Yamato/Voice lines: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →

Mr. Mindish (talk | contribs)

27,492 edits
undo
VisualWikitext
RainyMelody07 (talk | contribs)
Contributors
14,745 edits
→Shopkeeper: Added lines from the 2025 winter event
Mr. Mindish (talk | contribs)
27,492 edits
Updated lines, will continue
Line 886: Line 886:
|わたしに勝てるとでも思ったか?
|わたしに勝てるとでも思ったか?
|Did you think you could defeat me?
|Did you think you could defeat me?
|-
| rowspan="5" |Melee
|[[File:Yamato melee kill 01.mp3]]
|そこで寝ていろ。
|Lie there and sleep.
|-
|[[File:Yamato melee kill 02.mp3]]
|愚か者め。
|You fool.
|-
|[[File:Yamato melee kill 03.mp3]]
|相手が悪かったな。
|You picked the wrong opponent.
|-
|[[File:Yamato melee kill 04.mp3]]
|私に勝てる者などいない。
|No one can beat me!
|-
|[[File:Yamato melee kill 05.mp3]]
|期待外れだな。
|What a disappointment.
|-
|High Net Worth
|[[File:Yamato kill high networth.mp3]]
|お前が積み上げた数字に意味などない。
|All those figures you’ve accumulated mean nothing.
|-
|End Enemy Killstreak
|[[File:Yamato end streak.mp3]]
|己の力を過信していたようだな。
|Looks like you overestimated your own strength.
|-
|Revenge
|[[File:Yamato revenge kill.mp3]]
| colspan="2" |I don't forget what you did.
|-
| rowspan="5" |Assist
|[[File:Yamato congrats 01.mp3]]
| colspan="2" |Acceptable.
|-
|[[File:Yamato congrats 02.mp3]]
| colspan="2" |Well done.
|-
|[[File:Yamato congrats 03.mp3]]
| colspan="2" |Thanks for finishing them off.
|-
|[[File:Yamato congrats 04.mp3]]
| colspan="2" |Their death was inevitable.
|-
|[[File:Yamato congrats 05.mp3]]
| colspan="2" |And now, we continue the slaughter.
|}
|}
=== Killstreak ===
{| class="wikitable mw-collapsible"
!Kill Count
!Audio
!Transcription
!Translation
|-
| rowspan="5" |4+
|[[File:Yamato killstreak start 01.mp3]]
|全く歯ごたえがないな。
|No challenge at all.
|-
|[[File:Yamato killstreak start 02.mp3]]
|全員仕留めてやる。一人ずつ順番にな。
|I'll take you all down, one by one!
|-
|[[File:Yamato killstreak start 03.mp3]]
|何人たりとも、セブンスムーンの手からは逃れられん。
|No one can escape the grasp of the Seventh Moon.
|-
|[[File:Yamato killstreak start 04.mp3]]
|私から逃れることはできん。
|You cannot escape from me.
|-
|[[File:Yamato killstreak start 05.mp3]]
| colspan="2" |You're a fool to fight me.
|-
| rowspan="3" |8+
|[[File:Yamato killstreak mid 01.mp3]]
| colspan="2" |Surrender, and I'll give you a quick death.
|-
|[[File:Yamato killstreak mid 02.mp3]]
|情けはかけん。
|I will show no mercy.
|-
|[[File:Yamato killstreak mid 03.mp3]]
|無力な子羊が。
|You pathetic lamb.
|-
| rowspan="3" |12+
|[[File:Yamato killstreak high 01.mp3]]
| colspan="2" |New York belongs to the Seventh Moon.
|-
|[[File:Yamato killstreak high 02.mp3]]
|私は大和の名をこの世界に刻む。
|I will carve the name of Yamato into this world!
|-
|[[File:Yamato killstreak high 03.mp3]]
| colspan="2" |Your lives belong to me!
|}
=== Items ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"
!Item
!Audio
!Transcription
!Translation
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Cold Front}}
|[[File:Yamato use ice blast 01.mp3]]
| colspan="2" |Ice Blast!
|-
|[[File:Yamato use ice blast 02.mp3]]
|アイスブラスト。
|Ice blast!
|-
|[[File:Yamato use ice blast 03.mp3]]
|氷を召喚する。
|Summoning ice!
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Colossus}}
|[[File:Yamato use colossus 01.mp3]]
| colspan="2" |Colossus!
|-
|[[File:Yamato use colossus 02.mp3]]
| colspan="2" |*''Laughter''*
|-
|[[File:Yamato use colossus 03.mp3]]
|切り捨ててやる。
|I'll cut you down!
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Curse}}
|[[File:Yamato use curse 01.mp3]]
| colspan="2" |Curse!
|-
|[[File:Yamato use curse 02.mp3]]
|呪ってやろう。
|I'll curse you.
|-
|[[File:Yamato use curse 03.mp3]]
|呪われるがいい。
|Be cursed.
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Decay}}
|[[File:Yamato use decay 01.mp3]]
| colspan="2" |Decay!
|-
|[[File:Yamato use decay 02.mp3]]
|腐食させてやる。
|I'll rot you!
|-
|[[File:Yamato use decay 03.mp3]]
|回復を阻害してやる。
|I’ll block your healing.
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Echo Shard}}
|[[File:Yamato use echo shard 01.mp3]]
| colspan="2" |Echo Shard!
|-
|[[File:Yamato use echo shard 02.mp3]]
|よし、もう一度だ。
|Okay, one more time.
|-
|[[File:Yamato use echo shard 03.mp3]]
|力が戻った。
|My strength has returned.
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Metal Skin}}
|[[File:Yamato use metal skin 01.mp3]]
| colspan="2" |Metal Skin!
|-
|[[File:Yamato use metal skin 02.mp3]]
| colspan="2" |Metal Skin.
|-
|[[File:Yamato use metal skin 03.mp3]]
|私に銃弾は効かん。
|Bullets are useless against me.
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Phantom Strike}}
|[[File:Yamato use phantom strike 01.mp3]]
| colspan="2" |Phantom Strike!
|-
|[[File:Yamato use phantom strike 02.mp3]]
|ファントムストライク!
|Phantom Strike!
|-
|[[File:Yamato use phantom strike 03.mp3]]
|距離を詰める。
|Closing the distance!
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Refresher}}
|[[File:Yamato use ability refresher 01.mp3]]
| colspan="2" |Refreshing!
|-
|[[File:Yamato use ability refresher 02.mp3]]
|まだ終わってはいない。
|It's not over yet.
|-
|[[File:Yamato use ability refresher 03.mp3]]
|セブンスムーンを怒らせるとどうなるか、教えてやる。
|I'll show you what happens when you piss off the Seventh Moon.
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Shadow Weave}}
|[[File:Yamato use shadow weave 01.mp3]]
| colspan="2" |Shadow Weave.
|-
|[[File:Yamato use shadow weave 02.mp3]]
|影に同化する。
|I merge with the shadows.
|-
|[[File:Yamato use shadow weave 03.mp3]]
|影よ、私を隠せ。
|Shadows, hide me!
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Silencer}}
|[[File:Yamato use silencer 01.mp3]]
| colspan="2" |I'll silence them.
|-
|[[File:Yamato use silencer 02.mp3]]
|魔法を阻害してやる。
|I'll disrupt their magic!
|-
|[[File:Yamato use silencer 03.mp3]]
|奴らの力を弱体化させる。
|I’ll cripple their strength.
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Unstoppable}}
|[[File:Yamato use unstoppable 01.mp3]]
| colspan="2" |I'm unstoppable!
|-
|[[File:Yamato use unstoppable 02.mp3]]
|私を止めることはできん。
|You can't stop me!
|-
|[[File:Yamato use unstoppable 03.mp3]]
|私は魔法など恐れん。
|I'm not afraid of magic.
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Vampiric Burst}}
|[[File:Yamato use vampiric burst 01.mp3]]
| colspan="2" |Vampiric Burst!
|-
|[[File:Yamato use vampiric burst 02.mp3]]
|血を奪ってやる。
|I'll steal your blood.
|-
|[[File:Yamato use vampiric burst 03.mp3]]
|奴らの血を、私のものとしよう。
|I'll take their blood for myself.
|}
=== Reminders ===
{| class="wikitable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"
!Context
!Audio
!Transcription
|-
| rowspan="3" |Ability Points
|[[File:Yamato ap reminder 01.mp3]]
|I can upgrade my powers.
|-
|[[File:Yamato ap reminder 02.mp3]]
|I should train my abilities.
|-
|[[File:Yamato ap reminder 03.mp3]]
|I can improve my powers.
|-
| rowspan="3" |Tier 1 Item
|[[File:Yamato t1 shop reminder 01.mp3]]
|I can buy something.
|-
|[[File:Yamato t1 shop reminder 02.mp3]]
|I want to shop.
|-
|[[File:Yamato t1 shop reminder 03.mp3]]
|I can get an item.
|-
| rowspan="3" |Tier 2 Item
|[[File:Yamato t2 shop reminder 01.mp3]]
|I can buy something else.
|-
|[[File:Yamato t2 shop reminder 02.mp3]]
|I can get a better item.
|-
|[[File:Yamato t2 shop reminder 03.mp3]]
|I'll go to the store when I can.
|-
| rowspan="3" |Tier 3 Item
|[[File:Yamato t3 shop reminder 01.mp3]]
|I can get something of quality.
|-
|[[File:Yamato t3 shop reminder 02.mp3]]
|It's time to go shopping.
|-
|[[File:Yamato t3 shop reminder 03.mp3]]
|The right item can shape the battle.
|-
| rowspan="3" |Tier 4 Item
|[[File:Yamato t4 shop reminder 01.mp3]]
|I can buy anything.
|-
|[[File:Yamato t4 shop reminder 02.mp3]]
|I can afford the best.
|-
|[[File:Yamato t4 shop reminder 03.mp3]]
|I should spend the souls I have.
|}
=== Situational ===
{| class="wikitable sortable mw-collapsible"
!Context
!Audio
!Transcription
!Translation
|-
| rowspan="3" |Successful Parry
|[[File:Yamato parry 01.mp3]]
[[File:Yamato parry 01 alt 01.mp3]]
| colspan="2" |Ha!
(alt: Ha!)
|-
|[[File:Yamato parry 02.mp3]]
|なんだと。
|What?
|-
|[[File:Yamato parry 03.mp3]]
|こしゃくな!
|Cheeky brat!
|-
| rowspan="5" |Interrupt Enemy
|[[File:Yamato interrupt 01.mp3]]
|残念だったな。
|That's a shame.
|-
|[[File:Yamato interrupt 02.mp3]]
|させるか。
|Not happening.
|-
|[[File:Yamato interrupt 03.mp3]]
|無駄だ。
|Useless!
|-
|[[File:Yamato interrupt 04.mp3]]
|そうはいかん。
|I won't allow that.
|-
|[[File:Yamato interrupt 05.mp3]]
| colspan="2" |You're welcome.
|-
| rowspan="5" |Pick Up Unsecured Souls
|[[File:Yamato pick up gold 01.mp3]]
|いただいておこう。
|I'll take this.
|-
|[[File:Yamato pick up gold 02.mp3]]
|こいつは、セブンスムーンがいただく。
|This belongs to the Seventh Moon.
|-
|[[File:Yamato pick up gold 03.mp3]]
|ソウルはいただく。
|I'll take the souls.
|-
|[[File:Yamato pick up gold 04.mp3]]
|こいつは私のものだ。
|This is mine.
|-
|[[File:Yamato pick up gold 05.mp3]]
|こいつはセブンスムーンに帰すべきもの。
|This one belongs to the Seventh Moon.
|-
| rowspan="5" |Enemy Denied Tower Souls
|[[File:Yamato tower got denied 01.mp3]]
|そもそもソウルは目的ではない。
|The souls were never the goal in the first place.
|-
|[[File:Yamato tower got denied 02.mp3]]
|目的は達成した。
|The objective has been achieved.
|-
|[[File:Yamato tower got denied 03.mp3]]
|また一つ、目標達成だ。
|Another objective achieved.
|-
|[[File:Yamato tower got denied 04.mp3]]
|勝利が近づいたな。
|Our victory is near.
|-
|[[File:Yamato tower got denied 05.mp3]]
|また一つ、目標を攻略した。
|Another target conquered.
|-
| rowspan="3" |Search for Escaped Enemy
|[[File:Yamato hunt 01.mp3]]
|どこに行った?
|Where did you go?
|-
|[[File:Yamato hunt 02.mp3]]
| colspan="2" |Come out and die with honour.
|-
|[[File:Yamato hunt 03.mp3]]
|隠れても無駄だ。
|You can't hide from me!
|-
| rowspan="5" |Enemy Escaped (Low Health)
|[[File:Yamato near miss 01.mp3]]
|命拾いしたな。
|You got lucky this time.
|-
|[[File:Yamato near miss 02.mp3]]
|次は逃がさん。
|I won't let you escape next time.
|-
|[[File:Yamato near miss 03.mp3]]
| colspan="2" |Coward!
|-
|[[File:Yamato near miss 04.mp3]]
|逃げるな。臆病者。
|Don't run, you coward!
|-
|[[File:Yamato near miss 05.mp3]]
|次は仕留める。
|Next time, I'll kill them.
|-
| rowspan="5" |Escape on Zipline (Low Health)
|[[File:Yamato close call 01.mp3]]
|危ないところだった。
|That was a close call.
|-
|[[File:Yamato close call 02.mp3]]
|私を殺せると。でも。
|You thought you could kill me, but...
|-
|[[File:Yamato close call 03.mp3]]
|兄の魂が、私を守ってくれた。
|My brother's spirit protected me.
|-
|[[File:Yamato close call 04.mp3]]
|ありがとう、ヤマト。
|Thank you, Yamato.
|-
|[[File:Yamato close call 05.mp3]]
|まだ死ぬわけにはいかんのだ。
|I can't die yet.
|-
| rowspan="3" |No Teammates Nearby
|[[File:Yamato be careful 01.mp3]]
| colspan="2" |This could be a trap.
|-
|[[File:Yamato be careful 02.mp3]]
| colspan="2" |The enemy could be anywhere.
|-
|[[File:Yamato be careful 03.mp3]]
| colspan="2" |I may have overextended myself.
|-
| rowspan="3" |Last Alive
|[[File:Yamato last one standing 01.mp3]]
|私は何者も恐れない。
|I fear nothing.
|-
|[[File:Yamato last one standing 02.mp3]]
|私はかつ、どんな状況でもな。
|I will win, no matter situation.
|-
|[[File:Yamato last one standing 03.mp3]]
|全員、相手をしてやる。
|I'll deal with everyone.
|-
| rowspan="3" |Outnumbered
|[[File:Yamato outnumbered 01.mp3]]
| colspan="2" |There may be too many of them.
|-
|[[File:Yamato outnumbered 02.mp3]]
| colspan="2" |I'm outnumbered.
|-
|[[File:Yamato outnumbered 03.mp3]]
| colspan="2" |I don't like the odds.
|-
| rowspan="3" |Claim Rejuvenator
|[[File:Yamato pick up rejuv 01.mp3]]
| colspan="2" |We have the Rejuvenator!
|-
|[[File:Yamato pick up rejuv 02.mp3]]
| colspan="2" |The Rejuvenator is ours!
|-
|[[File:Yamato pick up rejuv 03.mp3]]
| colspan="2" |Now we wipe them out!
|-
| rowspan="5" |Leave Base
|[[File:Yamato leave base 01.mp3]]
|終わらせてやる。
|I'll finish this.
|-
|[[File:Yamato leave base 02.mp3]]
|セブンスムーンの台頭を見届けよ。
|Witness the rise of the Seventh Moon.
|-
|[[File:Yamato leave base 03.mp3]]
|奴らに破滅をもたらしてやる。
|I’ll bring ruin upon them.
|-
|[[File:Yamato leave base 04.mp3]]
|私の戦いは、私自身でケリをつける。
|I will end the battle myself.
|-
|[[File:Yamato leave base 05.mp3]]
|パトロンを召喚するぞ。
|I'll summon the Patron!
|-
| rowspan="3" |See Enemy with Metal Skin
|[[File:Yamato see enemy metal skin 01.mp3]]
| colspan="2" |You can't shoot them!
|-
|[[File:Yamato see enemy metal skin 02.mp3]]
| colspan="2" |Don't waste your bullets!
|-
|[[File:Yamato see enemy metal skin 03.mp3]]
| colspan="2" |They have metal skin!
|}
== Generic Pings ==
== Generic Pings ==


Retrieved from "https://deadlock.wiki/Yamato/Voice_lines"