The Deadlock Wiki

Yamato/Voice lines: Difference between revisions

Browse history interactively
← Older editNewer edit →

Mr. Mindish (talk | contribs)

27,492 edits
undo
VisualWikitext
→Conversations: formatting
Mr. Mindish (talk | contribs)
27,492 edits
Updating lines, will continue
Line 853: Line 853:
|-
|-
| rowspan="10" |Generic
| rowspan="10" |Generic
|
|[[File:Yamato kill anyhero 01.mp3]]
|造作もないな。
|造作もないな。
|Too easy.
|Too easy.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill anyhero 02.mp3]]
|弱すぎる。
|弱すぎる。
|Too weak.
|Too weak.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill anyhero 03.mp3]]
|まだいけるな。
|まだいけるな。
|I can still go on.
|I can still go on.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill anyhero 04.mp3]]
|次は誰だ?
|次は誰だ?
|Who's next?
|Who's next?
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill anyhero 05.mp3]]
|セブンスムーンに立てつくものはこうなるのさ。
|セブンスムーンに立てつくものはこうなるのさ。
|This is what happens to those who oppose the Seventh Moon.
|This is what happens to those who oppose the Seventh Moon.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill anyhero 06.mp3]]
|わたしを止めるのは不可能だ。
|わたしを止めるのは不可能だ。
|You can't stop me.
|You can't stop me.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill anyhero 07.mp3]]
|儀式の関西を邪魔する者には死あるのみ。
|儀式の関西を邪魔する者には死あるのみ。
|Death awaits those who interfere with the completion of the ritual.
|Death awaits those who interfere with the completion of the ritual.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill anyhero 08.mp3]]
|わたしに敵対する者は誰であれ死ぬ。
|わたしに敵対する者は誰であれ死ぬ。
|Anyone who opposes me will die.
|Anyone who opposes me will die.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill anyhero 09.mp3]]
|また一人片付いたな。
|また一人片付いたな。
|Another one taken care of.
|Another one taken care of.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill anyhero 10.mp3]]
|わたしに勝てるとでも思ったか?
|わたしに勝てるとでも思ったか?
|Did you think you could defeat me?
|Did you think you could defeat me?
Line 901: Line 901:
!Translation
!Translation
|-
|-
|
|[[File:Yamato ping pre game 01.mp3]]
|直に彼らは私にひれ伏すだろう。
|直に彼らは私にひれ伏すだろう。
|Soon they will bow down to me.
|Soon they will bow down to me.
|-
|-
|
|[[File:Yamato ping pre game 02.mp3]]
|こいつらは役立たずじゃないといいが。
|こいつらは役立たずじゃないといいが。
|I hope these guys aren't useless.
|I hope these guys aren't useless.
|-
|-
|
|[[File:Yamato ping pre game 03.mp3]]
|私がチームを勝利に導こう!
|私がチームを勝利に導こう!
|I will lead my team to victory!
|I will lead my team to victory!
|-
|-
|
|[[File:Yamato ping pre game 04.mp3]]
|時期にセブンスムーンがニューヨークを牛耳るだろう。
|時期にセブンスムーンがニューヨークを牛耳るだろう。
|Soon, the Seventh Moon will be running New York.
|Soon, the Seventh Moon will be running New York.
|-
|-
|
|[[File:Yamato ping pre game 05.mp3]]
|ヤマト、私の勝利はあなたのものだ。
|ヤマト、私の勝利はあなたのものだ。
|Yamato, my victory is yours.
|Yamato, my victory is yours.
|-
|-
|
|[[File:Yamato ping pre game 06.mp3]]
|私の邪魔をする者は必ず死ぬ。
|私の邪魔をする者は必ず死ぬ。
|Anyone who stands in my way will surely die.
|Anyone who stands in my way will surely die.
|}
=== Post-Game ===
{| class="wikitable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"
!Audio
!Transcription
!Translation
|-
|[[File:Yamato ping post game 01.mp3]]
|役立たずではなかったな。
|You weren't useless after all.
|-
|[[File:Yamato ping post game 02.mp3]]
|すべては兄のために。
|All of this is for my brother.
|-
|[[File:Yamato ping post game 03.mp3]]
|奴らは弱かったな。
|Those fools were weak.
|-
|[[File:Yamato ping post game 04.mp3]]
|当然の結果だ。
|As expected.
|-
|[[File:Yamato ping post game 05.mp3]]
|容赦はしなかったぞ。
|I showed no mercy.
|-
|[[File:Yamato ping post game 06.mp3]]
| colspan="2" |Thank you for your help.
|}
|}


Line 938: Line 968:
| rowspan="5" |{{PageRef|Abrams}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Abrams}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|
|[[File:Yamato kill atlas 01.mp3]]
|
|我が刀にイクシアンの血を吸わせてやる。
|I'll let my sword drink Ixian blood.
|I'll let my sword drink Ixian blood.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill atlas 02.mp3]]
|So long, detective.
[[File:Yamato kill atlas 02 alt 01.mp3]]
|So long, detective.
| colspan="2" |So long, detective.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill atlas 03.mp3]]
|
|見かけ倒しもいいとこだな。
|All show and no substance.
|All show and no substance.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill atlas 04.mp3]]
|
|青き悪魔は死んだ。
|The blue devil is dead.
|The blue devil is dead.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill atlas 05.mp3]]
|
|まったく厄介なやつだ。
|He was hard to deal with.
|He was a pain to deal with.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Bebop}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Bebop}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|
|[[File:Yamato kill bebop 01.mp3]]
|I won't lose to scrap metal.
| colspan="2" |I won't lose to scrap metal.
|I won't lose to scrap metal.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill bebop 02.mp3]]
|
|糸の切れた操り人形とはこのことだな。
|Cut the strings from that puppet.
|Cut the strings from that puppet.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill bebop 03.mp3]]
|
|100年早かったな、ビーバップ!
|You're a hundred years too early, Bebop!
|You're a hundred years too early, Bebop!
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill bebop 04.mp3]]
|
|機械の割には頑張ったじゃないか。
|You did well for a machine.
|You did well for a machine.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill bebop 05.mp3]]
|
|鉄くずに私が倒せると。でも。
|Did you think you could defeat me, scrap?
|Did you think you could defeat me, scrap?
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Dynamo}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Dynamo}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|
|[[File:Yamato kill dynamo 01.mp3]]
|
|学者ごときに私を止められるとでも。
|Did you think a mere scholar could stop me?
|Did you think a mere scholar could stop me?
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill dynamo 02.mp3]]
|
|教師としてはわからんが、戦士としては三流だな。
|You might be a good teacher, but as a warrior, you're third-rate.
|You might be a good teacher, but as a warrior, you're third-rate.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill dynamo 03.mp3]]
|
|毛高き男も、死ねばただの屍だ。
|A noble man is nothing but a corpse when he dies.
|A noble man is nothing but a corpse when he dies.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill dynamo 04.mp3]]
|Stick with math.
|Stick with math.
|Stick with math.
|Stick with math.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill dynamo 05.mp3]]
|
|愚かな選択をしたな、ダイナも。
|You've made a foolish choice, Dynamo.
|You've made a foolish choice, Dynamo.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Grey Talon}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Grey Talon}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|
|[[File:Yamato kill orion 01.mp3]]
|
|老人を倒すことに喜びは感じないな。
|I don't feel any joy in defeating an old man.
|I don't feel any joy in defeating an old man.
|-
|-
|[[File:Yamato kill orion 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill orion 02.mp3]]
|
|敵ながら見上げた戦士だ。
|An admirable warrior, despite being an enemy.
|An admirable warrior, despite being an enemy.
|-
|-
|[[File:Yamato kill orion 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill orion 03.mp3]]
|
|老人とは思えぬ強靭さだったな。
|Unbelievable strength for an old man.
|Unbelievable strength for an old man.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill orion 04.mp3]]
|
|安らかに眠るがいい。
|Rest in peace.
|Rest in peace.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill orion 05.mp3]]
|
|これは彼が望んだ詩だ!
|This is the death he wished for!
|This is the death he wished for!
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Haze}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Haze}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|
|[[File:Yamato kill haze 01.mp3]]
|
|私がOSICなど恐れると思ったか。
|You thought I'd be afraid of the OSIC?
|You thought I'd be afraid of the OSIC?
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill haze 02.mp3]]
|
|アメリカの暗殺者の技量はこの程度か。
|Is this the skill of American assassins?
|Is this the skill of American assassins?
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill haze 03.mp3]]
|
|セブンスムーンに逆らうものはこうなるのさ。
|This is what happens when you oppose the Seventh Moon.
|This is what happens when you oppose the Seventh Moon.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill haze 04.mp3]]
|
|見るほどをわきまえることだな!
|Know your place!
|Know your place!
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill haze 05.mp3]]
|
|魂なき技など脅威ではない。
|Technique without soul is not a threat.
|Technique without soul is not a threat.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Holliday}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Holliday}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|
|[[File:Yamato kill astro 01.mp3]]
|
|快晴の犬め!
|Dogs of the system!
|Dogs of the system!
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill astro 02.mp3]]
|
|私を法で裁けると思うな。
|Don't think you can judge me by the law.
|Don't think you can judge me by the law.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill astro 03.mp3]]
|
|ホリデー。私の邪魔をするな。
|Holliday, don't get in my way!
|Holliday, don't get in my way!
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill astro 04.mp3]]
|
|学ばんな、こいつらは。
|They never learn.
|They never learn.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill astro 05.mp3]]
|
|セブンスムーンは法を超越した存在なのだ。
|The Seventh Moon is above the law.
|The Seventh Moon is above the law.
|-
|-
| rowspan="4" |{{PageRef|Infernus}}
| rowspan="4" |{{PageRef|Infernus}}
| rowspan="4" |Kill
| rowspan="4" |Kill
|
|[[File:Yamato kill inferno 01.mp3]]
|
|バーテンダーなどに負けるわけにはいかん。
|I won't lose to a bartender.
|I can't lose to a bartender.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill inferno 03.mp3]]
|
|お前が戦うべき相手は私じゃない。インフェルナス。
|I'm not the one you should be fighting, Infernus.
|I'm not the one you should be fighting, Infernus.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill inferno 04.mp3]]
|
|こいつが終わったら、奴のバーも焼き払ってやる。
|After this, I'll burn down his bar too.
|After this, I'll burn down his bar too.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill inferno 05.mp3]]
|
|力の差を思い知ったか。
|Now you see the difference in power.
|Do you understand the difference in our power?
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Ivy}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Ivy}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|
|[[File:Yamato kill tengu 01.mp3]]
|
|ガーゴイルを仕留めた。
|Took down the gargoyle.
|Killed the gargoyle.
|-
|-
|[[File:Yamato kill tengu 02.mp3]]
|[[File:Yamato kill tengu 02.mp3]]
|
|面倒さを片付けてくれたことには感謝するぞ。
|Thanks for taking care of Mendoza.
|Thanks for taking care of Mendoza.
|-
|-
|[[File:Yamato kill tengu 03.mp3]]
|[[File:Yamato kill tengu 03.mp3]]
|
|次はスパニッシュハーレムをいただくとしよう。お前の無礼さの見返りとしてな。
|Next, I'll take over Spanish Harlem. In return for your rudeness.
|Next, I'll take over Spanish Harlem. In return for your rudeness.
|-
|-
|[[File:Yamato kill tengu 04.mp3]]
|[[File:Yamato kill tengu 04.mp3]]
|
|こんな奴が面倒さを止められるなら、ニューヨークの制圧も難しくないな。
|If someone like that can stop Mendoza, conquering New York won't be difficult.
|If someone like that can stop Mendoza, conquering New York won't be difficult.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill tengu 05.mp3]]
|
|こんな奴のどこが恐ろしいというのだ。
|What's so scary about someone like this?
|What's so scary about someone like this?
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Kelvin}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Kelvin}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|
|[[File:Yamato kill kelvin 01.mp3]]
|
|お前は死体のままでいるのがお似合いだ。ケルビン。
|You should stay dead, Kelvin.
|You should stay dead, Kelvin.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill kelvin 02.mp3]]
|
|死者の世界に帰るがいい。
|Return to the world of the dead.
|Return to the world of the dead.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill kelvin 03.mp3]]
|
|奴の旅は、ここで終わりだ。
|Your journey ends here.
|Your journey ends here.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill kelvin 04.mp3]]
|
|世に聞こえた英雄とて、実態は所詮こんなものだ。
|So this is what the famous hero is really like.
|So this is what the famous hero is really like.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill kelvin 05.mp3]]
|
|あの能天気な男にはうんざりだ。
|I'm sick of that carefree man.
|I'm sick of that carefree man.
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Lady Geist}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Lady Geist}}
| rowspan="5" |Kill
| rowspan="5" |Kill
|
|[[File:Yamato kill ghost 01.mp3]]
|
|あの腕は、私がいただこう。
|I'll take that arm.
|I'll take that arm.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill ghost 02.mp3]]
|
|ゴースキーパーの守りも及ばなかったようだな。ガイスト。
|It looks like Oathkeeper's protection wasn't enough, Geist.
|It looks like Oathkeeper's protection wasn't enough, Geist.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill ghost 03.mp3]]
|
|身のほど、思い知っただろう。
|You've reached your limits.
|You've reached your limits.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill ghost 04.mp3]]
|
|もっと前に死ぬべきだった女だ。
|She should have died a long time ago.
|She should have died a long time ago.
|-
|-
|
|[[File:Yamato kill ghost 05.mp3]]
|
|金の亡者めが。
|Greedy money-grubber.
|Greedy money-grubber.
|-
|-
Line 2,746: Line 2,775:
!Transcription
!Transcription
!Translation
!Translation
|-
|{{PageRef|name=Infernus}}
|Kill
|Removed
|
|
|
|-
|-
| rowspan="5" |{{PageRef|Wrecker}}
| rowspan="5" |{{PageRef|Wrecker}}
Retrieved from "https://deadlock.wiki/Yamato/Voice_lines"