Yamato/Voice lines: Difference between revisionsGive feedback
Gammaton32 (talk | contribs) →Conversations: punctuation |
Gammaton32 (talk | contribs) updated |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato select 01.mp3]] | |[[File:Yamato select 01.mp3]] | ||
| | |容赦はしない。 | ||
|No mercy. | |No mercy. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato select 02.mp3]] | |[[File:Yamato select 02.mp3]] | ||
| | |私は兄よりこの名を受け継いだ。 | ||
|I inherited this name from my brother. | |I inherited this name from my brother. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato select 03.mp3]] | |[[File:Yamato select 03.mp3]] | ||
| | |私は訳あってこの名を得た。決して汚すことのできぬこの名を。 | ||
|I obtained this name for a reason. It must never be tarnished. | |I obtained this name for a reason. It must never be tarnished. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato select 04.mp3]] | |[[File:Yamato select 04.mp3]] | ||
| | |私が死ねばこの刀は別の者が受け継ぐだろう。私がそうしたようにな。 | ||
|If I die, someone else will inherit this sword. Just as I did. | |If I die, someone else will inherit this sword. Just as I did. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato select 05.mp3]] | |[[File:Yamato select 05.mp3]] | ||
| | |立ち塞がる者は誰であれ斬り捨てる。 | ||
|I'll cut down anyone in my way. | |I'll cut down anyone in my way. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato select 06.mp3]] | |[[File:Yamato select 06.mp3]] | ||
| | |ついてこい。私が勝利に導いてやる。 | ||
|Follow me! I'll lead you to victory. | |Follow me! I'll lead you to victory. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato select 07.mp3]] | |[[File:Yamato select 07.mp3]] | ||
| | |屍の山を築いてみせよう。 | ||
|I'll build a mountain of corpses. | |I'll build a mountain of corpses. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato select 08.mp3]] | |[[File:Yamato select 08.mp3]] | ||
| | |ニューヨークはセブンスムーンのシュチューにキスだろ。 | ||
|New York will fall into the hands of the Seventh Moon. | |New York will fall into the hands of the Seventh Moon. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato select 09.mp3]] | |[[File:Yamato select 09.mp3]] | ||
| | |兄にこの光景を見せてやりたかった。 | ||
|I wish my brother could have seen this spectacle. | |I wish my brother could have seen this spectacle. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato select 10.mp3]] | |[[File:Yamato select 10.mp3]] | ||
| | |兄よ、見ていてくれ。すぐにあなたの夢は現実となる。 | ||
|Brother, watch over me. Soon your dream will become reality. | |Brother, watch over me. Soon your dream will become reality. | ||
|} | |} | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato unselect 01.mp3]] | |[[File:Yamato unselect 01.mp3]] | ||
| | |遅かれ早かれ気づくことになるさ。お前にはセブンスムーンの力が必要だということをな。 | ||
|Sooner or later, you'll realize it. That you need the power of the Seventh Moon. | |Sooner or later, you'll realize it. That you need the power of the Seventh Moon. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato unselect 02.mp3]] | |[[File:Yamato unselect 02.mp3]] | ||
| | |私も暇ではないのでな。 | ||
|I don't have time to spare either. | |I don't have time to spare either. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato unselect 03.mp3]] | |[[File:Yamato unselect 03.mp3]] | ||
| | |いいだろう。 | ||
|Very well. | |Very well. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato unselect 04.mp3]] | |[[File:Yamato unselect 04.mp3]] | ||
| | |後悔するなよ。 | ||
|Don't regret it. | |Don't regret it. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato unselect 05.mp3]] | |[[File:Yamato unselect 05.mp3]] | ||
| | |覚悟が定まったらまた声をかけるがいい。 | ||
|Call me again when you're ready. | |Call me again when you're ready. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato unselect 06.mp3]] | |[[File:Yamato unselect 06.mp3]] | ||
| | |長河シーナ。 | ||
|What a pity. | |What a pity. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato unselect 07.mp3]] | |[[File:Yamato unselect 07.mp3]] | ||
| | |愚かな決断だが、好きにするがいいさ。 | ||
|A foolish decision. Do as you please. | |A foolish decision. Do as you please. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato unselect 08.mp3]] | |[[File:Yamato unselect 08.mp3]] | ||
| | |セブンス・ムーンの助けを拒絶するとはな。 | ||
|Refusing the help of the Seventh Moon. | |Refusing the help of the Seventh Moon. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato unselect 09.mp3]] | |[[File:Yamato unselect 09.mp3]] | ||
| | |血を見るのはまたの機会、ということか。 | ||
|I guess we'll see the bloodshed another time. | |I guess we'll see the bloodshed another time. | ||
|- | |- | ||
|[[File:Yamato unselect 10.mp3]] | |[[File:Yamato unselect 10.mp3]] | ||
| | |残念だな。 | ||
|That's unfortunate. | |That's unfortunate. | ||
|} | |} | ||
| Line 254: | Line 254: | ||
|} | |} | ||
== Generic Pings == | |||
=== Pre-Game === | |||
{| class="wikitable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;" | |||
!Audio | |||
!Transcription | |||
!Translation | |||
|- | |||
| | |||
|直に彼らは私にひれ伏すだろう。 | |||
|Soon they will bow down to me. | |||
|- | |||
| | |||
|こいつらは役立たずじゃないといいが。 | |||
|I hope these guys aren't useless. | |||
|- | |||
| | |||
|私がチームを勝利に導こう! | |||
|I will lead my team to victory! | |||
|- | |||
| | |||
|時期にセブンスムーンがニューヨークを牛耳るだろう。 | |||
|Soon, the Seventh Moon will be running New York. | |||
|- | |||
| | |||
|ヤマト、私の勝利はあなたのものだ。 | |||
|Yamato, my victory is yours. | |||
|- | |||
| | |||
|私の邪魔をする者は必ず死ぬ。 | |||
|Anyone who stands in my way will surely die. | |||
|} | |||
== Other Characters == | == Other Characters == | ||