User:Solaire/Sandbox: Difference between revisions

From The Deadlock Wiki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older edit

Solaire (talk | contribs)

1,252 edits
undo
VisualWikitext
Solaire (talk | contribs)
1,252 edits
No edit summary
Solaire (talk | contribs)
1,252 edits
Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit
 
(27 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
== Transcription Style Guide ==
This style guide aims to set a standard for voice line transcriptions, making them consistent across pages and between different editors.
=== General Rules ===
Transcriptions should match the in-game caption as closely as possible. Changes can be made to correct grammar, unusual punctuation or to make the tone of the line more clear. Italics are allowed for emphasis. Do not use brackets, links or boldened text in transcriptions.
{| class="wikitable mw-collapsible"
{| class="wikitable mw-collapsible"
!Hero
!Line
!Audio
!Audio
!Caption
!Transcription
!Transcription
|-
|-
| rowspan="10" |Anyhero
|
|
|Another debt repaid.
|-
|
|
|That should send a message.
|-
|
|
|I'm no stranger to blood on my hands.
|-
|
|
|They fought. They died.
|-
|-
|
|
|Fall.
|-
|
|
|No survivors.
|-
|
|
|They'll be dead to the last man.
|-
|
|
|Today, justice will be served.
|-
|-
|
|
|Dead.
|-
|
|
|They play at being a solider. But they aren't ready.
|-
| rowspan="5" |Holliday
|
|
|Good night, sheriff.
|-
|
|
|Dispatched Holliday.
|}
 
=== Structure ===
The overarching structure of quote pages can be found in the [[Deadlock:Style guide|Style Guide]]. The order of voice line transcriptions should match the order given in the files.
 
For conversations, one field holds one conversation. Audio is cut to contain the entire conversation in one file. To show which character is speaking, precede the transcription with the characters name in bold letters. If one conversation partner does not have lines yet, the transcription can be left empty.
{| class="wikitable mw-collapsible"
!Conversations
!Audio
!Transcription
|-
|-
|
|match_start_convo_01
|You have no authority over me, Holliday.
|[[File:Astro_hornet_1.mp3]]
|'''Holliday:''' How good are you at hitting moving targets?
 
'''Vindicta:''' I shot Hathorne's brother while he was day-drinking on a speedboat.
 
'''Holliday:''' ... I'm gonna pretend that was a joke.
 
'''Vindicta:''' It was not.
 
'''Holliday:''' You know I have to arrest you now.
 
'''Vindicta:''' When this is over, you are more than welcome to try.
|-
|-
|
|match_start_convo_02
|I was never going to be stopped by someone in a cowboy hat.
|[[File:Astro_hornet_2.mp3]]
|'''Vindicta:''' Bind them, sheriff. And leave the rest to me.
 
'''Holliday:''' Yeah, that's not ominous.
|-
|-
|
|match_start_convo_03
|Your grandfather would be so disappointed, Holliday.
|[[File:Astro_hornet_3.mp3]]
|'''Holliday:''' You look concerned.
 
'''Vindicta:''' Forgive me for not having much faith in servants of the law.
 
'''Holliday:''' Law has come a long way since you died.
 
'''Vindicta:''' No, sheriff. It really hasn't.
|}
 
To make sure that the distance between the first line and the top of the field is equal to the distance between all other lines, use the source editor to properly seperate the line, This will look as follows in the source editor.
{| class="wikitable mw-collapsible"
!
!Issue
!Correct
|-
|-
| rowspan="5" |Abrams
|Source Editor
|
|<nowiki>|'''Holliday:''' How good are you at hitting moving targets?</nowiki>
|Begone, demon.
<nowiki>'''</nowiki>Vindicta:<nowiki>'''</nowiki> I shot Hathorne's brother while he was day-drinking on a speedboat.
 
<nowiki>'''</nowiki>Holliday:<nowiki>'''</nowiki> ... I'm gonna pretend that was a joke.
 
<nowiki>'''</nowiki>Vindicta:<nowiki>'''</nowiki> It was not.
 
<nowiki>'''</nowiki>Holliday:<nowiki>'''</nowiki> You know I have to arrest you now.
 
<nowiki>'''</nowiki>Vindicta:<nowiki>'''</nowiki> When this is over, you are more than welcome to try.
 
<nowiki>|-</nowiki>
|<nowiki>|</nowiki>
<nowiki>'''</nowiki>Holliday:<nowiki>'''</nowiki> How good are you at hitting moving targets?
 
<nowiki>'''</nowiki>Vindicta:<nowiki>'''</nowiki> I shot Hathorne's brother while he was day-drinking on a speedboat.
 
<nowiki>'''</nowiki>Holliday:<nowiki>'''</nowiki> ... I'm gonna pretend that was a joke.
<nowiki>'''</nowiki>Vindicta:<nowiki>'''</nowiki> It was not.
 
<nowiki>'''</nowiki>Vindicta:<nowiki>'''</nowiki> It was not.
 
<nowiki>'''</nowiki>Holliday:<nowiki>'''</nowiki> You know I have to arrest you now.
 
<nowiki>'''</nowiki>Vindicta:<nowiki>'''</nowiki> When this is over, you are more than welcome to try.
 
<nowiki>|-</nowiki>
|-
|-
|Visual
|'''Holliday:''' How good are you at hitting moving targets?
'''Vindicta:''' I shot Hathorne's brother while he was day-drinking on a speedboat.
'''Holliday:''' ... I'm gonna pretend that was a joke.
'''Vindicta:''' It was not.
'''Holliday:''' You know I have to arrest you now.
'''Vindicta:''' When this is over, you are more than welcome to try.
|
|
|Nice try, detective.
'''Holliday:''' How good are you at hitting moving targets?
 
'''Vindicta:''' I shot Hathorne's brother while he was day-drinking on a speedboat.
 
'''Holliday:''' ... I'm gonna pretend that was a joke.
 
'''Vindicta:''' It was not.
 
'''Holliday:''' You know I have to arrest you now.
 
'''Vindicta:''' When this is over, you are more than welcome to try.
|}
Some voice lines have variations, marked, for example,  as “_alt_01” in the files. These lines go in the same field as the main line, are put in brackets an are marked with “Alt:” preceding the transcription.  If there are multiple alternative lines, precede the transcription with "Alt lines:" and put the lines in quotation marks, seperating the different lines with semicolons. If the transcription of the alternative line is identical to the main line, this can be omitted. Make sure to put a line break between the main line and the alternative lines.
{| class="wikitable mw-collapsible"
!Line(s)
!Audio
!Transcription
|-
|-
|
|altas_killstreak_mid_01
|I enjoyed our games, Abrams.
atlas_killstreak_mid_01_alt_01
|[[File:Atlas killstreak mid 01.mp3]]
[[File:Atlas killstreak mid 01 alt 01.mp3]]
|Come on! Try to kill me!
|-
|-
|
|patron_female_ally_drifter_start_04
|Some cases were never meant to be solved.
patron_female_ally_drifter_start_04_alt_01
|[[File:Patron_female_ally_drifter_start_04.mp3]]
[[File:Patron_female_ally_drifter_start_04_alt_01.mp3]]
|Welcome back to New York, Drifter. Oh, how we've missed you.
(Alt: Welcome back to New Amsterdam, Drifter. Oh, how we missed you.)
|-
|-
|
|familiar_sleepy_use_power_bookworm
|You were doomed the moment you crossed me, Abrams.
familiar_sleepy_use_power_bookworm_alt_01
 
familiar_sleepy_use_power_bookworm_alt_02
|[[File:Familiar sleepy use power bookworm.mp3]]
[[File:Familiar sleepy use power bookworm alt 01.mp3]]
 
[[File:Familiar sleepy use power bookworm alt 02.mp3]]
|Books are fun...
(Alt lines: "Why yes Mister Darcy, I will marry you..."; " An interesting theory, Mister Poirot, but I know who really killed Jay Gatsby.")
|}
 
=== Audio Description ===
Audio descriptions, such as sighing, laughing or other noises that cannot be written, are marked with square brackets. The descriptor should be in italics to more clearly differentiate from normal text. If transcribing the sound is more readable than describing it, then it should be transcribed.
{| class="wikitable mw-collapsible"
!Line
!Audio
!Transcription
|-
|-
| rowspan="5" |Bebop
|chrono_use_colossus_02
|
|[[File:Chrono use colossus 02.mp3]]
|Scrapped Bebop.
|[''Laughter'']
|-
|-
|
|nano_concerned_01
|At the end of the day, Bebop, you're just a machine.
|[[File:Nano concerned 01.mp3]]
|[''Sigh''] How didn't I account for this?
|-
|-
|
|lash_catch_hornet_03
|No robot will ever match my cunning.
|[[File:Lash catch hornet 03.mp3]]
|Ahaha! What do you think you're doing up there?
|}
 
=== Other Languages ===
There are characters who frequently speak languages other than English. A sentence at the top of the quote page should disclose the second spoken language. For example, this is how it is done on [[Ivy/Quotes|Ivy's quote page]]: "Some of Ivy's lines are spoken in Spanish, or a mix of Spanish and English. They will have translation in italics."
 
Some characters say one-off sentences in other languages. In those cases, the line is still written in the spoken language, but the following translation is preceded by the language that is being translated from.
 
The transcription in plain text is in the spoken language, followed by an italicized translation, divided by round brackets.
{| class="wikitable mw-collapsible"
!Line
!Audio
!Transcription
|-
|-
|
|bebop_match_start_bebop_ghost_convo01_02
|Bebop's down!
|[[File:Bebop match start bebop ghost convo01 02.mp3]]
|Ah ben super, maintenant je suis coincé avec un bourgeois. ''(''French: ''Ha, great. I'm stuck with an upper-class.)''
|-
|-
|
|tengu_select_10
|I'm not losing to a brute like you.
|[[File:Tengu_select_10.mp3]]
|Al menos alguien me aprecia. ''(At least someone appreciates me.)''
|-
|-
| rowspan="5" |Paradox
|tengu_kill_bookworm_05
|
|[[File:Tengu kill bookworm 05.mp3]]
|The time thief is dead.
|Chacho, I feel kinda bad about doing that to her. ''(Man)''
|}
Deadlock being a world of the mystical, sometimes a character will speak an unknown language, such as [[Ixian]]. Checking the in-game caption provides the proper transcription, however, a translation is currently impossible. Adding "(''Ixian'')" to the end of the transcription sufficiently marks it as such.
{| class="wikitable mw-collapsible"
!Line
!Audio
!Transcription
|-
|-
|
|gigawatt_kill_fencer_03
|Your organization will be mine, Paradox.
|[[File:Gigawatt kill fencer 01.mp3]]
|-
|Shioth valosh, Apollo. (''Ixian)''
|
|}
|Got Paradox.
 
|-
=== Resources ===
|
The in-game captions can be found browsing Deadlock's game files at: .../Deadlock/game/citadel/resource/localization/citadel_generated_vo
|Paradox won't be bothering us for a while.
 
|-
Voice lines can be viewed in correct order using [https://s2v.app/ Source2Viewer] or the [https://deadlock.vlviewer.com/ Deadlock Voice Line Viewer.] Source2Viewer is a program for Windows, but can be run on Linux using Protontricks.
|
----
|Paradox needs a new leader.
----page ref table
|-
{| class="wikitable mw-collapsible"
| rowspan="5" |Dynamo
!Hero
|
!column A
|Professor Dynamo, it was a great honor.
!column B
|-
|
|You don't have the instinct for this, professor.
|-
|
|I took down the professor.
|-
|
|You found your limit, professor.
|-
|
|Dynamo is no longer a threat.
|-
| rowspan="5" |McGinnis
|
|Your toys are no match for me.
|-
|
|What chance does a laborer have against perfection?
|-
|
|McGinnis is down.
|-
|
|Ohoho, you really thought you had a chance, didn't you?
|-
|
|I took out McGinnis.
|-
| rowspan="5" |Lady Geist
|
|Your natural life has come to an end.
|-
|
|Farewell, Lady Geist.
|-
|
|I'm not one of your petty sacrifices, Geist
|-
|
|You chase power, but I am power!
|-
|
|The likes of us don't get the benefit of mercy, Geist.
|-
| rowspan="5" |Seven (lol)
|
|Impostor!
|-
|
|A fraud, nothing more.
|-
|
|Well they look like me, but they don't fight like me.
|-
|
|Gigawatt's down.
|-
|
|You were unworthy.
|-
| rowspan="5" |Haze
|
|Stopped Haze.
|-
|
|Your conviction wasn't enough, Haze.
|-
|
|The OSIC will never stop me.
|-
|
|Haze met the fate of the many that came before her.
|-
|
|I won't be stopped, not by Kelvin, and not by you.
|-
|high networth
|
|Their leader is down.
|-
|-
| rowspan="5" |Vindicta
|{{PageRef|name=Abrams}}
|
|
|Sniper's down.
|-
|
|
|I dealt with the sniper.
|-
|-
|{{PageRef|name=Apollo}}
|
|
|[no file]
|-
|
|
|You shouldn't have missed.
|-
|-
|{{PageRef|name=Bebop}}
|
|
|Goodbye, Vindicta.
|-
| rowspan="5" |Infernus
|
|
|Took out Infernus.
|-
|-
|{{PageRef|name=Billy}}
|
|
|I appreciate your skills, Infernus. But it's not enough.
|-
|
|
|A pity we couldn't work together, Infernus.
|-
|-
|{{PageRef|name=Calico}}
|
|
|The flame has died out.
|-
|
|Infernus is down.
|-
| rowspan="5" |Kali (who are you?)
|
|
|The lizard's not a threat.
|-
|-
|{{PageRef|name=Celeste}}
|
|
|Kali is down.
|-
|
|
|They said you were a legend. How disappointing.
|-
|-
|{{PageRef|name=The Doorman}}
|
|
|Your quest for glory ends here.
|-
|
|
|A boomerang? He thought he could win with a boomerang?
|-
|-
| rowspan="5" |Kelvin
|{{PageRef|name=Drifter}}
|
|
|So satisfying...
|-
|
|
|Die, Kelvin.
|-
|-
|{{PageRef|name=Dynamo}}
|
|
|[Laughter]
|-
|
|
|Killing him never gets old.
|-
|-
|{{PageRef|name=Graves}}
|
|
|It was always going to come down to you and me, Kelvin.
|-
| rowspan="5" |MK
|
|
|A pity, Krill. I had use for you, too.
|-
|-
|{{PageRef|name=Fathom}}
|
|
|The Tunnel Rats are down.
|-
|
|
|Stopped Krill.
|-
|-
|{{PageRef|name=Grey Talon}}
|
|
|I told you Maurice, Krill is holding you back.
|-
|
|
|The moleman is down.
|-
|-
| rowspan="5" |Lash
|{{PageRef|name=Haze}}
|
|
|His ego is almost as big as Kelvins.
|-
|
|
|I will beat humility into you, Lash.
|-
|-
|{{PageRef|name=Holliday}}
|
|
|Such unearned arrogance.
|-
|
|
|Give up, Lash.
|-
|-
|{{PageRef|name=Infernus}}
|
|
|Pit fighters? How pathetic!
|-
| rowspan="5" |Mirage
|
|
|The Djinn will always fail, because ask, when they should take.
|-
|-
|{{PageRef|name=Ivy}}
|
|
|A noble fool.
|-
|
|
|The Djinn need to find better pawns.
|-
|-
|{{PageRef|name=Kelvin}}
|
|
|Farewell, Mirage.
|-
|
|
|Stopped Mirage.
|-
|-
| rowspan="5" |Nano (do they refer to Calico?)
|{{PageRef|name=Lady Geist}}
|
|
|Your machinations will end, Nano.
|-
|
|
|All your plotting led you to this, Nano.
|-
|-
|{{PageRef|name=Lash}}
|
|
|You chose poor allies, Nano.
|-
|
|
|Nano's down.
|-
|-
|{{PageRef|name=McGinnis}}
|
|
|I took you Nano.
|-
| rowspan="5" |Grey Talon
|
|
|Just die with dignity, old man.
|-
|-
|{{PageRef|name=Mina}}
|
|
|The hunter has become the prey.
|-
|
|
|Took out Grey Talon.
|-
|-
|{{PageRef|name=Mirage}}
|
|
|The old man's been neutralized.
|-
|
|
|You won't stop me, Talon!
|-
|-
| rowspan="5" |Shiv
|{{PageRef|name=Mo & Krill}}
|
|
|Hah, like knives were going to stop me.
|-
|
|
|Took out Shiv.
|-
|-
|{{PageRef|name=Paige}}
|
|
|Shiv won't be bothering us for a while.
|-
|
|
|The Baxter Society will fall!
|-
|-
|{{PageRef|name=Paradox}}
|
|
|You overstepped, Shiv.
|-
| rowspan="5" |Pocket
|
|
|This is not the place for a child.
|-
|-
|{{PageRef|name=Pocket}}
|
|
|Learn from your betters, Pocket.
|-
|
|
|Return to the gutter.
|-
|-
|{{PageRef|name=Rem}}
|
|
|I tire of the urchin.
|-
|
|
|Pocket's been dispatched.
|-
|-
| rowspan="5" |Ivy
|{{PageRef|name=Raven}}
|
|
|Took out the gargoyle.
|-
|
|
|Ivy won't be a problem.
|-
|-
|{{PageRef|name=Seven}}
|
|
|Do I look like some petty goon, Ivy?
|-
|
|
|You've stepped into deep waters, Ivy.
|-
|-
|{{PageRef|name=Shiv}}
|
|
|The savior of Spanish Harlem indeed.
|-
| rowspan="5" |Viscous
|
|
|Return to the deep, Viscous.
|-
|-
|{{PageRef|name=Silver}}
|
|
|Viscous is down.
|-
|
|
|Stopped Viscous.
|-
|-
|{{PageRef|name=Sinclair}}
|
|
|That goo suit was never going to protect you.
|-
|
|
|What happens on the surface is none of your concern, Viscous.
|-
|-
| rowspan="5" |Warden
|{{PageRef|name=Venator}}
|
|
|You trained your whole life for this moment, Warden? How sad.
|-
|
|
|Warden's down.
|-
|-
|{{PageRef|name=Trapper}}
|
|
|You made a lot of promises you couldn't keep, Warden.
|-
|
|
|You'll never stop the ritual, Warden.
|-
|-
|{{PageRef|name=Victor}}
|
|
|Like you ever had a chance at stopping me, Warden.
|-
| rowspan="5" |Wraith
|
|
|Better luck next time, Wraith.
|-
|-
|{{PageRef|name=Vindicta}}
|
|
|Wraith's neutralized.
|-
|
|
|Stopped Wraith.
|-
|-
|{{PageRef|name=Viscous}}
|
|
|You have plenty of style, Wraith. Just no substance.
|-
|
|
|Nice try, Wraith.
|-
|-
| rowspan="5" |Wrecker
|{{PageRef|name=Vyper}}
|
|
|Slink off to whatever plane you come from, worm.
|-
|
|
|Your feast comes to an end, Wrecker.
|-
|-
|{{PageRef|name=Warden}}
|
|
|You fancy yourself a monster? Hah, amateur.
|-
|
|
|I showed Wrecker what a real killer looks like.
|-
|-
|{{PageRef|name=Wraith}}
|
|
|Stopped Wrecker.
|-
| rowspan="5" |Yamato
|
|
|Your dynasty ends here, Yamato.
|-
|-
|{{PageRef|name=Wrecker}}
|
|
|Die, Yamato.
|-
|
|
|Leave New York while you still can, Yamato.
|-
|-
|{{PageRef|name=Yamato}}
|
|
|Took down Yamato.
|-
|
|
|The Seventh Moon should never have gotten in my way.
|}
|}

Latest revision as of 22:07, 1 February 2026

Transcription Style Guide

[edit | edit source]

This style guide aims to set a standard for voice line transcriptions, making them consistent across pages and between different editors.

General Rules

[edit | edit source]

Transcriptions should match the in-game caption as closely as possible. Changes can be made to correct grammar, unusual punctuation or to make the tone of the line more clear. Italics are allowed for emphasis. Do not use brackets, links or boldened text in transcriptions.

Line Audio Caption Transcription

Structure

[edit | edit source]

The overarching structure of quote pages can be found in the Style Guide. The order of voice line transcriptions should match the order given in the files.

For conversations, one field holds one conversation. Audio is cut to contain the entire conversation in one file. To show which character is speaking, precede the transcription with the characters name in bold letters. If one conversation partner does not have lines yet, the transcription can be left empty.

Conversations Audio Transcription
match_start_convo_01 Holliday: How good are you at hitting moving targets?

Vindicta: I shot Hathorne's brother while he was day-drinking on a speedboat.

Holliday: ... I'm gonna pretend that was a joke.

Vindicta: It was not.

Holliday: You know I have to arrest you now.

Vindicta: When this is over, you are more than welcome to try.

match_start_convo_02 Vindicta: Bind them, sheriff. And leave the rest to me.

Holliday: Yeah, that's not ominous.

match_start_convo_03 Holliday: You look concerned.

Vindicta: Forgive me for not having much faith in servants of the law.

Holliday: Law has come a long way since you died.

Vindicta: No, sheriff. It really hasn't.

To make sure that the distance between the first line and the top of the field is equal to the distance between all other lines, use the source editor to properly seperate the line, This will look as follows in the source editor.

Issue Correct
Source Editor |'''Holliday:''' How good are you at hitting moving targets?

'''Vindicta:''' I shot Hathorne's brother while he was day-drinking on a speedboat.

'''Holliday:''' ... I'm gonna pretend that was a joke.

'''Vindicta:''' It was not.

'''Holliday:''' You know I have to arrest you now.

'''Vindicta:''' When this is over, you are more than welcome to try.

|-

|

'''Holliday:''' How good are you at hitting moving targets?

'''Vindicta:''' I shot Hathorne's brother while he was day-drinking on a speedboat.

'''Holliday:''' ... I'm gonna pretend that was a joke. '''Vindicta:''' It was not.

'''Vindicta:''' It was not.

'''Holliday:''' You know I have to arrest you now.

'''Vindicta:''' When this is over, you are more than welcome to try.

|-

Visual Holliday: How good are you at hitting moving targets?

Vindicta: I shot Hathorne's brother while he was day-drinking on a speedboat.

Holliday: ... I'm gonna pretend that was a joke.

Vindicta: It was not.

Holliday: You know I have to arrest you now.

Vindicta: When this is over, you are more than welcome to try.

Holliday: How good are you at hitting moving targets?

Vindicta: I shot Hathorne's brother while he was day-drinking on a speedboat.

Holliday: ... I'm gonna pretend that was a joke.

Vindicta: It was not.

Holliday: You know I have to arrest you now.

Vindicta: When this is over, you are more than welcome to try.

Some voice lines have variations, marked, for example, as “_alt_01” in the files. These lines go in the same field as the main line, are put in brackets an are marked with “Alt:” preceding the transcription. If there are multiple alternative lines, precede the transcription with "Alt lines:" and put the lines in quotation marks, seperating the different lines with semicolons. If the transcription of the alternative line is identical to the main line, this can be omitted. Make sure to put a line break between the main line and the alternative lines.

Line(s) Audio Transcription
altas_killstreak_mid_01

atlas_killstreak_mid_01_alt_01

Come on! Try to kill me!
patron_female_ally_drifter_start_04

patron_female_ally_drifter_start_04_alt_01

Welcome back to New York, Drifter. Oh, how we've missed you.

(Alt: Welcome back to New Amsterdam, Drifter. Oh, how we missed you.)

familiar_sleepy_use_power_bookworm

familiar_sleepy_use_power_bookworm_alt_01

familiar_sleepy_use_power_bookworm_alt_02

Books are fun...

(Alt lines: "Why yes Mister Darcy, I will marry you..."; " An interesting theory, Mister Poirot, but I know who really killed Jay Gatsby.")

Audio Description

[edit | edit source]

Audio descriptions, such as sighing, laughing or other noises that cannot be written, are marked with square brackets. The descriptor should be in italics to more clearly differentiate from normal text. If transcribing the sound is more readable than describing it, then it should be transcribed.

Line Audio Transcription
chrono_use_colossus_02 [Laughter]
nano_concerned_01 [Sigh] How didn't I account for this?
lash_catch_hornet_03 Ahaha! What do you think you're doing up there?

Other Languages

[edit | edit source]

There are characters who frequently speak languages other than English. A sentence at the top of the quote page should disclose the second spoken language. For example, this is how it is done on Ivy's quote page: "Some of Ivy's lines are spoken in Spanish, or a mix of Spanish and English. They will have translation in italics."

Some characters say one-off sentences in other languages. In those cases, the line is still written in the spoken language, but the following translation is preceded by the language that is being translated from.

The transcription in plain text is in the spoken language, followed by an italicized translation, divided by round brackets.

Line Audio Transcription
bebop_match_start_bebop_ghost_convo01_02 Ah ben super, maintenant je suis coincé avec un bourgeois. (French: Ha, great. I'm stuck with an upper-class.)
tengu_select_10 Al menos alguien me aprecia. (At least someone appreciates me.)
tengu_kill_bookworm_05 Chacho, I feel kinda bad about doing that to her. (Man)

Deadlock being a world of the mystical, sometimes a character will speak an unknown language, such as Ixian. Checking the in-game caption provides the proper transcription, however, a translation is currently impossible. Adding "(Ixian)" to the end of the transcription sufficiently marks it as such.

Line Audio Transcription
gigawatt_kill_fencer_03 Shioth valosh, Apollo. (Ixian)

Resources

[edit | edit source]

The in-game captions can be found browsing Deadlock's game files at: .../Deadlock/game/citadel/resource/localization/citadel_generated_vo

Voice lines can be viewed in correct order using Source2Viewer or the Deadlock Voice Line Viewer. Source2Viewer is a program for Windows, but can be run on Linux using Protontricks.

page ref table

Hero column A column B
AbramsAbrams
ApolloApollo
BebopBebop
BillyBilly
CalicoCalico
CelesteCeleste
The DoormanThe Doorman
DrifterDrifter
DynamoDynamo
GravesGraves
FathomFathom
Grey TalonGrey Talon
HazeHaze
HollidayHolliday
InfernusInfernus
IvyIvy
KelvinKelvin
Lady GeistLady Geist
LashLash
McGinnisMcGinnis
MinaMina
MirageMirage
Mo & KrillMo & Krill
PaigePaige
ParadoxParadox
PocketPocket
RemRem
RavenRaven
SevenSeven
ShivShiv
SilverSilver
SinclairSinclair
VenatorVenator
TrapperTrapper
VictorVictor
VindictaVindicta
ViscousViscous
VyperVyper
WardenWarden
WraithWraith
WreckerWrecker
YamatoYamato
Retrieved from "https://deadlock.wiki/User:Solaire/Sandbox?oldid=56743"