Data:Lang es.json: Difference between revisionsGive feedback

"AbandonMatchPrompt_Text": "No te recomendamos salir de esta partida. No podrás volver a entrar, tu equipo se quedará con un integrante menos y se te aplicará una penalización en el emparejamiento.\u003Cbr/\u003E¿Seguro que quieres salir?",

"AbandonMatchPrompt_Title": "¿Salir de esta partida?",

"AbilityApplyDelay_postfix": "s",

"AbilityButtonHint_Activate": "Activar",

"BonusSpiritForChargedAbilities_postvalue_label": "de poder espirit. extra para hab. con cargas",

"BonusSpiritForChargedAbilities_prefix": "+",

"BonusSpiritPerKill_label": "Bonus Spirit Power Per Kill",

"BonusSpiritPerKill_prefix": "{s:sign}",

"Citadel_Chrono_HeroTag_2": "Disruptiva",

"Citadel_Chrono_HeroTag_3": "Táctica",

"Citadel_CommendPlayer_Friendly": "Amable y divertido⁠/⁠a",

"Citadel_CommendPlayer_PopupDesc": "Felicita a alguien por cómo juega e informa al emparejamiento de que te gustaría volver a jugar con esa persona en el futuro.",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Empty": "La clasificación seleccionada está actualmente vacía",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Error": "Error al cargar las clasificaciones",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Note": "Se requiere un mínimo de {i:required_games_played} partidas jugadas en los últimos 30 días y un total de {i:min_games_total} para aparecer en la clasificación.",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Overall": "General",

"Citadel_HUD_Impact_Cursed": "Maldito⁠/⁠a",

"Citadel_HUD_Impact_Disarmed": "Desarmado⁠/⁠a",

"Citadel_HUD_Impact_Kill": "Víctima",

"Citadel_HUD_Impact_Stunned": "Aturdido⁠/⁠a",

"Citadel_HUD_JoinTeamChat_Dialog": "Mantén pulsado {g:citadel_binding:'PushToTalk'} para participar en el chat del equipo",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite": "Favorita de la semana",

"Citadel_HeroBuilds_WeeklyFavorite_Tooltip": "Una de las referencias favoritas para este héroe en los últimos 7 días.",

"Citadel_HeroGrid_Assassin": "Asesino⁠/⁠a",

"Citadel_HeroGrid_Brawler": "Luchador⁠/⁠a",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_Title": "No puedes unirte al Escondite del grupo",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_VersionIncompatible": "El cliente no es compatible",

"Citadel_Hideout_Intro": "Pulsa cualquier tecla para empezar",

"Citadel_Hideout_News": "Leer todos los detalles",

"Citadel_Hideout_ToggleFastCooldowns": "Pulsa {g:citadel_binding:'AbilityMelee'} para activar o desactivar tiempos de recarga y aguante rápidos",

"Citadel_Hideout_VaultHint01": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} Usa el ataque cuerpo a cuerpo para conseguir almas",

"Citadel_Hideout_VaultHint02": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} Usa el ataque cuerpo a cuerpo mientras parpadeen las luces para obtener bonificaciones, y más aún con el ataque cuerpo a cuerpo pesado",

"Citadel_Hideout_Welcome": "Te damos la bienvenida al Escondite",

"Citadel_Hideout_XmasGlobeEarned_Temp": "Recuerdo obtenido por {s:hideout_owner} durante la actualización de invierno",

"Citadel_Lash_HeroTag_2": "Ambicioso",

"Citadel_Lash_HeroTag_3": "Arrogante",

"Citadel_LearnMore": "Más información",

"Citadel_LeaveLobby_FailedToGetResponse": "Error al detener el emparejamiento. Inténtalo de nuevo.",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Brawl": "Partidas de pelea callejera",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_CoopBot": "Partidas cooperativas contra bots",

"Citadel_MatchHistory_FilterGameMode_Standard": "Partidas estándar",

"Citadel_MatchHistory_InternalError": "Se produjo un error inesperado al generar el historial de partidas",

"Citadel_PartySetMode_AccountLocked": "{g:citadel_persona:nl:account_id}, que forma parte de tu grupo, tiene bloqueada su cuenta de Steam y no puede jugar en este modo",

"Citadel_PartySetMode_AlreadyDrafting": "El grupo ya ha empezado una partida. Debes detener la actual para iniciar una nueva.",

"Citadel_PartySetMode_CannotLeavePrivate": "Por el momento, no se puede cambiar de modo en las salas privadas",

"Citadel_PartySetMode_Disabled": "Esta acción está desactivada temporalmente. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.",

"Citadel_PartySetMode_PlayerBanned": "{g:citadel_persona:nl:account_id}, que forma parte de tu grupo, tiene vetado participar en este modo hasta el {t:s:time_stamp} a la(s) {t:t:time_stamp}",

"Citadel_PartySetMode_PlayerPermaBanned": "{g:citadel_persona:nl:account_id}, que forma parte de tu grupo, tiene vetado jugar en este modo para siempre",

"Citadel_PartySetMode_RateLimited": "Has realizado demasiadas operaciones en un período de tiempo breve. Vuelve a intentarlo más tarde.",

"Citadel_PartySetMode_TooBusy": "En este momento, la red de Deadlock está demasiado ocupada para procesar esta acción. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.",

"Citadel_Party_MMEndedByTitle": "Partida cancelada",

"Citadel_Party_MatchHistory": "Ver el historial de partidas",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedText": "No se ha podido iniciar el emparejamiento del grupo. Error de emparejamiento: {s:matchmaker_error}",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedTitle": "Error de emparejamiento",

"Citadel_Party_NoParty_Desc": "Invita a amigos para crear un grupo",

"Citadel_Party_NotConnectedToGC": "Sin conexión a la red de Deadlock",

"Citadel_PauseMsg_YouPaused:f": "Has pausado la partida (tienes {i:value} {value, plural, one{pausa} other{pausas}} más).",

"Citadel_Ping_Customize_Reminder": "Puedes cambiar las opciones de la rueda de chat en los \u003Cb\u003Eajustes\u003C/b\u003E.",

"Citadel_PlayOfTheGame_Intro_1": "[Jugada de la partida]",

"Citadel_PlayOfTheGame_PlayedBy": "jugador",

"Citadel_Post_Game_Healing": "Curación",

"Citadel_Post_Game_HeroDamage": "Daño a héroes",

"Citadel_Post_Game_HighestNetworth": "Valor neto más alto",

"Citadel_Post_Game_Kills": "Víctimas",

"Citadel_Post_Game_Personal": "Personal",

"Citadel_Post_Game_PlayedBy": "jugador",

"Citadel_Post_Game_Requeue": "Jugar otra vez",

"Citadel_Post_Game_Retry": "Reintentar",

"Citadel_Post_Game_You": "Tú",

"Citadel_Post_View_Other_Team": "Ver el otro equipo",

"Citadel_Pregame_WaitingForMapToLoad": "Terminando de cargar",

"Citadel_Pregame_WaitingForPlayers": "Los jugadores se están conectando",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_Int": "{d:stat_value}",

"Citadel_ProfileCard_StatValue_String": "{s:stat_value}",

"Citadel_Profile_CoreRating": "Clasificación de habilidad",

"Citadel_Profile_FriendID": "Código de amigo: {i:r:account_id}",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteBonusAmount": "+4 VOTOS",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteHeader": "Bonificación diaria",

"Citadel_RP_Away": "Ausente",

"Citadel_RP_Busy": "Ocupado⁠/⁠a",

"Citadel_RankedGames_Qualified1": "Las partidas adicionales se tendrán en cuenta para calcular tu clasificación definitiva",

"Citadel_RankedGames_Qualified2": "El rango definitivo se concederá el {t:s:end_day}",

"Citadel_ReadyUp_InMatch": "No puedes prepararte mientras estás en una partida",

"Citadel_ReadyUp_InvalidGroupRoster": "Tu lista coincide demasiado con la de otras personas de tu grupo. Prueba a cambiar de héroes o a añadir más.",

"Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotMedium": "Partida en grupo privada contra bots - Normal",

"Citadel_RosterMode_Party_RankedMatchmaking": "Jugar en modo clasificatorio",

"Citadel_RosterMode_PrivateBotEasy": "Partida privada contra bots - Fácil",

"Citadel_RosterMode_PrivateBotHard": "Partida privada contra bots - Difícil",

"Citadel_StartMatchmaking_ModeBanned": "Te han vetado en este modo hasta el {t:s:time_stamp} a la(s) {t:t:time_stamp}",

"Citadel_StartMatchmaking_ModeLocked": "Aún no has desbloqueado la capacidad de jugar en este modo",

"Citadel_StartMatchmaking_NoHeroLabsWhileInLowPri": "No está permitido el emparejamiento en el laboratorio de héroes si se está en baja prioridad.",

"Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileCommsBanned": "No está permitido el emparejamiento clasificatorio si tienes la comunicación restringida",

"Citadel_StartMatchmaking_PermanentBan": "Te han vetado en este modo para siempre",

"Citadel_StartMatchmaking_PlayerBannedFromMode": "Un jugador de este grupo está vetado en este modo.",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedMMNotOpen": "El emparejamiento clasificatorio no está activado actualmente para el horario elegido",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedNotUnlocked": "Aún no has desbloqueado el emparejamiento clasificatorio",

"Citadel_TeamName_Spectator": "Espectadores",

"Citadel_TeamName_Unassigned": "Sin asignar",

"Citadel_Tengu_HeroTag_1": "Cooperativa",

"Citadel_Tengu_HeroTag_2": "Disruptiva",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Brawl": "Partidas de pelea callejera",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Normal": "Partidas estándar",

"Citadel_WatchPage_NextPage": "Siguiente",

"Citadel_WatchPage_PrevPage": "Anterior",

"Citadel_ranked_howitworks_desc": "Todos los jugadores empiezan con la clasificación de habilidad provisional de «Oscuro⁠⁠/⁠a⁠» hasta que jueguen suficientes partidas para calibrarla.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELa clasificación de habilidad tiene once categorías, dentro de cada una de las cuales los jugadores reciben un nivel comprendido entre I y \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E para distinguir más su posición en la categoría correspondiente.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EA cada héroe se le asigna un peso en el emparejamiento relativo a la clasificación de habilidad general de los jugadores (tal como indican las flechas).\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELos héroes con los que no hayas jugado siempre empezarán con pesos relativos a tu clasificación de habilidad general más bajos.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ELa clasificación de habilidad se actualiza inmediatamente después de cada partida.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003ESolo tú puedes ver tu clasificación de habilidad.",

"Citadel_ranked_howitworks_title": "¿Cómo funciona?",

"Citadel_ranked_match_history": "Historial de partidas:",

"Citadel_ranked_numGamesPlayed": "{s:games_played}⁠ partidas jugadas",

"Citadel_ranked_open": "Abierto ya",

"Citadel_ranked_schedule_explainer": "El modo clasificatorio solo estará disponible a ciertas horas; antes de jugar, debes elegir el horario que mejor encaje en tu calendario.",

"Citadel_ranked_subranks_explainer": "Nivel: I, II, III, IV, V, \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E",

"Citadel_ranks_rank0": "Oscuro⁠/⁠a",

"Citadel_ranks_rank1": "Iniciado⁠/⁠a",

"FlyingItemCastRange_prefix": "+",

"Force_label": "Blast Force",

"FreezeBuildUpTime_label": "Freeze buildup time",

"FreezeBuildUpTime_postfix": "s",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_postvalue_label": "de cadencia de tiro",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_label": "Vida",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_postfix": "%",

"NonPlayerResourceScalePct_postvalue_label": "de efectividad contra no jugadores",

"NormalDPS_label": "Normal DPS",

"NotSeenByEnemiesRegen_label": "Regeneración de vida máxima",

"NotSeenByEnemiesRegen_postfix": "%",

"Range_postfix": "m",

"Range_postvalue_label": "de alcance",

"RarityTypeDesc": "%s2 (%s1)",

"Rarity_Common": "Común",

"Roster_Create_Title": "Crear lista",

"RunSpeed_postfix": "m/s",

"SalvageBonus_FireRate_label": "Cadencia de tiro por bonificación",

"SalvageBonus_FireRate_postvalue_label": "de cadencia de tiro por bonif.",

"Steam_Citadel_Hideout_Chilling": "Enfriándose en el Escondite",

"Steam_Citadel_Hideout_Cocktails": "Preparando cócteles en el Escondite",

"Steam_Citadel_Hideout_Dead": "Jugando con los muertos en el Escondite",

"Steam_Citadel_Hideout_Default": "Relajándose en el Escondite",

"TargetGameplayTimeScale_label": "Time Scale",

"TargetGameplayTimeScale_postfix": "%",

"TargetPracticeDuration_label": "Target Practice Duration",

"TargetPracticeDuration_postfix": "s",

"UltimateTechPower_postvalue_label": "de poder espiritual de definitiva",

"UnitBonusDamagePercent_label": "Damage increase percent",

"UnstoppablePerHero_label": "Por héroe",

"UnstoppablePerHero_postfix": "s",

"ability_fencer_riposte_desc": "Prepárate para \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Edesviar\u003C/span\u003E el siguiente ataque que recibas. Si consigues desviarlo, te vuelves \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einvulnerable\u003C/span\u003E brevemente y seleccionas como objetivo a un héroe enemigo para impulsarte hacia él, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eaturdiéndolo\u003C/span\u003E y reduciendo su \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eresistencia cuerpo a cuerpo\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EPulsa {g:citadel_binding:'Ability2'} para seleccionar un objetivo.\u003Cbr\u003ENo se activa con los ataques de soldados o unidades neutrales.\u003C/span\u003E",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "Al golpear con el pomo:",

"ability_fencer_throwblade": "Emblema Evasivo",

"ability_fencer_throwblade_desc": "Dibuja un emblema frente a ti y luego \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Esalta hacia atrás\u003C/span\u003E mientras explota, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Einfligiendo daño y ralentizando\u003C/span\u003E a los enemigos que se vean atrapados en él.",

"ability_punkgoat_goatflip_t2_desc": "0.4 s de duración de la embestida\u003Cbr\u003E",

"ability_punkgoat_tether": "Pandilla Encadenada",

"ability_punkgoat_tether/pull": "Arrastrado/a⁠⁠ por la cadena",

"ability_punkgoat_tether/tether": "Encadenado⁠/⁠a a Billy",

"ability_sleep_dagger_quip": "Duerme a un enemigo",

"ability_sleep_dagger_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-10 %\u003C/span\u003E de reducción de la resistencia a las balas durante 6 s al despertarse",

"ability_slingshot_bruising_shot": "Bruising Shot",

"ability_slingshot_bruising_shot_desc": "Hits damage the target, and stack bruises on them that increase all subsequent damage taken from Slingshot's weapon and abilities.",

"ability_stacking_damage_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E40\u003C/span\u003E de daño espiritual y un \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E15 %\u003C/span\u003E de ralentización durante 2 s al objetivo cada \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E20 acumulaciones\u003C/span\u003E",

"ability_stacking_damage_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+40\u003C/span\u003E acumulaciones máximas y \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5 s\u003C/span\u003E de duración",

"ability_swan_acrobat": "Acróbata",

"ability_swan_acrobat/stack": "Acróbata",

"ability_werewolf_unloadgun": "Disparo Instantáneo",

"ability_werewolf_unloadgun/buff": "Disparo Instantáneo",

"ability_werewolf_unloadgun_t3_desc": "Si aciertas todos los disparos, inflige \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+7 %\u003C/span\u003E de la vida actual como daño",

"ability_wrecker_salvage": "Consumir",

"citadel_ability_flying_strike_quip": "Vuela hacia un objetivo enemigo",

"citadel_ability_flying_strike_t2_desc": "Obtienes \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+35\u003C/span\u003E de poder espiritual durante \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E6 s\u003C/span\u003E",

"citadel_ability_gigawatt_lightning_strike": "Ataque de Rayo de Nube de Tormenta",

"citadel_ability_grapplehook": "Grapple Hook",

"citadel_keybind_hideout_use": "Interactuar con un objeto del Escondite",

"citadel_keybind_increase_replay_speed": "Aumentar velocidad de repetición",

"citadel_keybind_item1": "Objeto 1",

"citadel_keybind_item2": "Objeto 2",

"citadel_settings_controller": "Mando",

"citadel_settings_coop_fullscreen": "Cooperativo a pantalla completa",

"citadel_settings_crosshair": "Mira",

"citadel_settings_crosshair_color": "Color",

"citadel_settings_misckeybinds": "Miscelánea",

"citadel_settings_misckeybinds_reset_tooltip": "Restablece las asignaciones de teclas misceláneas predeterminadas.",

"citadel_settings_monitor_mic": "Escuchar mi micrófono",

"citadel_settings_monitor_mic_desc": "Actívalo para escuchar el micrófono mientras configuras los ajustes de voz.",

"menu_control_zoo": "Zoo de control",

"menu_disconnect": "DESCONECTAR",

"menu_exit": "Salir de Deadlock",

"menu_exit_db_page": "Atrás",

"menu_leave": "SALIR de la partida",

"menu_leave_queue": "CANCELAR búsqueda",

"menu_leave_spectate": "DEJAR de observar",

"menu_leave_testing": "SALIR de la prueba",

"menu_new_tag": "¡Nuevo!",

"menu_news": "Noticias",

"menu_placement_matches": "Jugar a Deadlock",

"menu_play_lane_training_time_est": "8 minutos",

"menu_play_learn_to_play_desc": "Aprende los conceptos básicos para empezar",

"menu_play_low_priority_matchmaking:f": "Tu grupo está en la cola del emparejamiento de baja prioridad porque alguien del grupo sale de las partidas o se comporta de forma inadecuada según las denuncias de otros jugadores. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EPara volver al emparejamiento normal, necesitas ganar \u003Cspan class=\"LowPriGamesText\"\u003E{i:low_pri_games_remaining}\u003C/span\u003E {low_pri_games_remaining, plural, one{partida} other{partidas}} en la cola de baja prioridad o eliminar del grupo al integrante penalizado.",

"menu_play_matchmaking": "Juega una partida estándar contra otros jugadores",

"menu_play_normal": "Deadlock",

"menu_play_normal_count": "{s:mm_unranked_count} en la cola",

"menu_play_placement_matches_desc": "Juega tus primeras partidas de Deadlock.",

"menu_play_roster_button": "Jugar",

"menu_play_sandbox_desc": "Prueba las habilidades, los movimientos y los objetos de los héroes",

"menu_play_unavailable_in_party": "No disponible mientras se está en un grupo",

"menu_play_unavailable_in_queue": "No disponible mientras se está buscando una partida",

"menu_profile": "Perfil",

"menu_ranked_schedule_alldays": "Horario diario:",

"menu_ranked_schedule_timeplaceholder": "de {t:t:start_time} a {t:t:end_time}",

"menu_resources": "Recursos",

"menu_resume": "REANUDAR",

"menu_sandbox": "Modo de pruebas",

"menu_seasonal_2025": "Desafío navideño",

"mirage_fire_beetles_desc": "Infesta a un enemigo con escarabajos de fuego que le roban la vida y hacen que inflija menos daño.",

"mirage_fire_beetles_quip": "Lanza escarabajos que roban vida a los enemigos",

"mirage_sand_phantom": "Marca del Genio",

"mirage_sand_phantom_desc": "Activa: \u003Cspan class=\"highlight\"\u003EConsume\u003C/span\u003E todas las Marcas del Genio para infligir daño.",

"mirage_tornado_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+60\u003C/span\u003E de daño",

"mirage_tornado_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-12 s\u003C/span\u003E de tiempo de recarga y \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30 %\u003C/span\u003E de evasión",

"misc_modifier_HUD_label": "+{s:modifier_value}{s:modifier_postfix} {s:modifier_name}",

"modifier_abrams_immunity": "Immunity",

"modifier_early_gold_pickup_aura/aura_target/timer": "Capturando almas del equipo",

"modifier_fencer_riposte": "Contrataque",

"modifier_fencer_ultimate_target": "Gran Final",

"modifier_fervor_aura_active": "Frenético⁠/⁠a",

"modifier_gigantic_sword": "You have a Gigantic Sword",

"modifier_glitch_debuff": "¡Maldito⁠/⁠a!",

"modifier_healaura": "Healing",

"modifier_health_nova": "Nova Curativa",

"modifier_snakedash": "Forma de serpiente",

"modifier_spin": "Girando",

"modifier_stimpak_regen": "Rito Curativo",

"modifier_stomp_debuff": "Desventaja por Pulsación",

"under_garage": "{s:param_1} está en el garaje",

"upgrade_ability_power_shard": "Esquirla Reverberante",

"upgrade_ability_power_shard_search": "Esquirla Reverberante",

"upgrade_ability_refresher": "Restaurador",

"upgrade_deflecting_armor_search": "Coraza Reforzada",

"upgrade_discord": "Azote",

"upgrade_discord_search": "Azote",

"upgrade_divine_barrier": "Barrera Divina",

"upgrade_focus_lens_search": "Lente de Enfoque",

"upgrade_fury_trance": "Trance de Furia",

"upgrade_fury_trance_search": "Trance de Furia",

"upgrade_glass_cannon": "Cañón de Cristal",

"upgrade_glass_cannon_search": "Cañón de Cristal",

"upgrade_glitch": "Reliquia Maldita",

"upgrade_glitch_search": "Reliquia Maldita",

"upgrade_goose_egg": "Huevo de Oro",

"upgrade_spirit_burn": "Quemadura Espiritual",

"upgrade_spirit_burn/modifier_proc_watcher/modifier_debuff": "Quemadura Espiritual",

"upgrade_spirit_burn_search": "Quemadura Espiritual",

"upgrade_spirit_sap": "Savia Espiritual",