい猫め。
|Damn cat.
|I hate cats.
|-
|-
|[[File:Yamato kill nano 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill nano 04.mp3]]
|セブンスムーンに逆らったのが運の尽きだったな。
|セブンスムーンに逆らったのが運の尽きだったな。
|Defying the Seventh Moon was the end of your luck.
|Crossing the Seventh Moon was a mistake, Calico…
|-
|-
|[[File:Yamato kill nano 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill nano 05.mp3]]
|はっ、何が地上で最も危険な女だ
|はっ、何が地上で最も危険な女だ
|Ha! This is "the most dangerous woman on Earth"?
|Ha! This is "the most dangerous woman on the planet"?
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Celeste}}
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Celeste}}
Line 1,819: Line 1,819:
|[[File:Yamato kill unicorn 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill unicorn 01.mp3]]
|おぞましい怪物メガ。
|おぞましい怪物メガ。
|Vile creature.
|Sideshow freak.
|-
|-
|[[File:Yamato kill unicorn 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill unicorn 02.mp3]]
|これは余興ではない。現実の戦いだ。
|これは余興ではない。現実の戦いだ。
|This is not a sideshow, this is a real fight.
|This isn't some show, it's real life.
|-
|-
|[[File:Yamato kill unicorn 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill unicorn 03.mp3]]
|火遊びは終わりだ。
|火遊びは終わりだ。
|The playing with fire is over.
|Killed the firebreather.
|-
|-
|[[File:Yamato kill unicorn 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill unicorn 04.mp3]]
|偽善者め。
|偽善者め。
|Hypocrite.
|No one is that nice.
|-
|-
|[[File:Yamato kill unicorn 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill unicorn 05.mp3]]
|サーカスに戻るがいい。
|サーカスに戻るがいい。
|Go back to the circus.
|Go back and die in the circus.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|name=The Doorman}}
| rowspan="5" |{{PageRef|name=The Doorman}}
Line 1,841: Line 1,841:
|[[File:Yamato kill doorman 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill doorman 01.mp3]]
|接客に徹していればよかったものを。
|接客に徹していればよかったものを。
|You should have stuck to serving your guests.
|The help are meant to be seen, not heard.
|-
|-
|[[File:Yamato kill doorman 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill doorman 02.mp3]]
|お前の出る幕じゃない。
|お前の出る幕じゃない。
|You have no place here.
|Know your place, Doorman.
|-
|-
|[[File:Yamato kill doorman 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill doorman 03.mp3]]
|バロネスは私が炎上させてやる。
|バロネスは私が炎上させてやる。
|I'll personally set the Baroness on fire.
|I will burn The Baroness to the ground.
|-
|-
|[[File:Yamato kill doorman 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill doorman 04.mp3]]
|遊びは終わりだ。
|遊びは終わりだ。
|The game's over.
|No more games, Doorman.
|-
|-
|[[File:Yamato kill doorman 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill doorman 05.mp3]]
|逆しらに振る舞うものの末路だな。
|逆しらに振る舞うものの末路だな。
|This is the fate of those who dare to oppose.
|And he thought he was so clever…
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Drifter}}
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Drifter}}
Line 1,871: Line 1,871:
|[[File:Yamato kill drifter 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill drifter 03.mp3]]
|薄汚れた吸血鬼め。
|薄汚れた吸血鬼め。
|You filthy vampire.
|Backwater vampire scum.
|-
|-
|[[File:Yamato kill drifter 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill drifter 04.mp3]]
|古の化け物めが。
|古の化け物めが。
|You ancient monster.
|That thing was ancient…
|-
|-
|[[File:Yamato kill drifter 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill drifter 05.mp3]]
|強い男だったが、私の敵ではない。
|強い男だったが、私の敵ではない。
|He was strong, but he was no match for me.
|He was strong, but not strong enough…
|-
|-
| rowspan="8" |{{PageRef|Dynamo}}
| rowspan="8" |{{PageRef|Dynamo}}
Line 1,885: Line 1,885:
|[[File:Yamato kill dynamo 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill dynamo 01.mp3]]
|学者ごときに私を止められるとでも。
|学者ごときに私を止められるとでも。
|Did you think a mere scholar could stop me?
|The professor could never stop me.
|-
|-
|[[File:Yamato kill dynamo 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill dynamo 02.mp3]]
|教師としてはわからんが、戦士としては三流だな。
|教師としてはわからんが、戦士としては三流だな。
|You might be a good teacher, but as a warrior, you're third-rate.
|Hope he's a better teacher than a fighter.
|-
|-
|[[File:Yamato kill dynamo 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill dynamo 03.mp3]]
|毛高き男も、死ねばただの屍だ。
|毛高き男も、死ねばただの屍だ。
|A noble man is nothing but a corpse when he dies.
|A noble man, but a dead one.
|-
|-
|[[File:Yamato kill dynamo 04 alt.mp3]]
|[[File:Yamato kill dynamo 04 alt.mp3]]
Line 1,901: Line 1,901:
|[[File:Yamato kill dynamo 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill dynamo 05.mp3]]
|愚かな選択をしたな、ダイナも。
|愚かな選択をしたな、ダイナも。
|You've made a foolish choice, Dynamo.
|You made a poor decision Dynamo.
|-
|-
| rowspan="3" |Incoming (Singularity ready)
| rowspan="3" |Incoming (Singularity ready)
Line 1,917: Line 1,917:
|[[File:Yamato kill necro 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill necro 01.mp3]]
|終わりだ。
|終わりだ。
|It's over.
|It's over, child.
|-
|-
|[[File:Yamato kill necro 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill necro 02.mp3]]
|お前は、自分が何に手を出したのかもわかっていない。
|お前は、自分が何に手を出したのかもわかっていない。
|You don't even know what you've gotten yourself into.
|You meddle with things you could never understand…
|-
|-
|[[File:Yamato kill necro 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill necro 03.mp3]]
Line 1,928: Line 1,928:
|[[File:Yamato kill necro 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill necro 04.mp3]]
|死者の記憶を汚すなどとは。
|死者の記憶を汚すなどとは。
|You’d dare to defile the memories of the dead…
|She desecrates the memory of the dead.
|-
|-
|[[File:Yamato kill necro 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill necro 05.mp3]]
|浅はかな小娘が。
|浅はかな小娘が。
|Foolish little girl.
|Ugh, I hate teenagers.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Grey Talon}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Grey Talon}}
Line 1,938: Line 1,938:
|[[File:Yamato kill orion 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill orion 01.mp3]]
|老人を倒すことに喜びは感じないな。
|老人を倒すことに喜びは感じないな。
|I don't feel any joy in defeating an old man.
|I take no joy in killing an old man.
|-
|-
|[[File:Yamato kill orion 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill orion 02.mp3]]
|敵ながら見上げた戦士だ。
|敵ながら見上げた戦士だ。
|An admirable warrior, despite being an enemy.
|He had a warrior's heart.
|-
|-
|[[File:Yamato kill orion 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill orion 03.mp3]]
|老人とは思えぬ強靭さだったな。
|老人とは思えぬ強靭さだったな。
|Unbelievable strength for an old man.
|He wasn't as frail as I thought he'd be.
|-
|-
|[[File:Yamato kill orion 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill orion 04.mp3]]
|安らかに眠るがいい。
|安らかに眠るがいい。
|Rest in peace.
|Rest, old man.
|-
|-
|[[File:Yamato kill orion 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill orion 05.mp3]]
|これは彼が望んだ詩だ!
|これは彼が望んだ詩だ!
|This is the death he wished for!
|I gave him the death he wanted!
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Haze}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Haze}}
Line 1,960: Line 1,960:
|[[File:Yamato kill haze 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill haze 01.mp3]]
|私がOSICなど恐れると思ったか。
|私がOSICなど恐れると思ったか。
|You thought I'd be afraid of the OSIC?
|I'm not afraid of the OSIC.
|-
|-
|[[File:Yamato kill haze 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill haze 02.mp3]]
|アメリカの暗殺者の技量はこの程度か。
|アメリカの暗殺者の技量はこの程度か。
|Is this the skill of American assassins?
|So that's what passes for an American assassin?
|-
|-
|[[File:Yamato kill haze 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill haze 03.mp3]]
|セブンスムーンに逆らうものはこうなるのさ。
|セブンスムーンに逆らうものはこうなるのさ。
|This is what happens when you oppose the Seventh Moon.
|The Seventh Moon is untouchable.
|-
|-
|[[File:Yamato kill haze 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill haze 04.mp3]]
|見るほどをわきまえることだな!
|見るほどをわきまえることだな!
|Know your place!
|The feds will have to learn their place.
|-
|-
|[[File:Yamato kill haze 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill haze 05.mp3]]
|魂なき技など脅威ではない。
|魂なき技など脅威ではない。
|Technique without soul is not a threat.
|All technique, no passion.
|-
|-
| rowspan="11" |{{PageRef|Holliday}}
| rowspan="11" |{{PageRef|Holliday}}
Line 1,982: Line 1,982:
|[[File:Yamato kill astro 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill astro 01.mp3]]
|快晴の犬め!
|快晴の犬め!
|Dogs of the system!
|Pig!
|-
|-
|[[File:Yamato kill astro 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill astro 02.mp3]]
|私を法で裁けると思うな。
|私を法で裁けると思うな。
|Don't think you can judge me by the law.
|I'm above the law.
|-
|-
|[[File:Yamato kill astro 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill astro 03.mp3]]
|ホリデー。私の邪魔をするな。
|ホリデー。私の邪魔をするな。
|Holliday, don't get in my way!
|Stay out of my business Holliday.
|-
|-
|[[File:Yamato kill astro 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill astro 04.mp3]]
|学ばんな、こいつらは。
|学ばんな、こいつらは。
|They never learn.
|When will the police learn…
|-
|-
|[[File:Yamato kill astro 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill astro 05.mp3]]
Line 2,035: Line 2,035:
|[[File:Yamato kill inferno 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill inferno 03.mp3]]
|お前が戦うべき相手は私じゃない。インフェルナス。
|お前が戦うべき相手は私じゃない。インフェルナス。
|I'm not the one you should be fighting, Infernus.
|I'm not an enemy you want, Infernus.
|-
|-
|[[File:Yamato kill inferno 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill inferno 04.mp3]]
|こいつが終わったら、奴のバーも焼き払ってやる。
|こいつが終わったら、奴のバーも焼き払ってやる。
|After this, I'll burn down his bar too.
|When this is over, I'll burn down his bar.
|-
|-
|[[File:Yamato kill inferno 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill inferno 05.mp3]]
|力の差を思い知ったか。
|力の差を思い知ったか。
|Do you understand the difference in our power?
|This is what happens when you fight your betters.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Ivy}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Ivy}}
Line 2,053: Line 2,053:
|[[File:Yamato kill tengu 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill tengu 02.mp3]]
|面倒さを片付けてくれたことには感謝するぞ。
|面倒さを片付けてくれたことには感謝するぞ。
|Thanks for taking care of Mendoza.
|Thanks for dealing with Mendoza, saved me time.
|-
|-
|[[File:Yamato kill tengu 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill tengu 03.mp3]]
|次はスパニッシュハーレムをいただくとしよう。お前の無礼さの見返りとしてな。
|次はスパニッシュハーレムをいただくとしよう。お前の無礼さの見返りとしてな。
|Next, I'll take over Spanish Harlem. In return for your rudeness.
|For your insolence, I'm taking Spanish Harlem next.
|-
|-
|[[File:Yamato kill tengu 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill tengu 04.mp3]]
|こんな奴が面倒さを止められるなら、ニューヨークの制圧も難しくないな。
|こんな奴が面倒さを止められるなら、ニューヨークの制圧も難しくないな。
|If someone like that can stop Mendoza, conquering New York won't be difficult.
|That's the thing that stopped Mendoza? Taking over New York should be easy…
|-
|-
|[[File:Yamato kill tengu 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill tengu 05.mp3]]
|こんな奴のどこが恐ろしいというのだ。
|こんな奴のどこが恐ろしいというのだ。
|What's so scary about someone like this?
|I don't see what people are so afraid of…
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Kelvin}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Kelvin}}
Line 2,071: Line 2,071:
|[[File:Yamato kill kelvin 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill kelvin 01.mp3]]
|お前は死体のままでいるのがお似合いだ。ケルビン。
|お前は死体のままでいるのがお似合いだ。ケルビン。
|You should stay dead, Kelvin.
|You don't belong among the living, Kelvin.
|-
|-
|[[File:Yamato kill kelvin 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill kelvin 02.mp3]]
|死者の世界に帰るがいい。
|死者の世界に帰るがいい。
|Return to the world of the dead.
|The dead belong in the ground.
|-
|-
|[[File:Yamato kill kelvin 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill kelvin 03.mp3]]
|奴の旅は、ここで終わりだ。
|奴の旅は、ここで終わりだ。
|Your journey ends here.
|His travels have come to an end.
|-
|-
|[[File:Yamato kill kelvin 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill kelvin 04.mp3]]
|世に聞こえた英雄とて、実態は所詮こんなものだ。
|世に聞こえた英雄とて、実態は所詮こんなものだ。
|So this is what the famous hero is really like.
|Legends rarely live up to their reputation.
|-
|-
|[[File:Yamato kill kelvin 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill kelvin 05.mp3]]
|あの能天気な男にはうんざりだ。
|あの能天気な男にはうんざりだ。
|I'm sick of that carefree man.
|I tire of his optimisim.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Lady Geist}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Lady Geist}}
Line 2,093: Line 2,093:
|[[File:Yamato kill ghost 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill ghost 01.mp3]]
|あの腕は、私がいただこう。
|あの腕は、私がいただこう。
|I'll take that arm.
|I'll take that arm as a trophy.
|-
|-
|[[File:Yamato kill ghost 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill ghost 02.mp3]]
|ゴースキーパーの守りも及ばなかったようだな。ガイスト。
|ゴースキーパーの守りも及ばなかったようだな。ガイスト。
|It looks like Oathkeeper's protection wasn't enough, Geist.
|Oathkeeper could never protect you, Geist.
|-
|-
|[[File:Yamato kill ghost 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill ghost 03.mp3]]
|身のほど、思い知っただろう。
|身のほど、思い知っただろう。
|You've reached your limits.
|She learned her place.
|-
|-
|[[File:Yamato kill ghost 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill ghost 04.mp3]]
Line 2,109: Line 2,109:
|[[File:Yamato kill ghost 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill ghost 05.mp3]]
|金の亡者めが。
|金の亡者めが。
|Greedy money-grubber.
|Rich bitch.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Lash}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Lash}}
Line 2,116: Line 2,116:
[[File:Yamato kill lash 01 alt 01.mp3]]
[[File:Yamato kill lash 01 alt 01.mp3]]
|バカなアメリカ人め。(Alt.: Asshole.)
|バカなアメリカ人め。(Alt.: Asshole.)
|Stupid American! (Alt.: Asshole.)
|American asshole! (Alt.: Asshole.)
|-
|-
|[[File:Yamato kill lash 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill lash 02.mp3]]
|アメリカの傲慢さが招いた報いだ。
|アメリカの傲慢さが招いた報いだ。
|This is the consequence of America's arrogance.
|American hubris will only get you so far.
|-
|-
|[[File:Yamato kill lash 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill lash 03.mp3]]
|親のしつけが甘かったようだな。
|親のしつけが甘かったようだな。
|Looks like your parents didn't raise you well.
|His parents should have spanked him more.
|-
|-
|[[File:Yamato kill lash 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill lash 04.mp3]]
|ラッシュ、哀れだな。
|ラッシュ、哀れだな。
|Lash, how pitiful.
|You're pathetic, Lash.
|-
|-
|[[File:Yamato kill lash 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill lash 05.mp3]]
|よくも、あそこまで傲慢になれるものだ。
|よくも、あそこまで傲慢になれるものだ。
|How could you be so arrogant?
|Such unearned arrogance.
|-
|-
| rowspan="8" |{{PageRef|McGinnis}}
| rowspan="8" |{{PageRef|McGinnis}}
Line 2,138: Line 2,138:
|[[File:Yamato kill forge 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill forge 01.mp3]]
|さっさと工場に帰るがいい。
|さっさと工場に帰るがいい。
|Go back to the factory already.
|Go back to the factory where you belong.
|-
|-
|[[File:Yamato kill forge 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill forge 02.mp3]]
|お前など私の相手ではない。マクギニス。
|お前など私の相手ではない。マクギニス。
|You're no match for me, McGinnis.
|You are nothing to me, McGinnis.
|-
|-
|[[File:Yamato kill forge 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill forge 03.mp3]]
|科学技術だけでは勝てんということだ。
|科学技術だけでは勝てんということだ。
|Technology alone can't win.
|Science is overrated.
|-
|-
|[[File:Yamato kill forge 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill forge 04.mp3]]
Line 2,154: Line 2,154:
|[[File:Yamato kill forge 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill forge 05.mp3]]
|自らの発明品に依存しすぎたようだな。
|自らの発明品に依存しすぎたようだな。
|Seems like you relied too much on your inventions.
|You put too much faith in your creations.
|-
|-
| rowspan="3" |Destroys turrets
| rowspan="3" |Destroys turrets
Line 2,173: Line 2,173:
|[[File:Yamato kill vampirebat 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill vampirebat 01.mp3]]
|小生意気な子供めが。
|小生意気な子供めが。
|Arrogant little brat.
|Insolent whelp.
|-
|-
|[[File:Yamato kill vampirebat 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill vampirebat 02.mp3]]
|身のほどを知るがいい。
|身のほどを知るがいい。
|Know your place.
|Know your place, child.
|-
|-
|[[File:Yamato kill vampirebat 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill vampirebat 03.mp3]]
|小娘が。
|小娘が。
|Little girl.
|Brat.
|-
|-
|[[File:Yamato kill vampirebat 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill vampirebat 04.mp3]]
|忌々しい吸血鬼め。
|忌々しい吸血鬼め。
|Damn vampire.
|Killed the annoying vampire.
|-
|-
|[[File:Yamato kill vampirebat 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill vampirebat 05.mp3]]
Line 2,195: Line 2,195:
|[[File:Yamato kill mirage 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill mirage 01.mp3]]
|雇われ人に用などない。
|雇われ人に用などない。
|I have no need for hired hands.
|I don't deal with servants.
|-
|-
|[[File:Yamato kill mirage 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill mirage 02.mp3]]
|大したボディーガードだな。
|大したボディーガードだな。
|What a bodyguard you are...
|You need to get better at your job.
|-
|-
|[[File:Yamato kill mirage 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill mirage 03.mp3]]
|なんなら、ナシャラを私の下僕としてやるか。
|なんなら、ナシャラを私の下僕としてやるか。
|Maybe I'll make Nashala my servant.
|Perhaps Nashala should work for me.
|-
|-
|[[File:Yamato kill mirage 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill mirage 04.mp3]]
|地位を守る。己の身も守れぬお前がか。
|地位を守る。己の身も守れぬお前がか。
|Protecting a djinn? You can't even protect yourself.
|Protect the Djinn? Please, you couldn't protect yourself.
|-
|-
|[[File:Yamato kill mirage 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill mirage 05.mp3]]
|役立たずだった兄のボディーガードを思い出すな。
|役立たずだった兄のボディーガードを思い出すな。
|He reminds me of my brother's useless bodyguard.
|You're as useless as my brother's bodyguards were.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Mo & Krill}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Mo & Krill}}
Line 2,217: Line 2,217:
|[[File:Yamato kill krill 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill krill 01.mp3]]
|でかい方はコートにして、小さい方は帽子にでもするか
|でかい方はコートにして、小さい方は帽子にでもするか
|Maybe I'll make a coat from the big one, and a hat from the small one.
|I'll turn the big one into a coat and the the small one into a hat.
|-
|-
|[[File:Yamato kill krill 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill krill 02.mp3]]
|おぞましい奴らね。
|おぞましい奴らね。
|Disgusting creatures.
|Disgusting rodent.
|-
|-
|[[File:Yamato kill krill 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill krill 03.mp3]]
Line 2,228: Line 2,228:
|[[File:Yamato kill krill 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill krill 04.mp3]]
|腕力に頼ったのが間違いだったな。
|腕力に頼ったのが間違いだったな。
|Your mistake was relying on brute force.
|He thought his strength would save him.
|-
|-
|[[File:Yamato kill krill 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill krill 05.mp3]]
|私はネズミなど恐れん。
|私はネズミなど恐れん。
|I'm not afraid of rats.
|I don't fear vermin.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Paige}}
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Paige}}
Line 2,238: Line 2,238:
|[[File:Yamato kill bookworm 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill bookworm 01.mp3]]
|証拠にこもっていればよかったものを。
|証拠にこもっていればよかったものを。
|You should’ve stayed hidden.
|She never should have left the library.
|-
|-
|[[File:Yamato kill bookworm 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill bookworm 02.mp3]]
|お前の物語はここで終わりだ。ページ。
|お前の物語はここで終わりだ。ページ。
|Your story ends here. Paige.
|Your story ends here, Paige.
|-
|-
|[[File:Yamato kill bookworm 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill bookworm 03.mp3]]
|悪く思うな。
|悪く思うな。
|No hard feelings.
|A pity I had to kill you.
|-
|-
|[[File:Yamato kill bookworm 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill bookworm 04.mp3]]
|殺すには惜しい存在だったがな。
|殺すには惜しい存在だったがな。
|You were almost too valuable to kill.
|It's a shame, she was tolerable.
|-
|-
|[[File:Yamato kill bookworm 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill bookworm 05.mp3]]
|戦いに向かぬものが出てくれば、こうなるのだ。
|戦いに向かぬものが出てくれば、こうなるのだ。
|This is what happens when someone unfit for battle steps forward.
|Some people aren't cut out for war.
|-
|-
| rowspan="8" |{{PageRef|Paradox}}
| rowspan="8" |{{PageRef|Paradox}}
Line 2,260: Line 2,260:
|[[File:Yamato kill chrono 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill chrono 01.mp3]]
|こいつは遊びじゃないのでな。パラドックス。
|こいつは遊びじゃないのでな。パラドックス。
|This is not a game, Paradox.
|I don't play games, Paradox.
|-
|-
|[[File:Yamato kill chrono 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill chrono 02.mp3]]
|パラドックスこれまでだ。
|パラドックスこれまでだ。
|Paradox, this ends here.
|Your time's up, Paradox…
|-
|-
|[[File:Yamato kill chrono 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill chrono 03.mp3]]
|パラドックスこれまでだ。
|パラドックスこれまでだ。
|This is what happens when kids get cocky.
|You're not a criminal, you're a brat.
|-
|-
|[[File:Yamato kill chrono 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill chrono 04.mp3]]
|セブンスムーンの前では、パラドックスなどはかご同然だ。
|セブンスムーンの前では、パラドックスなどはかご同然だ。
|Paradoxes are meaningless before the Seventh Moon!
|What is Paradox compared to the Seventh Moon?!
|-
|-
|[[File:Yamato kill chrono 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill chrono 05.mp3]]
|自分で思うほど、賢くはなかったようだな。
|自分で思うほど、賢くはなかったようだな。
|You're not as smart as you think.
|She's not as clever as she thought…
|-
|-
| rowspan="3" |Killed post-swap
| rowspan="3" |Killed post-swap
Line 2,295: Line 2,295:
|[[File:Yamato kill synth 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill synth 01.mp3]]
|愚かな若造めが。
|愚かな若造めが。
|You foolish youngster.
|They were young and stupid…
|-
|-
|[[File:Yamato kill synth 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill synth 02.mp3]]
|お前が勘当されたのも当然だな。
|お前が勘当されたのも当然だな。
|No wonder you were disowned.
|No wonder your family disowned you.
|-
|-
|[[File:Yamato kill synth 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill synth 03.mp3]]
|過去にとらわれすぎなのだ。
|過去にとらわれすぎなのだ。
|You're too caught up in the past.
|They need to let go of the past.
|-
|-
|[[File:Yamato kill synth 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill synth 04.mp3]]
|あのケースをいただきたいな。
|あのケースをいただきたいな。
|I'd like to have that case.
|I want that case.
|-
|-
|[[File:Yamato kill synth 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill synth 05.mp3]]
|ポケットお前のケースをよこせ。
|ポケットお前のケースをよこせ。
|Pocket, give me your case.
|Just give me the case, Pocket.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Rem}}
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Rem}}
Line 2,317: Line 2,317:
|[[File:Yamato kill familiar 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill familiar 01.mp3]]
|化け物めが。
|化け物めが。
|You abomination.
|Wretched creature.
|-
|-
|[[File:Yamato kill familiar 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill familiar 02.mp3]]
|血に飢えた獣め。
|血に飢えた獣め。
|You bloodthirsty beast.
|That thing was a leech.
|-
|-
|[[File:Yamato kill familiar 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill familiar 03.mp3]]
|獣を駆除した。
|獣を駆除した。
|Exterminated the beast.
|I rid us of that pest.
|-
|-
|[[File:Yamato kill familiar 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill familiar 04.mp3]]
Line 2,333: Line 2,333:
|[[File:Yamato kill familiar 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill familiar 05.mp3]]
|片付いたな。
|片付いたな。
|All taken care of.
|Good riddance.
|-
|-
| rowspan="8" |{{PageRef|Seven}}
| rowspan="8" |{{PageRef|Seven}}
Line 2,343: Line 2,343:
|[[File:Yamato kill gigawatt 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill gigawatt 02.mp3]]
|お前のようなものが恐れられているのか。
|お前のようなものが恐れられているのか。
|Are people really afraid of someone like you?
|You're what people are afraid of?
|-
|-
|[[File:Yamato kill gigawatt 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill gigawatt 03.mp3]]
|妄想の成れの果てだな。
|妄想の成れの果てだな。
|A delusion gone too far.
|He had delusions of grandeur.
|-
|-
|[[File:Yamato kill gigawatt 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill gigawatt 04.mp3]]
|お前を捕獲した者の仕事は、私が完遂しよう。
|お前を捕獲した者の仕事は、私が完遂しよう。
|I'll finish the job of those who captured you.
|I'll finish what your captors started.
|-
|-
|[[File:Yamato kill gigawatt 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill gigawatt 05.mp3]]
|セブン、お前の力はこんなものか。
|セブン、お前の力はこんなものか。
|Seven, is this all you've got?
|I expected more from you, Seven.
|-
|-
| rowspan="3" |Using Storm Cloud nearby.
| rowspan="3" |Using Storm Cloud nearby.
Line 2,371: Line 2,371:
|[[File:Yamato kill shiv 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill shiv 01.mp3]]
|自分の本質を見誤ったな、シーブ。
|自分の本質を見誤ったな、シーブ。
|You misunderstood your true nature, Shiv.
|You deny your nature, Shiv.
|-
|-
|[[File:Yamato kill shiv 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill shiv 02.mp3]]
|いつまでヒーロー気取りを続けるつもりだ。
|いつまでヒーロー気取りを続けるつもりだ。
|How long will you keep pretending to be a hero?
|How long can he play at being a hero?
|-
|-
|[[File:Yamato kill shiv 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill shiv 03.mp3]]
|自分の本性からは逃れられても、私からは逃れられん。
|自分の本性からは逃れられても、私からは逃れられん。
|You can run from your true nature, but you can't run from me.
|You run from your nature when you should run from me.
|-
|-
|[[File:Yamato kill shiv 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill shiv 04.mp3]]
Line 2,386: Line 2,386:
|[[File:Yamato kill shiv 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill shiv 05.mp3]]
|ナイフで刀に勝てると思ったか。
|ナイフで刀に勝てると思ったか。
|You brought a knife to a swordfight?
|What's a knife compared to a sword?
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Silver}}
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Silver}}
Line 2,399: Line 2,399:
|[[File:Yamato kill werewolf 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill werewolf 03.mp3]]
|どうしようもない女だな。
|どうしようもない女だな。
|Hopeless woman.
|That woman's a trainwreck.
|-
|-
|[[File:Yamato kill werewolf 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill werewolf 04.mp3]]
|ウェアウルフを排除した。
|ウェアウルフを排除した。
|Eliminated the werewolf.
|Slaughtered the werewolf.
|-
|-
|[[File:Yamato kill werewolf 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill werewolf 05.mp3]]
Line 2,412: Line 2,412:
|[[File:Yamato kill priest 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill priest 01.mp3]]
|信じるものを間違えたな。
|信じるものを間違えたな。
|You put your faith in the wrong person.
|Where's your faith now, Father?
|-
|-
|[[File:Yamato kill priest 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill priest 02.mp3]]
|教信者め。
|教信者め。
|Religious fool.
|Zealots…
|-
|-
|[[File:Yamato kill priest 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill priest 03.mp3]]
|バチカンの力はこの程度か。
|バチカンの力はこの程度か。
|Is this the extent of the Vatican's power?
|That's the best the Vatican has?
|-
|-
|[[File:Yamato kill priest 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill priest 04.mp3]]
|私に勝つことなど、不可能なのだ。
|私に勝つことなど、不可能なのだ。
|It’s impossible for anyone to defeat me.
|You never were going to beat me, Venator…
|-
|-
|[[File:Yamato kill priest 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill priest 05.mp3]]
|己を見誤ったな。
|己を見誤ったな。
|You overestimated your own strength.
|You're out of your depth, Venator.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Victor}}
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Victor}}
Line 2,434: Line 2,434:
|[[File:Yamato kill frank 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill frank 01.mp3]]
|おぞましきあからめが。
|おぞましきあからめが。
|You hideous bastard.
|He was an affront to nature.
|-
|-
|[[File:Yamato kill frank 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill frank 02.mp3]]
|異常のものを排除した。
|異常のものを排除した。
|I’ve eliminated the abnormality.
|Destroyed the abomination…
|-
|-
|[[File:Yamato kill frank 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill frank 03.mp3]]
|見ているだけで、虫唾が走るな。
|見ているだけで、虫唾が走るな。
|Just looking at it makes me sick.
|His existance offends me.
|-
|-
|[[File:Yamato kill frank 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill frank 04.mp3]]
|奴にこの世界を歩く資格はない。
|奴にこの世界を歩く資格はない。
|He has no right to walk in this world.
|He had no business walking amongst the living.
|-
|-
|[[File:Yamato kill frank 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill frank 05.mp3]]
|何度かかってこようと、結果は同じだ。
|何度かかってこようと、結果は同じだ。
|No matter how many times you attack, the result is the same.
|Stand up all you want Victor, the result will be the same.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Vindicta}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Vindicta}}
Line 2,456: Line 2,456:
|[[File:Yamato kill hornet 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill hornet 01.mp3]]
|成仏するがいい。
|成仏するがいい。
|Repent.
|Your anger is justified.
|-
|-
|[[File:Yamato kill hornet 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill hornet 02.mp3]]
|狙撃手を仕留めた。
|狙撃手を仕留めた。
|Took down the sniper!
|Killed their sniper!
|-
|-
|[[File:Yamato kill hornet 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill hornet 03.mp3]]
|私を標的にしたのが間違いだったな。
|私を標的にしたのが間違いだったな。
|Targeting me was a mistake.
|I'm not an easy target.
|-
|-
|[[File:Yamato kill hornet 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill hornet 04.mp3]]
Line 2,472: Line 2,472:
|[[File:Yamato kill hornet 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill hornet 05.mp3]]
|殺すには惜しい存在だったな。
|殺すには惜しい存在だったな。
|It's a shame to kill someone like you.
|I could have used someone like her.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Viscous}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Viscous}}
Line 2,481: Line 2,481:
|[[File:Yamato kill viscous 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill viscous 02.mp3]]
|まったく、おずましいやつだな。
|まったく、おずましいやつだな。
|What a disgusting creature.
|What a vile pile of goo…
|-
|-
|[[File:Yamato kill viscous 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill viscous 03.mp3]]
Line 2,489: Line 2,489:
|[[File:Yamato kill viscous 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill viscous 04.mp3]]
|なんなんだ、あれは。
|なんなんだ、あれは。
|What the hell was that?
|What the hell was that thing?
|-
|-
|[[File:Yamato kill viscous 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill viscous 05.mp3]]
|簡易な生き物だ。
|簡易な生き物だ。
|That was a worthless creature.
|That goo creature offends me.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Vyper}}
| rowspan="5" |{{PageRef|name=Vyper}}
Line 2,507: Line 2,507:
|[[File:Yamato kill viper 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill viper 03.mp3]]
|外道の名にふさわしい女だ。
|外道の名にふさわしい女だ。
|A woman who lives up to the name of a scoundrel.
|She makes criminals look bad…
|-
|-
|[[File:Yamato kill viper 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill viper 04.mp3]]
|抑制を知らぬクズめが。
|抑制を知らぬクズめが。
|A degenerate who knows no restraint.
|Undisciplined trash.
|-
|-
|[[File:Yamato kill viper 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill viper 05.mp3]]
|バイパーよ、もともとお前に勝ち目などなかったのだ。
|バイパーよ、もともとお前に勝ち目などなかったのだ。
|Vyper, you never had a chance from the start.
|You never had a chance against me, Vyper.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Warden}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Warden}}
Line 2,521: Line 2,521:
|[[File:Yamato kill warden 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill warden 01.mp3]]
|お前に私は止められんさ。ボーデン。
|お前に私は止められんさ。ボーデン。
|You can't stop me, Warden.
|You will never stop me, Warden.
|-
|-
|[[File:Yamato kill warden 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill warden 02.mp3]]
Line 2,529: Line 2,529:
|[[File:Yamato kill warden 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill warden 03.mp3]]
|何でも思う通りに行くと思うな。
|何でも思う通りに行くと思うな。
|Don't think everything will go your way.
|Your will is not absolute.
|-
|-
|[[File:Yamato kill warden 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill warden 04.mp3]]
Line 2,537: Line 2,537:
|[[File:Yamato kill warden 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill warden 05.mp3]]
|教信者の末路だ。
|教信者の末路だ。
|This is the fate of a zealot.
|The zealot is dead.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Wraith}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Wraith}}
Line 2,550: Line 2,550:
|[[File:Yamato kill wraith 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill wraith 03.mp3]]
|所詮、私の相手ではなかったな。
|所詮、私の相手ではなかったな。
|In the end, you were no match for me.
|She was never my competiion.
|-
|-
|[[File:Yamato kill wraith 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill wraith 04.mp3]]
|私のような相手とは、戦ったことがなかったようだな。
|私のような相手とは、戦ったことがなかったようだな。
|Looks like you never fought an opponent like me.
|She's never fought someone like me.
|-
|-
|[[File:Yamato kill wraith 05.mp3]]
|[[File:Yamato kill wraith 05.mp3]]
|お前のビジネスはセブンスムーンがいただこう。
|お前のビジネスはセブンスムーンがいただこう。
|The Seventh Moon will take care of your business.
|Your operations will belong to the Seventh Moon.
|}
|}
== Other Characters ==
== Other Characters ==
Retrieved from "https://deadlock.wiki/Yamato/Voice_lines"