Yamato/Voice lines: Difference between revisionsGive feedback
< Yamato
Gammaton32 (talk | contribs) |
Gammaton32 (talk | contribs) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
!Transcription | !Transcription | ||
|- | |- | ||
|Abrams | | rowspan="3" |[[Abrams]] | ||
|No | | rowspan="3" |No | ||
|Yamato: ''Oh, please talk to me.'' (かああこいつ話しかけて) | |Yamato: ''Oh, please talk to me.'' (かああこいつ話しかけて) | ||
|- | |- | ||
|Yamato: You owe me detective. | |Yamato: You owe me detective. | ||
Yamato: I haven't cut you down where you stand. | Yamato: I haven't cut you down where you stand. | ||
|- | |- | ||
|Yamato: ''That's all I know.'' (くるそれしか知らないん) | |Yamato: ''That's all I know.'' (くるそれしか知らないん) | ||
Yamato: Nice try. | Yamato: Nice try. | ||
|- | |- | ||
|Bebop | | rowspan="3" |[[Bebop]] | ||
|No | | rowspan="3" |No | ||
|Yamato: Your master is sick? | |Yamato: Your master is sick? | ||
Yamato: Family is important. Protect her. | Yamato: Family is important. Protect her. | ||
|- | |- | ||
|Yamato: ''Is he the rumored killing machine?'' (だろ奴が噂の殺戮マシーンか) | |Yamato: ''Is he the rumored killing machine?'' (だろ奴が噂の殺戮マシーンか) | ||
Yamato: ''I guess so.'' (だろうな) | Yamato: ''I guess so.'' (だろうな) | ||
|- | |- | ||
|Yamato: I heard you know how to fight. | |Yamato: I heard you know how to fight. | ||
Yamato: Don't disappoint me. | Yamato: Don't disappoint me. | ||
|- | |- | ||
|Dynamo | | rowspan="3" |[[Dynamo]] | ||
|No | | rowspan="3" |No | ||
|Yamato: ''I have to make a plan.'' (計画を立てなくては) | |Yamato: ''I have to make a plan.'' (計画を立てなくては) | ||
Yamato: ''I guess you don't understand anyway.'' (どうせ分かってないんだろう) | Yamato: ''I guess you don't understand anyway.'' (どうせ分かってないんだろう) | ||
| Line 44: | Line 36: | ||
Yamato: ''Absolutely.'' (全く) | Yamato: ''Absolutely.'' (全く) | ||
|- | |- | ||
|Yamato: ''The result of your ego.'' (お前のエゴが招いた結果) | |Yamato: ''The result of your ego.'' (お前のエゴが招いた結果) | ||
Yamato: It wasn't. | Yamato: It wasn't. | ||
|- | |- | ||
|Yamato: It is. | |Yamato: It is. | ||
Yamato: Very. | Yamato: Very. | ||
| Line 56: | Line 44: | ||
Yamato: No. | Yamato: No. | ||
|- | |- | ||
|Grey Talon | | rowspan="3" |[[Grey Talon]] | ||
|No | | rowspan="3" |No | ||
|Yamato: So are you. | |Yamato: So are you. | ||
|- | |- | ||
|Yamato: You are old. | |Yamato: You are old. | ||
Yamato: That wasn't an insult. | Yamato: That wasn't an insult. | ||
|- | |- | ||
|Yamato: Huh, indeed. | |Yamato: Huh, indeed. | ||
|- | |- | ||
|Haze | | rowspan="2" |[[Haze]] | ||
|No | | rowspan="2" |No | ||
|Yamato: Stay out of my head, dreamwalker. | |Yamato: Stay out of my head, dreamwalker. | ||
Yamato: Not yet. | Yamato: Not yet. | ||
|- | |- | ||
|Yamato: I don't care. | |Yamato: I don't care. | ||
|- | |- | ||
|Holliday | | rowspan="3" |[[Holliday]] | ||
|Yes | | rowspan="3" |Yes | ||
|Yamato: ''I never thought I'd end up working with a police dog.'' (まさか警察の犬と協力することになるとは) | |Yamato: ''I never thought I'd end up working with a police dog.'' (まさか警察の犬と協力することになるとは) | ||
Holliday: I'm sorry, I don't speak Japanese. | Holliday: I'm sorry, I don't speak Japanese. | ||
| Line 85: | Line 67: | ||
Yamato: Of course you don't. | Yamato: Of course you don't. | ||
|- | |- | ||
|Yamato: ''You're Murphy's girl.'' (なあんたがマーフィーの女) | |Yamato: ''You're Murphy's girl.'' (なあんたがマーフィーの女) | ||
Holliday: What did you say about Murphy? | Holliday: What did you say about Murphy? | ||
| Line 92: | Line 72: | ||
Yamato: Don't worry sheriff, play your part and he lives. | Yamato: Don't worry sheriff, play your part and he lives. | ||
|- | |- | ||
|Holliday: I heard about you. | |Holliday: I heard about you. | ||
Yamato: Really? | Yamato: Really? | ||
| Line 101: | Line 79: | ||
Yamato: We'll see. | Yamato: We'll see. | ||
|- | |- | ||
|Lady Geist | | rowspan="3" |[[Lady Geist]] | ||
|No | | rowspan="3" |No | ||
|Yamato: Don't worry about me Geist. Take care of yourself. | |Yamato: Don't worry about me Geist. Take care of yourself. | ||
|- | |- | ||
|Yamato: ''What is that arm?'' (だなんだその腕は) | |Yamato: ''What is that arm?'' (だなんだその腕は) | ||
Yamato: Don't be a snob. | Yamato: Don't be a snob. | ||
|- | |- | ||
|Yamato: I can cut the arm off. | |Yamato: I can cut the arm off. | ||
Yamato: I really don't mind. | Yamato: I really don't mind. | ||
Revision as of 18:07, 9 December 2024
Some of Yamato's lines have been translated from the original Japanese. They will be marked in italics, with translation added when available.
Conversations
| Character | Complete? | Transcription |
|---|---|---|
| Abrams | No | Yamato: Oh, please talk to me. (かああこいつ話しかけて) |
| Yamato: You owe me detective.
Yamato: I haven't cut you down where you stand. | ||
| Yamato: That's all I know. (くるそれしか知らないん)
Yamato: Nice try. | ||
| Bebop | No | Yamato: Your master is sick?
Yamato: Family is important. Protect her. |
| Yamato: Is he the rumored killing machine? (だろ奴が噂の殺戮マシーンか)
Yamato: I guess so. (だろうな) | ||
| Yamato: I heard you know how to fight.
Yamato: Don't disappoint me. | ||
| Dynamo | No | Yamato: I have to make a plan. (計画を立てなくては)
Yamato: I guess you don't understand anyway. (どうせ分かってないんだろう) Yamato: Absolutely. (全く) |
| Yamato: The result of your ego. (お前のエゴが招いた結果)
Yamato: It wasn't. | ||
| Yamato: It is.
Yamato: Very. Yamato: No. | ||
| Grey Talon | No | Yamato: So are you. |
| Yamato: You are old.
Yamato: That wasn't an insult. | ||
| Yamato: Huh, indeed. | ||
| Haze | No | Yamato: Stay out of my head, dreamwalker.
Yamato: Not yet. |
| Yamato: I don't care. | ||
| Holliday | Yes | Yamato: I never thought I'd end up working with a police dog. (まさか警察の犬と協力することになるとは)
Holliday: I'm sorry, I don't speak Japanese. Yamato: Of course you don't. |
| Yamato: You're Murphy's girl. (なあんたがマーフィーの女)
Holliday: What did you say about Murphy? Yamato: Don't worry sheriff, play your part and he lives. | ||
| Holliday: I heard about you.
Yamato: Really? Holliday: Picking a fight with the other families isn't gonna end well for you. Yamato: We'll see. | ||
| Lady Geist | No | Yamato: Don't worry about me Geist. Take care of yourself. |
| Yamato: What is that arm? (だなんだその腕は)
Yamato: Don't be a snob. | ||
| Yamato: I can cut the arm off.
Yamato: I really don't mind. |