The Deadlock Wiki

Yamato/Voice lines: Difference between revisions

Browse history interactively
← Older editNewer edit →

Mr. Mindish (talk | contribs)

27,492 edits
undo
VisualWikitext
Added transcription for Yamato's half of third Haze conversation.
Mr. Mindish (talk | contribs)
27,492 edits
Updated lines, will continue
Line 1,473: Line 1,473:
== Hero-Specific Voice Lines ==
== Hero-Specific Voice Lines ==


=== Allies ===
{| class="wikitable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"
!Hero
!Context
!Audio
!Transcription
!Translation
|-
| rowspan="6" |{{PageRef|Abrams}}
| rowspan="3" |Massive Seismic Impact
|[[File:Yamato ally atlas big stun 01.mp3]]
| colspan="2" |Good work, Abrams!
|-
|[[File:Yamato ally atlas big stun 02.mp3]]
| colspan="2" |Follow the ixian to battle!
|-
|[[File:Yamato ally atlas big stun 03.mp3]]
|大した突進力だな。
|What a powerful charge.
|-
| rowspan="3" |Unkillable
|[[File:Yamato ally atlas unkillable 01.mp3]]
|あの悪魔は何かに取り憑かれているのか。
|Is that demon possessed by something?
|-
|[[File:Yamato ally atlas unkillable 02.mp3]]
|奴らにエイブラムスは倒せん。
|They can't beat Abrams!
|-
|[[File:Yamato ally atlas unkillable 03.mp3]]
|あの刑事はなかなかタフだな。
|That detective is pretty tough.
|-
| rowspan="6" |{{PageRef|name=Bebop}}
| rowspan="3" |Long-distance hook
|[[File:Yamato ally bebop far hook 01.mp3]]
| colspan="2" |Bebop has them!
|-
|[[File:Yamato ally bebop far hook 02.mp3]]
| colspan="2" |Good job, Bebop!
|-
|[[File:Yamato ally bebop far hook 03.mp3]]
|さあ、仕置きの時間だ。
|Alright, punishment time.
|-
| rowspan="3" |Uppercut towards friendly objectives
|[[File:Yamato ally bebop uppercut towards boss 01.mp3]]
|容赦ないな、あの機械は。
|That machine is merciless.
|-
|[[File:Yamato ally bebop uppercut towards boss 02.mp3]]
|ビバップの戦い方には好感が持てるな。
|I like the way Bebop fights.
|-
|[[File:Yamato ally bebop uppercut towards boss 03.mp3]]
|大した機械だな。
|That's an impressive machine.
|-
| rowspan="6" |{{PageRef|name=Dynamo}}
| rowspan="3" |Massive Black Hole
|[[File:Yamato ally dynamo big blackhole 01.mp3]]
|Help the professor!
|
|-
|[[File:Yamato ally dynamo big blackhole 02.mp3]]
|The professor needs us!
|
|-
|[[File:Yamato ally dynamo big blackhole 03.mp3]]
|The professor has them!
|
|-
| rowspan="3" |Clutch healing
|[[File:Yamato ally dynamo clutch heal 01.mp3]]
|I owe you, professor.
|
|-
|[[File:Yamato ally dynamo clutch heal 02.mp3]]
|Thank you, Dynamo.
|
|-
|[[File:Yamato ally dynamo clutch heal 03.mp3]]
|I won't forget this, Dynamo.
|
|-
| rowspan="4" |{{PageRef|name=Haze}}
|Bullet Dance multikill
|[[File:Yamato ally haze big ult 01.mp3]]
|なんと。
|Oh my God!
|-
| rowspan="3" |Sleep Dagger interrupts ult
|[[File:Yamato ally haze interrupt with finesse 01.mp3]]
| colspan="2" |Thanks, Haze.
|-
|[[File:Yamato ally haze interrupt with finesse 02.mp3]]
|睡魔が味方で助かった。
|I'm lucky the sandman was on my side.
|-
|[[File:Yamato ally haze interrupt with finesse 03.mp3]]
|評判通りの腕前だな。
|She lives up to her reputation.
|-
| rowspan="6" |{{PageRef|name=Holliday}}
| rowspan="3" |Use Bounce Pad
|[[File:Yamato ally astro bounce pad 01.mp3]]
|ホリデーが残したものか。
|So this is what Holliday left for us.
|-
|[[File:Yamato ally astro bounce pad 02.mp3]]
|使わせてもらおう。
|I'll be using this.
|-
|[[File:Yamato ally astro bounce pad 03.mp3]]
[[File:Yamato ally astro bounce pad 03 alt 01.mp3]]
| colspan="2" |Ha ha!
(Alt: Ha ha!)
|-
| rowspan="3" |Lassoed Enemy
|[[File:Yamato ally astro lasso victim 01.mp3]]
|彼女は雇う価値がありそうだ。
|She seems worth hiring.
|-
|[[File:Yamato ally astro lasso victim 02.mp3]]
|役に立ちそうな女だな。
|She looks like she could be useful.
|-
|[[File:Yamato ally astro lasso victim 03.mp3]]
|ホリデーもなかなかやるな。
|Holliday's not bad.
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|name=Lady Geist}}
| rowspan="3" |Massive Soul Exchange
|[[File:Yamato ally ghost see big swap 01.mp3]]
|完全に不意をついたな。
|That caught them completely off guard.
|-
|[[File:Yamato ally ghost see big swap 02.mp3]]
| colspan="2" |Very impressive, Geist.
|-
|[[File:Yamato ally ghost see big swap 03.mp3]]
|飛んで火にいる。夏の虫だ。
|Like a moth to the flame.
|-
| rowspan="6" |{{PageRef|name=McGinnis}}
| rowspan="3" |Stunned with Spectral Wall
|[[File:Yamato ally forge wall stun kill 01.mp3]]
| colspan="2" |Good work, McGinnis!
|-
|[[File:Yamato ally forge wall stun kill 02.mp3]]
|ペアファックスの従僕も役に立つではないか。
|Seems Fairfax's lackey is useful after all.
|-
|[[File:Yamato ally forge wall stun kill 03.mp3]]
|彼女は戦士の本能を備えている。
|She has a warrior's instinct.
|-
| rowspan="3" |Clutch healing
|[[File:Yamato ally forge clutch heal 01.mp3]]
| colspan="2" |Thank you, McGinnis.
|-
|[[File:Yamato ally forge clutch heal 02.mp3]]
| colspan="2" |Appreciate it, McGinnis.
|-
|[[File:Yamato ally forge clutch heal 03.mp3]]
|危ないところだったな。
|That was a close call.
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|name=Paradox}}
| rowspan="3" |Swapped enemy into friendly objectives
|[[File:Yamato ally chrono swap to boss 01.mp3]]
|小気味良い戦術だ。
|A clever tactic.
|-
|[[File:Yamato ally chrono swap to boss 02.mp3]]
| colspan="2" |Smart thinking, Paradox.
|-
|[[File:Yamato ally chrono swap to boss 03.mp3]]
|勝利への執念を感じるな。
|I can feel your determination to win.
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|name=Seven}}
| rowspan="3" |Storm Cloud multikill
|[[File:Yamato ally gigawatt multi kill ult 01.mp3]]
|噂に違わぬ力だな。
|He's as strong as the rumours said...
|-
|[[File:Yamato ally gigawatt multi kill ult 02.mp3]]
|大したものだ。
|Remarkable!
|-
|[[File:Yamato ally gigawatt multi kill ult 03.mp3]]
|これほどの力が存在したとは。
|I never imagined such power existed!
|}
=== Enemies ===
=== Enemies ===
{| class="wikitable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"
{| class="wikitable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"
Line 1,481: Line 1,676:
!Translation
!Translation
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Abrams}}
| rowspan="8" |{{PageRef|Abrams}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|[[File:Yamato kill atlas 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill atlas 01.mp3]]
Line 1,503: Line 1,698:
|He was a pain to deal with.
|He was a pain to deal with.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Bebop}}
| rowspan="3" |Unkillable
|[[File:Yamato enemy atlas unkillable 01.mp3]]
| colspan="2" |Just die, Abrams!
|-
|[[File:Yamato enemy atlas unkillable 02.mp3]]
| colspan="2" |Help me kill the ixian!
|-
|[[File:Yamato enemy atlas unkillable 03.mp3]]
| colspan="2" |Kill this dumb detective!
|-
| rowspan="11" |{{PageRef|Bebop}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|[[File:Yamato kill bebop 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill bebop 01.mp3]]
Line 1,524: Line 1,729:
|Did you think you could defeat me, scrap?
|Did you think you could defeat me, scrap?
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Dynamo}}
| rowspan="3" |Hooked
|[[File:Yamato enemy bebop hooked 01.mp3]]
| colspan="2" |Bebop!
|-
|[[File:Yamato enemy bebop hooked 02.mp3]]
|取り乱すな。
|Don't panic...
|-
|[[File:Yamato enemy bebop hooked 03.mp3]]
|考えろ。考えるんだ。
|Think, think!
|-
| rowspan="3" |Killed during Hyper Beam
|[[File:Yamato enemy bebop kill mid laser 01.mp3]]
| colspan="2" |You made it too easy, Bebop!
|-
|[[File:Yamato enemy bebop kill mid laser 02.mp3]]
| colspan="2" |Cut down the machine!
|-
|[[File:Yamato enemy bebop kill mid laser 03.mp3]]
| colspan="2" |The scrap golem never had a chance.
|-
| rowspan="8" |{{PageRef|Dynamo}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|[[File:Yamato kill dynamo 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill dynamo 01.mp3]]
Line 1,545: Line 1,772:
|愚かな選択をしたな、ダイナも。
|愚かな選択をしたな、ダイナも。
|You've made a foolish choice, Dynamo.
|You've made a foolish choice, Dynamo.
|-
| rowspan="3" |Incoming (Singularity ready)
|[[File:Yamato enemy dynamo charges 01.mp3]]
| colspan="2" |Here comes the professor!
|-
|[[File:Yamato enemy dynamo charges 02.mp3]]
| colspan="2" |Look out for the black hole!
|-
|[[File:Yamato enemy dynamo charges 03.mp3]]
| colspan="2" |Be ready for the professor!
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Grey Talon}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Grey Talon}}
Line 1,590: Line 1,827:
|Technique without soul is not a threat.
|Technique without soul is not a threat.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Holliday}}
| rowspan="11" |{{PageRef|Holliday}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|[[File:Yamato kill astro 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill astro 01.mp3]]
Line 1,611: Line 1,848:
|セブンスムーンは法を超越した存在なのだ。
|セブンスムーンは法を超越した存在なのだ。
|The Seventh Moon is above the law.
|The Seventh Moon is above the law.
|-
| rowspan="3" |Escaped with Bounce Pad
|[[File:Yamato enemy astro bounce escape 01.mp3]]
| colspan="2" |Run away, sheriff.
|-
|[[File:Yamato enemy astro bounce escape 02.mp3]]
|保安官が逃げるとはな。
|The sheriff escaped.
|-
|[[File:Yamato enemy astro lassoed 03.mp3]]
| colspan="2" |She can't run forever.
|-
| rowspan="3" |Lassoed
|[[File:Yamato enemy astro lassoed 01.mp3]]
|**、ホリデーめ。
|Damn you, Holliday!
|-
|[[File:Yamato enemy astro lassoed 02.mp3]]
| colspan="2" |Put me down!
|-
|[[File:Yamato enemy astro lassoed 03.mp3]]
|許さんぞ。ホリデー。
|I won't forgive this, Holliday!
|-
|-
| rowspan="4" |{{PageRef|Infernus}}
| rowspan="4" |{{PageRef|Infernus}}
Line 1,719: Line 1,979:
|How could you be so arrogant?
|How could you be so arrogant?
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|McGinnis}}
| rowspan="8" |{{PageRef|McGinnis}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|[[File:Yamato kill forge 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill forge 01.mp3]]
Line 1,740: Line 2,000:
|自らの発明品に依存しすぎたようだな。
|自らの発明品に依存しすぎたようだな。
|Seems like you relied too much on your inventions.
|Seems like you relied too much on your inventions.
|-
| rowspan="3" |Destroys turrets
|[[File:Yamato enemy forge destroy turrets 01.mp3]]
|いまいましい機会め。
|Damnable opportunity.
|-
|[[File:Yamato enemy forge destroy turrets 02.mp3]]
|いったい、どれだけ破壊すればいいのだ。
|How much more must I destroy?
|-
|[[File:Yamato enemy forge destroy turrets 03.mp3]]
|あの女のいらぬ発明だな。
|That woman’s useless inventions...
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Mirage}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Mirage}}
Line 1,784: Line 2,057:
|I'm not afraid of rats.
|I'm not afraid of rats.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Paradox}}
| rowspan="8" |{{PageRef|Paradox}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|[[File:Yamato kill chrono 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill chrono 01.mp3]]
Line 1,805: Line 2,078:
|自分で思うほど、賢くはなかったようだな。
|自分で思うほど、賢くはなかったようだな。
|You're not as smart as you think.
|You're not as smart as you think.
|-
| rowspan="3" |Killed post-swap
|[[File:Yamato enemy chrono kill post swap 01.mp3]]
|お前の力はこんなものか。パラドックス。
|Is this the extent of your power, Paradox?
|-
|[[File:Yamato enemy chrono kill post swap 02.mp3]]
|失望したぞ。パラドックス。
|I'm disappointed, Paradox.
|-
|[[File:Yamato enemy chrono kill post swap 03.mp3]]
|惨めだな、パラドックス。
|Pathetic, Paradox.
|-
|-
| rowspan="4" |{{PageRef|Pocket}}
| rowspan="4" |{{PageRef|Pocket}}
Line 1,824: Line 2,110:
|Pocket, give me your case.
|Pocket, give me your case.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Seven}}
| rowspan="8" |{{PageRef|Seven}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|[[File:Yamato kill gigawatt 01.mp3]]
|[[File:Yamato kill gigawatt 01.mp3]]
Line 1,845: Line 2,131:
|セブン、お前の力はこんなものか。
|セブン、お前の力はこんなものか。
|Seven, is this all you've got?
|Seven, is this all you've got?
|-
| rowspan="3" |Using Storm Cloud nearby.
|[[File:Yamato enemy gigawatt hide from ult 01.mp3]]
| colspan="2" |Get behind something!
|-
|[[File:Yamato enemy gigawatt hide from ult 02.mp3]]
| colspan="2" |Take cover!
|-
|[[File:Yamato enemy gigawatt hide from ult 03.mp3]]
| colspan="2" |Look out for Seven!
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Shiv}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Shiv}}
Retrieved from "https://deadlock.wiki/Yamato/Voice_lines"