Data:Lang ru.json: Difference between revisionsGive feedback

"BeamWidth_postfix": "м",

"BeamWidth_postvalue_label": "Ширина луча",

"BelowHealthThreshold_conditional": "при достаточно низком здоровье",

"BlastAOERadius_postvalue_label": "Радиус",

"BonusGoldOnKill_label": "Бонусных душ за убийство",

"BonusGoldOnKill_postvalue_label": "Бонусных душ за убийство",

"BonusHeadshotDamage_label": "Доп. урон при попадании в голову",

"BonusHeadshotDamage_postfix": "%",

"CDReduceOnPillowHit_prefix": "-",

"CITADEL_ABILITY_DEBUG_COMMAND_REQUIRES_HERO_TARGET": "Целью команды отладки должен быть герой",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_BEETLE_TARGET": "На цели уже есть скарабей",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_BUSY_WITH_ACTION": "Вы заняты",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_CAST_NO_CHARGES": "Недостаточно зарядов",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CANT_USE_OFF_GROUND": "Можно использовать только на земле",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CLIP_IS_FULL": "Полная обойма",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_CONSUME_TARGET": "Цель нельзя использовать",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_DOORWAY_NOT_ALLOWED": "Здесь нельзя разместить дверь",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_ENEMY_HEALTH_TOO_LOW": "У врага слишком низкий уровень здоровья",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_IN_CAST_DELAY": "Уже действует",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_IN_COOLDOWN": "На перезарядке ещё {f:1:cooldown_seconds} с.",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_NOTHING_TO_REFRESH": "Нечего обновлять",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_NOT_ALIVE": "Вы должны быть живы",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_POSITION": "Неверная позиция",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_PREMATCH": "Матч ещё не начался",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_STAMINA_DISABLED": "Выносливость отключена",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_UNABLE_TO_TELEPORT": "Невозможно телепортироваться",

"CITADEL_ABILITY_INVALID_USING_WEAPON_SCOPE": "Нельзя использовать по время прицеливания",

"Citadel_RosterMode_Dev1v1Testing": "Development 1v1 Testing",

"Citadel_RosterMode_EditRoster": "Изменить состав",

"Citadel_RosterMode_HeroLabsMatchmaking": "Лаборатория героев",

"Citadel_RosterMode_HeroTesting": "Песочница",

"Citadel_RosterUpdate_InternalError": "Код непредвиденной ошибки: {d:error_code}.",

"Citadel_RosterUpdate_InvalidHeroSelection": "Недопустимый состав.",

"Citadel_RosterUpdate_MMBusy": "Матч уже формируется.",

"Citadel_RosterUpdate_NotInMatchmaking": "Не в очереди подбора.",

"CooldownReductionFlat_postfix": "с.",

"CooldownReductionFlat_postvalue_label": "Сокращение перезарядки умений",

"CooldownReductionOnChargedAbilities_label": "Сокращение перезарядки умений с зарядами",

"CooldownReductionOnChargedAbilities_postfix": "%",

"CooldownReductionOnHitMin_postfix": "с.",

"CooldownReductionOnHitMin_postvalue_label": "Мин. сокращение",

"CooldownReductionOnHitNonHero_postfix": "s",

"CooldownReductionOnHitPct_label": "Сокращение перезарядки за попадание",

"CooldownReductionOnHitPct_postfix": "%",

"CooldownReductionOnHitPct_postvalue_label": "Сокращение перезарядки за попадание",

"CooldownReductionOnHit_postfix": "с.",

"CooldownReductionOnKill_label": "Сокр. перезарядки умений",

"CooldownReductionOnKill_postfix": "с.",

"GlassCannon_SlowPercent_postvalue_label": "к замедлению от выстрелов",

"GlassCannon_SlowPercent_prefix": "+",

"GooDuration_label": "Время существования лужи",

"GooDuration_postfix": "с.",

"MaxCharges_label": "Max Charges",

"MaxClipBonus_label": "Max Clip Bonus",

"MaxDPS_label": "Макс. урон в секунду",

"MaxDPS_postvalue_label": "Макс. урон в секунду",

"StaminaRegenPercent_postfix": "%",

"StaminaRegenPercent_postvalue_label": "Восстановление выносливости",

"StaminaToRestore_label": "Восст. выносливость",

"StaminaToRestore_postvalue_label": "Восст. выносливость",

"ability_afterburn_burn_header": "Эффект тления:",

"ability_afterburn_quip": "Выстрелы, поджигающие врагов",

"ability_ammo_pouch": "Bandolier",

"ability_ammo_pouch_desc": "Large increase to Heavy's ammo",

"ability_bookworm_aoemagic/areamodifier/root": "Пленяющее чтиво",

"ability_bookworm_aoemagic_desc": "Paige заколдовывает выбранную область латентной магией, которая накладывает {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EПосле задержки происходит взрыв, наносящий {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} и накладывающий {g:citadel_inline_attribute:'Immobilize'}.",

"ability_bookworm_dragonfire/debuff": "Призыв дракона",

"ability_bookworm_dragonfire_desc": "Paige призывает дракона, который появляется в выбранном месте, после чего летит вперёд, нанося {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} и оставляя за собой огненный след.",

"ability_bookworm_knightbarrier_t1_desc": "При действующем барьере: \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+14%\u003C/span\u003E к скорострельности",

"ability_bookworm_knightbarrier_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+100 ед.\u003C/span\u003E к прочности барьера и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 с.\u003C/span\u003E к длительности",

"ability_bookworm_knightcharge": "Единящее наступление",

"ability_bookworm_knightcharge/buff": "Единящее наступление",

"ability_bullet_flurry_desc": "Haze входит в кураж и начинает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eстрелять\u003C/span\u003E по врагам поблизости с \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eидеальной точностью\u003C/span\u003E, а также наносит им дополнительный \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eурон от пуль\u003C/span\u003E.",

"ability_bullet_flurry_quip": "Шквал пуль по ближайшим врагам",

"ability_burrow": "Зарывание",

"ability_burrow2": "Зарывание",

"ability_doorman_bomb_debuff": "При попадании",

"ability_doorman_bomb_impact": "При попадании",

"ability_doorman_doorway": "Дверной портал",

"ability_doorman_doorway_clear_first_hint": "Расчистите место",

"ability_intimidate_desc": "Mo \u0026 Krill наносят \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eурон\u003C/span\u003E врагам поблизости и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвосстанавливают своё здоровье\u003C/span\u003E пропорционально ему. Если урон наносится вражескому герою, здоровья восстанавливается больше.",

"ability_intimidate_quip": "Нанесение урона врагам поблизости и лечение при каждом попадании",

"ability_intimidate_t3_desc": "На врагов накладывается ослабление, благодаря которому Mo \u0026 Krill наносят им на \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E15% больше урона\u003C/span\u003E. Эффект суммируется и действует 16 с.",

"ability_kali_dust_storm": "Dust Storm",

"ability_punkgoat_tether/waiting_for_pull": "Прикован",

"ability_punkgoat_tether_desc": "Billy приковывает к себе находящихся поблизости врагов. Прикованные жертвы \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eне могут использовать связанные с движением умения\u003C/span\u003E и сильно \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon Slow\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName Slow\"\u003Eзамедляются\u003C/span\u003E, когда натягивают цепь.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EПосле задержки Billy \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eтянет всех к себе\u003C/span\u003E и наносит им {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EЦепь обрывается, если жертва ненадолго уходит из поля зрения Billy.\u003C/span\u003E",

"ability_punkgoat_ult": "Разгром",

"ability_punkgoat_ult/slam_firerate_slow": "Разгром",

"ability_punkgoat_ult_desc": "Billy бьёт битой по земле, \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon Pulling\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName Pulling\"\u003Eпритягивая\u003C/span\u003E к ней врагов и нанося им \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon MeleeDamage\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName MeleeDamage\"\u003Eурон ближнего боя\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EУдар создаёт волну, которая наносит жертвам {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} и \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon KnockUp\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName KnockUp\"\u003Eподбрасывает\u003C/span\u003E их.",

"ability_punkgoat_ult_t1_desc": "-10 с. от времени перезарядки",

"ability_rocket_drone": "Heavy Drone",

"ability_rocket_drone_desc": "Deploy a drone which shoots \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Ehoming rockets\u003C/span\u003E at enemies at close range that \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eslows\u003C/span\u003E enemies.",

"ability_sleep_dagger_desc": "Haze бросает кинжал, который \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнаносит урон\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eусыпляет\u003C/span\u003E цель. Спящие цели просыпаются вскоре после получения урона. Бросок кинжала не лишает вас невидимости и не прерывает активированные умения врагов.",

"ability_sleep_dagger_quip": "Усыпляет врага",

"ability_slingshot_bruising_shot": "Bruising Shot",

"ability_slingshot_bruising_shot_desc": "Hits damage the target, and stack bruises on them that increase all subsequent damage taken from Slingshot's weapon and abilities.",

"ability_smoke_bomb_desc": "Позволяет скрыться благодаря \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eневидимости\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eповышению скорости бега\u003C/span\u003E. Haze теряет невидимость, если начинает атаковать, и становится видимой для врагов, подошедших слишком близко. Использование предметов не лишает невидимости.",

"ability_smoke_bomb_quip": "Исчезновение из вида",

"ability_speed_drone": "Speed Drone",

"ability_speed_drone_desc": "Deploy a energy drone which helps you run faster, and reduces your windup and reload times.\u003Cbr\u003EReplaces any other drone.",

"ability_ult_combo_desc": "Цель удерживается на месте, \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eоглушается и получает урон\u003C/span\u003E. Если она погибает во время применения умения или в течение 3 с. после его окончания, Mo \u0026 Krill получают постоянный бонус к макс. объёму здоровья.",

"ability_ult_combo_quip": "Удержание вражеского героя на месте и нанесение ему побоев",

"ability_unicorn_dazzlingorb": "Сияющее чудо",

"ability_unicorn_dazzlingorb_desc": "Celeste запускает смертельный шар света, который наносит {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, накладывает {g:citadel_inline_attribute:'Slow'} и снижает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eдальность рывка\u003C/span\u003E при попадании. Затем шар отскакивает к врагам в радиусе действия. Если цели нет, шар ещё недолго её ищет.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EПри выборе целей приоритет отдаётся вражеским героям. В случае промаха время перезарядки сокращается вдвое.\u003C/span\u003E",

"ability_vampirebat_batblink": "Багровое отступление",

"ability_vampirebat_batblink_desc": "Mina ненадолго разлетается и следует в выбранное место. Когда она в этом облике, её \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнельзя выбрать целью\u003C/span\u003E. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003EУмение можно \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eприменить повторно\u003C/span\u003E через короткий промежуток времени.",

"ability_vampirebat_batswarm": "Владыка ночи",

"ability_vampirebat_batswarm/debuff": "Владыка ночи",

"ability_vampirebat_lovebites_desc": "Пули и умения наносят {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, который накапливается и, достигнув пика, выливается в большой {g:citadel_inline_attribute:'BonusSpiritDamage'} цели. \u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EПоражённые «Любовными укусами» цели на некоторое время получают к ним иммунитет.\u003C/span\u003E",

"ability_vampirebat_lovebites_flatdamage": "Любовные укусы (при попадании)",

"ability_vampirebat_steallife": "Загребание",

"ability_vampirebat_steallife_desc": "\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EАктивное:\u003C/span\u003E Mina совершает рассекающий удар своим зонтом, нанося {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}, который растёт в зависимости от недостающего здоровья жертв. Если умение убивает цель, Mina получает {g:citadel_inline_attribute:'Heal'}.\u003Cbr\u003E\u003Cbr\u003E\u003Cspan class=\"diminish\"\u003EПассивное: \u003C/span\u003Eудерживайте {g:citadel_binding:'ADS'}, чтобы парить в течение короткого промежутка времени.",

"ability_warden_crowd_control_quip": "Нанесение урона врагам поблизости и накладывание негативных эффектов",

"ability_warden_crowd_control_t1_desc": "Жертвы теряют \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E1 ед. выносливости\u003C/span\u003E",

"ability_warden_high_alert": "Сила воли",

"ability_warden_high_alert_desc": "Warden получает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбарьер\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eповышенную скорость передвижения\u003C/span\u003E.",

"ability_warden_lock_down_desc": "Warden проклинает вражеского героя. Если тот остаётся на месте, не воспользовавшись \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвременем для побега\u003C/span\u003E, он \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eполучает урон\u003C/span\u003E и \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eобездвиживается\u003C/span\u003E.",

"ability_warden_lock_down_quip": "Проклятие, которое обездвиживает цели, если они не убегут",

"ability_warden_riot_protocol": "Последний бой",

"ability_warden_riot_protocol_desc": "После подготовки в 2 с. Warden \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eвыпускает импульсы, которые наносят урон врагам и лечат его\u003C/span\u003E пропорционально нанесённому урону. \u003Cbr\u003EПри подготовке этого умения ваша \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eсопротивляемость пулям и спиритизму\u003C/span\u003E значительно увеличивается.",

"ability_werewolf_cripplingslash/disarm": "Удар хвостом",

"ability_werewolf_cripplingslash_desc": "Silver (Transformed) бьёт врагов вокруг себя, нанося им {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'}. На цели накладывается \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eобезоруживание\u003C/span\u003E и кратковременное {g:citadel_inline_attribute:'Slow'}.",

"ability_werewolf_frenzy": "Зубами в горло",

"ability_werewolf_frenzy_desc": "Silver (Transformed) наносит {g:citadel_inline_attribute:'MeleeDamage'} всем врагам перед собой, получая {g:citadel_inline_attribute:'Heal'} от части нанесённого урона. Чем меньше здоровья у врагов, тем выше урон.",

"citadel_ability_bullet_damage_amp_wall": "Bullet Damage Amp Wall",

"citadel_ability_card_toss": "Карточный трюк",

"citadel_ability_card_toss_quip": "Бросок самонаводящихся карт",

"citadel_ability_chain_lightning": "Chain Lightning",

"citadel_ability_hornet_leap_quip": "Усиление оружия в полёте",

"citadel_ability_hornet_leap_t1_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+50%\u003C/span\u003E к базовому боезапасу на время полёта",

"citadel_ability_hornet_mark": "Vindicta's Mark",

"citadel_ability_hornet_mark_desc": "Vindicta mark's an enemy. They are visible on the minimap for the duration, and Vindicta can detect them through walls.",

"citadel_ability_hornet_sting_desc": "Ворон-фамильяр \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eнаносит урон при ударе\u003C/span\u003E, уменьшает сопротивляемость цели пулям и вызывает \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eкровотечение\u003C/span\u003E, урон которого пропорционален \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eтекущему здоровью цели\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_hornet_sting_quip": "Цель будет долго истекать кровью",

"citadel_ability_infinity_slash": "Превращение в тень",

"citadel_ability_infinity_slash/timer": "Теневой облик",

"citadel_ability_kali_disruptive_charge_quip": "You and nearby allies move much faster",

"citadel_ability_kali_disruptive_charge_t2_desc": "\u003Cspan class=\"highlight\"\u003E{s:LifestealPercent}% Damage Lifesteal\u003C/span\u003E for the duration of Pack Hunter",

"citadel_ability_lash": "Сцепка",

"citadel_ability_lash_desc": "Lash \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eподтягивает себя по воздуху\u003C/span\u003E к цели. Использование этого умения также сбрасывает ограничение на \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпрыжки в воздухе и рывки\u003C/span\u003E.",

"citadel_ability_mobile_resupply/modifier_mobile_resupply_aura/modifier_mobile_resupply": "Лечение",

"citadel_ability_mobile_resupply_quip": "Вызов лечебного призрака",

"citadel_ability_mortarsentry": "Mortar Sentry",

"citadel_ability_mortarsentry_desc": "Deploy a Sentry infront of {s:hero_name} that periodically launches mortars at enemies in the \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Etarget area\u003C/span\u003E.  Deals reduced damage to boss types",

"citadel_ability_power_slash_desc": "Yamato накапливает заряд в течение 1.4 секунд, чтобы увеличить урон, затем наносит \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eмощный удар мечом\u003C/span\u003E.\u003Cbr\u003EНажмите на{g:citadel_binding:'Ability1'}или{g:citadel_binding:'Attack'}, чтобы нанести удар раньше, причинив частичный урон.",

"citadel_ability_power_slash_quip": "Мощная атака, наносящая большой урон при полном заряде",

"citadel_ability_projectmind": "Проекция разума",

"citadel_ability_projectmind/modifier_citadel_projectmind/modifier_wraith_project_mind_shield": "Барьер",

"citadel_ability_shiv_dash": "Режущий рывок",

"citadel_ability_shiv_dash_quip": "Рывок вперёд, наносящий урон всем врагам на пути",

"citadel_ability_shiv_dash_t3_tooltip": "При попадании",

"citadel_ability_shiv_defer_damage": "Кровопускание",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_quip": "Перемещается к герою с низким здоровьем и мгновенно убивает его",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_t1_desc": "Полная ярость даёт \u003Cspan class=\"highlight\"\u003E+2 м/с\u003C/span\u003E к скорости передвижения.",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_ui_meter": "Ярость",

"citadel_ability_shiv_killing_blow_while_full_rage": "При полной ярости",

"citadel_ability_stomp_desc": "Dynamo выпускает энергетический импульс, который распространяется по земле, нанося {g:citadel_inline_attribute:'SpiritDamage'} и \u003Cpanel class=\"InlineAttributeIcon KnockUp\" replacechar=\"_\"\u003E\u003Cspan class=\"InlineAttributeName KnockUp\"\u003Eподбрасывая\u003C/span\u003E цели.",

"citadel_ability_stomp_quip": "Наземный импульс, который подбрасывает врагов в воздух",

"citadel_ability_storm_cloud": "Грозовое облако",

"citadel_ability_storm_cloud_lightning_strike": "Удар молнии",

"double_jump_pickup/double_jump": "Двойной прыжок и скорость на зиплайне",

"drifter_blood_blast": "Раздирание",

"drifter_darkness": "Вечная ночь",

"drifter_darkness_t3_desc": "+2.5 с. к длительности и +1 к макс. числу целей.",

"drifter_last_breath_desc": "{s:hero_name} окружает себя шаром воды, который может поглощать урон, прежде чем лопнет. Когда шар по какой-либо причине рассеивается, враги в области действия получают урон.",

"drifter_shadow_mark": "Метка преследователя",

"drifter_shadow_mark_teleport": "Засада",

"extra_gold_pickup/extra_gold_pickup": "Доп. награда за след. убийство героя",

"mirage_fire_beetles_quip": "Метает во врагов скарабеев, которые крадут здоровье",

"mirage_sand_phantom": "Метка джинна",

"mirage_teleport": "Путник",

"mirage_teleport_movespeed": "Бонус к скорости передвижения от «Путника»",

"survival_powerup_pickup": "Выживаемость",

"synth_affliction": "Недуг",

"synth_affliction_quip": "Постепенное нанесение урона врагам поблизости",

"synth_barrage": "Шквал",

"upgrade_colossus_search": "Колосс Colossus",

"upgrade_containment": "Замедляющие чары",

"upgrade_containment_search": "Замедляющие чары Slowing Hex",

"upgrade_cooldown_reduction": "Превосходная перезарядка умений",

"upgrade_glitch_desc": "Проклинает врага: \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eпрерывает его действия, запрещает ему применять предметы\u003C/span\u003E, а также накладывает на него \u003Cspan class=\"highlight\"\u003Eбезмолвие и обезоруживание\u003C/span\u003E. \u003Cspan class=\"highlight\"\u003EЛишает всех положительных эффектов, кроме полученных от ультов\u003C/span\u003E.",

"upgrade_glitch_search": "Проклятая реликвия Cursed Relic",

"upgrade_greater_withering_whip": "Чары обезоруживания",

"upgrade_greater_withering_whip_debuff": "Обезоруживание",