Data:Lang ko.json: Difference between revisionsGive feedback

"AbandonMatchPrompt_Text": "이 매치를 중도 포기하면 제재를 받게 됩니다. 이 매치에 다시 참가할 수 없으며 팀은 플레이어 1명이 줄어들어 수적으로 불리해집니다. 또한 매치메이킹 페널티도 적용됩니다.\u003Cbr/\u003E정말 포기하시겠습니까?",

"AbandonMatchPrompt_Title": "이 매치를 포기할까요?",

"AbilityApplyDelay_postfix": "초",

"AbilityButtonHint_Activate": "활성화",

"BonusSpiritForChargedAbilities_postvalue_label": "충전 능력 보너스 마력",

"BonusSpiritForChargedAbilities_prefix": "+",

"BonusSpiritPerKill_label": "Bonus Spirit Power Per Kill",

"BonusSpiritPerKill_prefix": "{s:sign}",

"Citadel_Chrono_HeroTag_2": "방해꾼",

"Citadel_Chrono_HeroTag_3": "전술가",

"Citadel_CommendPlayer_Friendly": "친절하고 재미있음",

"Citadel_CommendPlayer_PopupDesc": "함께 플레이한 플레이어를 추천하세요! 추천 시 앞으로 매치에서 만나고 싶은 플레이어로 기억됩니다.",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Empty": "선택한 순위표는 현재 비어 있습니다.",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Error": "순위표를 불러오는 중 오류 발생",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Note": "지난 30일간 플레이한 매치가 최소 {i:required_games_played}번 이상, 최소 {i:min_games_total}번 이상이어야 순위표에 표시됩니다.",

"Citadel_GlobalLeaderboard_Overall": "전체",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_Title": "파티 은신처에 입장 불가",

"Citadel_HideoutConnectionFailed_VersionIncompatible": "클라이언트가 호환되지 않습니다.",

"Citadel_Hideout_Intro": "시작하려면 아무 키나 누르세요.",

"Citadel_Hideout_News": "모든 뉴스 읽기",

"Citadel_Hideout_ToggleFastCooldowns": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'}: 근거리 공격으로 '빠른 쿨다운과 스태미나' 전환",

"Citadel_Hideout_VaultHint01": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'}: 근거리 공격으로 영혼 수집",

"Citadel_Hideout_VaultHint02": "{g:citadel_binding:'AbilityMelee'} 빛이 점멸하는 중 근거리 공격으로 보너스 획득, 강한 근거리 공격으로 더 많은 보너스 획득",

"Citadel_Hideout_Welcome": "은신처에 오신 것을 환영합니다",

"Citadel_Hideout_XmasGlobeEarned_Temp": "겨울 업데이트 기간 동안 {s:hideout_owner} 님이 획득한 기념품",

"Citadel_Lash_HeroTag_2": "고공 점프",

"Citadel_Lash_HeroTag_3": "거만함",

"Citadel_LearnMore": "자세히 보기",

"Citadel_LeaveLobby_FailedToGetResponse": "매치메이킹을 중지하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",

"Citadel_PartySetMode_AccountLocked": "파티원 {g:citadel_persona:nl:account_id} 님의 Steam 계정이 현재 잠금 상태이므로 해당 모드를 플레이할 수 없습니다.",

"Citadel_PartySetMode_AlreadyDrafting": "파티가 이미 매치를 시작했습니다. 다른 매치를 시작하기 전에 현재 매치를 중단해야 합니다.",

"Citadel_PartySetMode_CannotLeavePrivate": "현재 비공개 로비에서는 모드를 변경할 수 없습니다.",

"Citadel_PartySetMode_Disabled": "이 작업은 일시적으로 비활성화되었습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요.",

"Citadel_PartySetMode_PlayerBanned": "파티원인 {g:citadel_persona:nl:account_id} 님은 현재 {t:t:time_stamp} {t:s:time_stamp}까지 이 모드를 플레이할 수 없도록 차단된 상태입니다.",

"Citadel_PartySetMode_PlayerPermaBanned": "파티원인 {g:citadel_persona:nl:account_id} 님은 이 모드에서 영구적으로 차단된 상태입니다.",

"Citadel_PartySetMode_RateLimited": "짧은 시간 안에 너무 많은 작업을 수행했습니다. 잠시 기다린 후 다시 시도해 주세요.",

"Citadel_PartySetMode_TooBusy": "현재 Deadlock 네트워크가 너무 혼잡하여 해당 작업을 처리할 수 없습니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요.",

"Citadel_Party_MMEndedByTitle": "매치 취소됨",

"Citadel_Party_MatchHistory": "매치 기록 보기",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedText": "파티 매치를 시작할 수 없습니다. 매치메이킹 오류: {s:matchmaker_error}",

"Citadel_Party_MatchMakingFailedTitle": "매치메이킹 실패",

"Citadel_Party_NoParty_Desc": "친구를 초대해 파티를 만드세요.",

"Citadel_Party_NotConnectedToGC": "Deadlock 네트워크에 연결되지 않음",

"Citadel_PauseMsg_YouPaused:f": "게임을 일시 정지했습니다. 남은 일시 정지: {i:value}회",

"Citadel_Ping_Customize_Reminder": "\u003Cb\u003E설정\u003C/b\u003E에서 채팅 휠 선택지를 변경할 수 있습니다.",

"Citadel_PlayOfTheGame_Intro_1": "[하이라이트]",

"Citadel_PlayOfTheGame_PlayedBy": "플레이어:",

"Citadel_Post_Game_Healing": "치유",

"Citadel_Post_Game_HeroDamage": "영웅 피해",

"Citadel_Post_Game_HighestNetworth": "최고 수입",

"Citadel_Post_Game_Kills": "처치",

"Citadel_Post_Game_Personal": "개인 기록",

"Citadel_Post_Game_PlayedBy": "플레이어:",

"Citadel_Post_Game_Requeue": "다시 플레이",

"Citadel_Post_Game_Retry": "다시 시도",

"Citadel_Post_Game_You": "플레이어",

"Citadel_Post_View_Other_Team": "다른 팀 보기",

"Citadel_Pregame_WaitingForMapToLoad": "불러오기 완료 중",

"Citadel_Pregame_WaitingForPlayers": "플레이어 연결 중",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteBonusAmount": "투표권 +4",

"Citadel_QuestPrompt_DailyHeroVoteHeader": "일일 보너스",

"Citadel_RP_Away": "자리 비움",

"Citadel_RP_Busy": "바쁨",

"Citadel_RankedGames_Qualified1": "추가로 플레이한 매치는 최종 랭크에 반영됩니다.",

"Citadel_RankedGames_Qualified2": "최종 랭크는 {t:s:end_day}에 부여됩니다.",

"Citadel_ReadyUp_InMatch": "매치에 참가한 상태에서는 준비를 할 수 없습니다.",

"Citadel_ReadyUp_InvalidGroupRoster": "영웅 명단의 영웅이 파티의 다른 플레이어가 선택한 영웅과 너무 많이 겹칩니다. 더 많은 영웅을 추가하거나 영웅 명단의 영웅을 변경해 보세요.",

"Citadel_RosterMode_Party_PrivateBotMedium": "비공개 파티 봇 매치 - 보통",

"Citadel_RosterMode_Party_RankedMatchmaking": "랭크 매치 플레이",

"Citadel_RosterMode_PrivateBotEasy": "비공개 봇 - 쉬움",

"Citadel_RosterMode_PrivateBotHard": "비공개 봇 - 어려움",

"Citadel_StartMatchmaking_ModeBanned": "{t:s:time_stamp} {t:t:time_stamp}까지 이 모드를 플레이할 수 없도록 일시적으로 차단된 상태입니다.",

"Citadel_StartMatchmaking_ModeLocked": "이 모드를 아직 잠금 해제하지 않아 플레이할 수 없습니다.",

"Citadel_StartMatchmaking_NoHeroLabsWhileInLowPri": "낮은 우선순위 상태에서는 영웅 실험실 매치를 플레이할 수 없습니다.",

"Citadel_StartMatchmaking_NoRankedWhileCommsBanned": "대화가 차단된 상태에서는 랭크 매치메이킹을 이용할 수 없습니다.",

"Citadel_StartMatchmaking_PermanentBan": "이 모드에서 영구적으로 차단된 상태입니다.",

"Citadel_StartMatchmaking_PlayerBannedFromMode": "파티에 있는 플레이어 중 한 명이 현재 이 모드를 플레이할 수 없도록 차단된 상태입니다.",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedMMNotOpen": "선택한 일정에는 현재 랭크 매치메이킹이 활성화되어 있지 않습니다.",

"Citadel_StartMatchmaking_RankedNotUnlocked": "랭크 매치메이킹을 아직 잠금 해제하지 않았습니다.",

"Citadel_TeamName_Spectator": "관전자",

"Citadel_TeamName_Unassigned": "대기 상태",

"Citadel_Tengu_HeroTag_1": "팀업",

"Citadel_Tengu_HeroTag_2": "방해꾼",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Brawl": "길거리 난투 매치",

"Citadel_WatchPage_FilterGameMode_Normal": "일반 매치",

"Citadel_WatchPage_NextPage": "다음",

"Citadel_WatchPage_PrevPage": "이전",

"Citadel_ranked_howitworks_desc": "모든 플레이어는 임시 스킬 등급인 사색가로 시작하여 스킬 등급을 측정할 수 있을 정도로 충분히 매치를 플레이하면 스킬 등급이 결정됩니다.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E모두 11개의 스킬 등급이 있으며, 각 등급에는 하위 레벨이 I에서 \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E까지 세분화되어 있어 플레이어가 해당 등급 내에서 자신의 실력 수준을 더 정확하게 파악할 수 있습니다.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E플레이어의 기본 스킬 등급(화살표 표시)을 기준으로 각 영웅에게 매치메이킹 가중치가 부여됩니다.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E플레이하지 않은 영웅은 항상 기본 스킬 등급보다 낮은 가중치로 시작합니다.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E스킬 등급은 매치 이후 즉시 업데이트됩니다.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E스킬 등급은 오직 본인만 볼 수 있습니다.",

"Citadel_ranked_howitworks_title": "자세한 정보",

"Citadel_ranked_match_history": "매치 기록:",

"Citadel_ranked_numGamesPlayed": "플레이한 매치: {s:games_played}번",

"Citadel_ranked_schedule_explainer": "랭크 매치는 특정 시간대에만 플레이할 수 있습니다. 플레이하기 전에 본인에게 가장 적합한 플레이 시간대를 선택해야 합니다.",

"Citadel_ranked_subranks_explainer": "레벨: I, II, III, IV, V, \u003CPanel class=\"starIcon\"\u003E\u003C/Panel\u003E",

"Citadel_ranks_rank0": "사색가",

"Citadel_ranks_rank1": "개척가",

"FlyingItemCastRange_prefix": "+",

"Force_label": "Blast Force",

"FreezeBuildUpTime_label": "Freeze buildup time",

"FreezeBuildUpTime_postfix": "초",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_postvalue_label": "연사 속도",

"MODIFIER_VALUE_FIRE_RATE_prefix": "{s:sign}",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_label": "체력",

"MODIFIER_VALUE_HEALTH_MAX_PERCENT_postfix": "%",

"NonPlayerResourceScalePct_postvalue_label": "비플레이어 대상 효과",

"NormalDPS_label": "Normal DPS",

"NotSeenByEnemiesRegen_label": "최대 체력 재생",

"NotSeenByEnemiesRegen_postfix": "%",

"Range_postfix": "m",

"Range_postvalue_label": "범위",

"RarityTypeDesc": "%s1 %s2",

"Rarity_Common": "일반",

"Roster_Create_Title": "영웅 명단 만들기",

"RunSpeed_postfix": "m(초당)",

"SalvageBonus_FireRate_label": "보너스당 연사 속도",

"SalvageBonus_FireRate_postvalue_label": "보너스당 연사 속도",

"TargetGameplayTimeScale_label": "Time Scale",

"TargetGameplayTimeScale_postfix": "%",

"TargetPracticeDuration_label": "Target Practice Duration",

"TargetPracticeDuration_postfix": "초",

"UltimateTechPower_postvalue_label": "궁극기 마력",

"UnitBonusDamagePercent_label": "Damage increase percent",

"UnstoppablePerHero_label": "영웅당",

"UnstoppablePerHero_postfix": "초",

"ability_fencer_riposte_desc": "다음 공격을 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E튕겨낼\u003C/span\u003E 준비를 합니다. 튕겨내기에 성공하면 잠시 동안 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E무적\u003C/span\u003E 상태가 된 후, 대상으로 지정한 적군 영웅을 향해 돌진하여 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E기절\u003C/span\u003E시키고 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E근거리 공격 저항\u003C/span\u003E을 감소시킵니다.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003E{g:citadel_binding:'Ability2'} 키를 눌러 대상을 선택합니다.\u003Cbr\u003E트루퍼 및 중립 유닛의 피해에는 발동하지 않습니다.\u003C/span\u003E",

"ability_fencer_riposte_on_parry": "폼멜 적중 시:",

"ability_fencer_throwblade": "후퇴의 문양",

"ability_fencer_throwblade_desc": "전방에 문양 마법진을 그린 뒤 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E뒤로 도약\u003C/span\u003E합니다. 마법진은 폭발하며 휘말린 적군에게 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E피해를 입히고 둔화\u003C/span\u003E 효과를 적용합니다.",

"ability_sleep_dagger_quip": "적군을 수면에 빠뜨립니다.",

"ability_sleep_dagger_t1_desc": "수면 해제 시 6초 동안 총탄 저항 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-10%\u003C/span\u003E 감소",

"ability_slingshot_bruising_shot": "Bruising Shot",

"ability_slingshot_bruising_shot_desc": "Hits damage the target, and stack bruises on them that increase all subsequent damage taken from Slingshot's weapon and abilities.",

"ability_stacking_damage_t1_desc": "중첩 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E20\u003C/span\u003E회마다 대상에 마법 피해 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E40\u003C/span\u003E 및 2초 동안 이동 속도 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E15%\u003C/span\u003E 둔화",

"ability_stacking_damage_t2_desc": "최대 중첩 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+40\u003C/span\u003E회 및 중첩 지속 시간 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+5초\u003C/span\u003E 증가",

"ability_swan_acrobat": "곡예",

"ability_swan_acrobat/stack": "곡예",

"ability_werewolf_unloadgun": "급속 연사",

"ability_werewolf_unloadgun/buff": "급속 연사",

"ability_werewolf_unloadgun_t3_desc": "모두 적중 시: 현재 체력 비례 피해 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+7%\u003C/span\u003E 입힘",

"ability_wrecker_salvage": "고철 수집",

"citadel_ability_flying_strike_quip": "적군 대상을 향해 날아갑니다.",

"citadel_ability_flying_strike_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E6초\u003C/span\u003E 동안 마력 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+35\u003C/span\u003E 획득",

"citadel_ability_gigawatt_lightning_strike": "폭풍 구름 번개 타격",

"citadel_ability_grapplehook": "Grapple Hook",

"citadel_keybind_hideout_use": "은신처 오브젝트와 상호작용",

"citadel_keybind_increase_replay_speed": "리플레이 속도 빠르게",

"citadel_keybind_item1": "아이템 1",

"citadel_keybind_item2": "아이템 2",

"citadel_settings_controller": "컨트롤러",

"citadel_settings_coop_fullscreen": "협동 전체 화면",

"citadel_settings_crosshair": "조준점",

"citadel_settings_crosshair_color": "색상",

"citadel_settings_misckeybinds": "기타",

"citadel_settings_misckeybinds_reset_tooltip": "기타 단축키를 기본으로 되돌립니다.",

"citadel_settings_monitor_mic": "내 마이크 듣기",

"citadel_settings_monitor_mic_desc": "이 기능을 사용하면 음성 설정을 조절하는 동안 마이크 소리를 들을 수 있습니다.",

"menu_control_zoo": "동물원 컨트롤",

"menu_disconnect": "연결 해제",

"menu_exit": "Deadlock 종료",

"menu_exit_db_page": "뒤로",

"menu_leave": "매치 나가기",

"menu_leave_queue": "검색 취소",

"menu_leave_spectate": "관전 종료",

"menu_leave_testing": "테스트 종료",

"menu_new_tag": "신규!",

"menu_news": "소식",

"menu_placement_matches": "Deadlock 플레이",

"menu_play_lane_training_time_est": "8분",

"menu_play_learn_to_play_desc": "게임의 기초를 배워보세요",

"menu_play_low_priority_matchmaking:f": "플레이어 또는 파티원 중 한 명이 게임을 포기했거나 다른 플레이어에게 부적절한 행동으로 신고되어 낮은 우선순위 매치메이킹 대기열에 배정되었습니다. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E낮은 우선순위 대기열에서 \u003Cspan class=\"LowPriGamesText\"\u003E{i:low_pri_games_remaining}\u003C/span\u003E회 승리하거나, 제재를 받은 파티원을 파티에서 제외하면 정상 매치메이킹으로 복귀할 수 있습니다.",

"menu_play_matchmaking": "다른 플레이어를 상대로 일반 매치를 플레이하세요.",

"menu_play_normal": "Deadlock",

"menu_play_normal_count": "{s:mm_unranked_count}명 대기 중",

"menu_play_placement_matches_desc": "Deadlock 매치를 몇 번 플레이하세요.",

"menu_play_roster_button": "플레이",

"menu_play_sandbox_desc": "영웅의 능력, 움직임, 아이템을 자유롭게 체험하세요.",

"menu_play_unavailable_in_party": "파티에 참가한 상태에서 사용 불가",

"menu_play_unavailable_in_queue": "대기 중일 때 사용 불가",

"menu_profile": "프로필",

"menu_ranked_schedule_alldays": "일별 일정:",

"menu_ranked_schedule_timeplaceholder": "{t:t:start_time}~{t:t:end_time}",

"menu_resources": "아이템",

"menu_resume": "게임 재개",

"menu_sandbox": "영웅 체험 모드",

"menu_seasonal_2025": "크리스마스 챌린지",

"mirage_fire_beetles_desc": "적군 한 명에게 불꽃 장수풍뎅이를 감염시킵니다. 감염된 적은 체력을 빼앗기고 입히는 피해가 감소합니다.",

"mirage_fire_beetles_quip": "적군의 체력을 흡수하는 장수풍뎅이를 투척합니다.",

"mirage_sand_phantom": "진의 표식",

"mirage_sand_phantom_desc": "활성 효과: 진의 표식을 모두 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E소모\u003C/span\u003E하여 즉시 피해를 입힙니다.",

"mirage_tornado_t1_desc": "피해 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+60\u003C/span\u003E",

"mirage_tornado_t2_desc": "\u003Cbr\u003E쿨다운 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E-12초\u003C/span\u003E 감소\u003Cbr\u003E회피 \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+30%\u003C/span\u003E 증가",

"misc_modifier_HUD_label": "+{s:modifier_value}{s:modifier_postfix} {s:modifier_name}",

"modifier_abrams_immunity": "Immunity",

"modifier_early_gold_pickup_aura/aura_target/timer": "팀 영혼 획득 중",

"modifier_fencer_riposte": "반격",

"modifier_fencer_ultimate_target": "그랜드 피날레",

"modifier_fervor_aura_active": "광란",

"modifier_gigantic_sword": "You have a Gigantic Sword",

"modifier_glitch_debuff": "저주 상태!",

"modifier_healaura": "Healing",

"modifier_health_nova": "치유의 빛",

"modifier_snakedash": "뱀 형상",

"modifier_spin": "회전",

"modifier_stimpak_regen": "치유 의식",

"modifier_stomp_debuff": "대지 강타 약화",

"under_garage": "{s:param_1} 영웅이 차고 안에 있다",

"upgrade_ability_power_shard": "공명의 파편",

"upgrade_ability_power_shard_search": "공명의 파편",

"upgrade_ability_refresher": "복원의 빛",

"upgrade_deflecting_armor_search": "판금 갑옷",

"upgrade_discord": "재앙",

"upgrade_discord_search": "재앙",

"upgrade_divine_barrier": "수호 방벽",

"upgrade_focus_lens_search": "포커스 렌즈",

"upgrade_fury_trance": "격노 각성",

"upgrade_fury_trance_search": "격노 각성",

"upgrade_glass_cannon": "유리 대포",

"upgrade_glass_cannon_search": "유리 대포",

"upgrade_glitch": "저주받은 유물",

"upgrade_glitch_search": "저주 유물",

"upgrade_goose_egg": "황금 거위알",

"upgrade_spirit_burn": "영혼 화상",

"upgrade_spirit_burn/modifier_proc_watcher/modifier_debuff": "영혼 화상",

"upgrade_spirit_burn_search": "영혼 화상",

"upgrade_spirit_sap": "영혼 채취",