Yamato/Voice linesGive feedback

Overview

Update history

Movement

Lore

Voice lines

Sounds

List of voice lines for Yamato, as well as lines from other characters referencing Yamato.

Yamato's most recent VO pass was on January 22nd, 2026.

Most of Yamato's lines are spoken in Japanese.

Yamato voice lines compilation

Select

Audio	Transcription	Translation
	容赦はしない。 Yōsha wa shinai	No mercy.
	私は兄よりこの名を受け継いだ。 Watashi wa ani yori kono nao uketsuida.	I inherited this name from my brother.
	私は訳あってこの名を得た。決して汚すことのできぬこの名を。 Watashi wa wake atte kono nao eta. Kesshite yogosu koto no dekinu kono nao.	I received this name for a reason. It must never be tarnished.
	私が死ねばこの刀は別の者が受け継ぐだろう。私がそうしたようにな。 Watashi ga shineba kono katana wa betsu no mono ga uketsugudarou. Watashi ga sōshita yō ni na.	If I die, someone else will inherit this sword. Just as I did.
	立ち塞がる者は誰であれ斬り捨てる。 Tachi fusagaru mono wa daredeare kiri suteru.	I'll cut down anyone in my way.
	ついてこい。私が勝利に導いてやる。 Tsuite koi. Watashi ga shōri ni michibiite yaru.	Follow me! I'll lead you to victory.
	屍の山を築いてみせよう。 Shikabane no yama o kizuite miseyou.	I'll build a mountain of corpses.
	ニューヨークはセブンスムーンの手中に帰すだろう。 Nyū yōku wa sebunsumūn no shuchū ni kisudarou.	New York will fall into the hands of the Seventh Moon.
	兄にこの光景を見せてやりたかった。 Ani ni kono kōkei o misete yaritakatta.	I wish my brother could have seen this spectacle.
	兄よ、見ていてくれ。すぐにあなたの夢は現実となる。 Ani yo, mite ite kure. Sugu ni anata no yume wa genjitsu to naru.	Brother, watch over me. Soon your dream will become reality.

Unselect

Audio	Transcription	Translation
	遅かれ早かれ気づくことになるさ。お前にはセブンスムーンの力が必要だということをな。	Sooner or later, you'll realize it. That you need the power of the Seventh Moon.
	私も暇ではないのでな。	I don't have time to spare either.
	いいだろう。	Very well.
	後悔するなよ。	Don't regret it.
	覚悟が定まったらまた声をかけるがいい。	Call me again when you're ready.
	嘆かわしいな。	What a pity.
	愚かな決断だが、好きにするがいいさ。	A foolish decision. Do as you please.
	セブンス・ムーンの助けを拒絶するとはな。	You're refusing the help of the Seventh Moon.
	血を見るのはまたの機会、ということか。	I guess we'll see the bloodshed another time.
	残念だな。	That's unfortunate.

Conversations

Hero	Complete?	Audio	Transcription/Translation
Abrams	No		Abrams: Yamato: ああ、コイツ話しかけてくる。(Ugh, this guy is talking to me.)
			Yamato: You owe me detective. Abrams: Yamato: I haven't cut you down where you stand.
			Abrams: Yamato: それしか知らないんだろ。(I bet that's all you know.) Abrams: Yamato: Nice try.
Bebop	Yes		Yamato: Your master is sick? Bebop: My mother. Not my master. Yamato: Family is important. Protect her. Bebop: I will.
			Yamato: 奴が噂の殺戮マシーンか? (Is he the rumored killing machine?) Bebop: Er, apologies. I don't speak Japanese. Yamato: だろうな。(I guess so.) Bebop: That didn't sound particularly nice.
			Yamato: I heard you know how to fight. Bebop: I do. Yamato: Don't disappoint me. Bebop: Yamato, I don't particularly care if I disappoint you or not. I'm here for Miss Shelley. Not you.
Billy	No		Yamato: You were stupid, Billy. Billy: Yamato: And yet, you are still stupid.
			Billy: Yamato: Not yet.
Calico	No		Calico: Yamato: I don't need your help, Calico.
			Yamato: Tell me the name of your cat. Calico: Yamato: It's nothing, forget it.
			Calico: Yamato: Only if they're smart.
Dynamo	Yes		Yamato: 計画を立てなくては。(We need to make a plan.) Dynamo: Yes. Yamato: どうせ分かってないんだろう。(I guess you don't understand me anyway.) Dynamo: Sounds good. Yamato: 全く。(Good grief.) Dynamo: We got this!
			Yamato: お前のエゴが招いた結果だ。(Your ego got you here.) Dynamo: I'm... going to assume that's a compliment. Yamato: It wasn't.
			Dynamo: Forgive my ignorance, Yamato... but is that sword a heirloom? Yamato: It is. Dynamo: How old? Yamato: Very. Dynamo: Can you... elaborate? Yamato: No.
Grey Talon	Yes		Grey Talon: You're a predator. Yamato: So are you. Grey Talon: It's nice that we understand each other.
			Yamato: You are old. Grey Talon: How observant. Yamato: That wasn't an insult. Grey Talon: Please accept my apology.
			Grey Talon: A sword and a bow... aren't we the icons of the modern world? Yamato: Huh, indeed.
Haze	Yes		Yamato: Stay out of my head, dreamwalker. Haze: I don't take orders from the Seventh Moon. Yamato: Not yet.
			Haze: We're going to win today, Yamato, and when we do, you'll use the Patrons to make the Seventh Moon strong. But know this: we're watching you. Yamato: [Scoffs] I don't care. Haze: If you step out of line, you will.
		File:Haze yamato conversation 3.ogg	Yamato: When do you try to arrest me? Haze: Right now, your operation is small enough that the OSIC wouldn't waste allocating resources on you. Yamato: And if the Seventh Moon grows? Haze: Well, if it gets big enough, it stops being a gang and starts being a cartel... That's usually when my superiors start thinking about having me kill you in your sleep.
Holliday	Yes		Yamato: まさか警察の犬と協力することになるとはな。(I never thought I'd end up working with a police dog.) Holliday: I'm sorry, I don't speak Japanese. Yamato: Of course you don't.
			Yamato: あんたがマーフィーの女か。(You're Murphy's girl.) Holliday: What did you say about Murphy? Yamato: Don't worry, sheriff. Play your part and he lives.
			Holliday: I heard about you. Yamato: Really? Holliday: Picking a fight with the other families isn't gonna end well for you. Yamato: We'll see.
Infernus	Yes	File:Infernus yamato conversation 1.ogg	Yamato: こいつは５分持てば奇跡だな。(If this guy lasts 5 minutes it'll be a miracle.) Infernus: You uh, you don't sound too excited to work with me. Yamato: You are a bartender. Infernus: I wasn't always.
		File:Infernus yamato conversation 2.ogg	Infernus: You wanna come up with a plan? Yamato: I have one: kill them all and ignore your existence. Infernus: It's gonna be a long day...
	No		Infernus: Yamato: Don't worry, soon I'll be the only crime lord. Infernus: That so? Yamato: Watch and learn, bartender.
Ivy	No		Yamato: Mendoza fears you, gargoyle. Ivy: Yamato: I care what you do, not who you are.
			Yamato: Don't stab me in the back, gargoyle. Ivy: Yamato: Be sure you remember that. Ivy: Yamato: Then you're a fool.
			Ivy: Yamato: お前のみすぼらしい街など興味はなかったが、この手に収めるのも悪くはないかもしれんな。(I wasn't interested in your shabby town, but maybe it wouldn't be so bad to have it in my hands.) Ivy: Yamato: Noted.
Kelvin	No		Yamato: They say you're brave. Kelvin: Yamato: Is that why you died?
			Kelvin: Yamato: Odious. Kelvin: Yamato: Oh, yes, I suppose I am. Be grateful that I kill on your behalf today.
			Kelvin: Yamato: I do. Kelvin: Yamato: Excellent.
Lady Geist	Yes		Lady Geist: I'm assuming you're capable. Yamato: Don't worry about me, Geist. Take care of yourself. Lady Geist: I always do.
			Yamato: なんだその腕は？ (What is that arm?) Lady Geist: Tu parles pas français, je parle pas japonais, mais on est quand même en train de se parler. (You don't speak French, I don't speak Japanese, but we're still talking to each other.) Yamato: Don't be a snob. Lady Geist: Take your own advice.
			Yamato: I can cut the arm off. Lady Geist: I'm good. Yamato: I really don't mind. Lady Geist: I'm sure you don't.
Lash	No		Lash: Yamato: Be quiet, or I will butcher you like you butcher my language.
			Yamato: You are the one they call Lash? Lash: Yamato: The arrogance of one.
			Lash: Yamato: I need you to shut up. Lash: Yamato: I will throw acid in your face. Lash: Yamato: It is not.
McGinnis	No		McGinnis: Yamato: Your American arrogance is insufferable.
			Yamato: You will keep me alive. McGinnis: Yamato: You will keep me alive. McGinnis: Yamato: Someone is giving you an order!
			Yamato: You build war machines. McGinnis: Yamato: But mostly war machines.
Mirage	No		Yamato: You conduct yourself with integrity, Mirage. Mirage: Yamato: You proved my point.
			Yamato: You look uneasy. Mirage: Yamato: I'm a good friend to have, Mirage. Mirage: Yamato: You are a wise man.
Mo & Krill	Yes	File:Krill yamato conversation 1.ogg	Yamato: You will work for me. Krill: Our alliance is temporary, I'm afraid. Maurice and I value our independence. Yamato: That wasn't a question. Krill: Your bargaining posture leaves something to be desired. Yamato: I'm not bargaining. I'm threatening. Krill: How charming.
	No		Krill: Yamato: Touch it, and you die. Krill: Yamato: It better stay that way.
			Krill: Yamato: Right, I didn't ask.
Paige	No		Yamato: You are naive. Paige: Yamato: Don't question me.
			Yamato: You will protect me while I slaughter our enemies. Paige: Yamato: Good. Now try not to die.
			Paige: Yamato: Why would I talk to you? Paige: Yamato: Why would I want you as a friend? Paige: Yamato: You are a puppy that pisses on the rug. Stupid, yet strangely endearing. We will have coffee.
Venator	Yes		Yamato: You are the Vatican's killer, yes? Venator: Of sorts. Yamato: Good. Better you than someone with morals.
			Venator: How many heads have you taken with that sword? Yamato: I'm not psychotic enough to keep track, or weak enough to remember. Venator: Good answer.
			Venator: Harden your heart, Yamato. We have work to do. Yamato: Don't worry Venator. I've never been plagued with a soft heart.
Victor	No		Yamato: You are an abomination. Victor: Yamato: An affront to nature. Victor: Yamato: You should not be. Victor: Yamato: How dare you! I'll... Victor: Yamato: I don't have time for this.
Vyper	No		Vyper: Yamato: Silence worm, before I take your head.
			Vyper: Yamato: I ought to fall on my sword before I disgrace the Seventh Moon by working with you. Vyper: Yamato: I assure you I'm not.
			Yamato: You did time on Rikers, yes? Vyper: Yamato: So, you must know Molly Melanzo. It's very important I speak to her.
Wraith	No		Wraith: Yamato: The feeling's mutual, Wraith.
			Wraith: Yamato: What do you think we are doing? Wraith: Yamato: I don't need your friendship, you need mine.
			Yamato: Don't worry, Wraith. I won't take this opportunity to kill you. Wraith: Yamato: Because you never see it coming, which means you are weak, which means you are no use to me.

Abilities

Power Slash

Context	Audio	Transcription	Translation
Ready		Power Slash is ready.
Almost Ready		Power Slash is almost ready.
Cooldown		Power Slash is not ready.
Upgrade		これで更なる死が呼び込まれよう。	This will bring about more deaths.
		切り裂いてやろうではないか。	I'll cut them to pieces.
		剣は触媒に過ぎん。私の意志こそが真の武器となろう。	The sword is nothing more than a catalyst. My will is the true weapon.
		この切れ味に奴らは恐れおののくこととなろう。	They will be terrified of this sharpness.
		距離を取ったところで無駄だということを教えてやろう。	I'll teach you that keeping your distance is pointless.
		兄よ。鮮血をあなたに捧げよう。	Brother... I offer you fresh blood.
		全員切り捨ててやる。	I'll cut them all to shreds.
		この技にもようやく習熟したか。	I've finally mastered this technique.
		刀が血を求めている。	This sword thirsts for blood.
		この刀の乾きを満たしてやらねばな。	I must quench this sword's thirst.
Use		Power Slash!
		研ぎ澄ませ。	Sharpen yourself!
		高まれ。	Rise up!
		切り伏せてやる。	I'll cut you down!
		構えよし。	Get ready.
		よし!行くぞ!	Alright, let's go!
		私を見るかい	Care to look at me?
		一刀両断にしてやる。	I'll cut you in half.
		死ね!	Die!
		もらったな。	I've got it.
Use (low health)		仕留めてやる!	I'll finish you off!
		やられてたまるか!	No way I'm going down!
		まだ終わってはいないぞ。	It's not over yet!
		終わらせてやる!	I'll end this!
		ここがお前の墓場だ!	This is your grave!

Flying Slash

Context	Audio	Transcription	Translation
Ready		Flying Strike is ready.
Almost Ready		Flying Strike is almost ready.
Cooldown		Fly Strike is not ready.
Upgrade		誰も、私からは逃れられん。	No one can escape from me.
		獲物は逃がさん。絶対にな。	I never let my prey get away. Never.
		逃げたところで連中に待つのは死のみだ。	Even if they try to run, all that awaits them is death.
		一人とて逃がすわけにはいかないからな。	I won't let even a single one escape.
		誰も私の掌握からは逃れられん。	No one can escape my grasp.
		距離を詰めて、仕留めてやる。	This will close the distance, then finish you off.
		電空石火の技というものを見せてやろう。	I'll show you a technique of lightning!
		奴らにこの動きは捉えきれまい。	They won't be able to keep up with this move.
		これで敵を逃すこともないな。	With this, the enemy won't escape.
		距離を詰めるのに有用だな。	This will be useful for closing the distance.
Use		覚悟しろ。	Be prepared.
		隠れても無駄だ。	There's no point in hiding.
		くらえ。	Take this!
		今だ!	Now!
		突撃あるのみ。	All-out assault!
		逃がしはしないぞ。	I won't let you get away!
		貫いてやる!	I'll pierce right through!
		とらえた。	Got you.
		Flying Strike!
		定めを受け入れろ。	Accept your fate.
Use (low health)		私が止める。	I'll stop you.
		行くぞ!	Let's go!
		逃がしはしないぞ!	I won't let you get away!
		まだ終わってはいない。	It's not over yet.
		片付けてやる!	I'll finish it off!

Crimson Slash

Context	Audio	Transcription	Translation
Ready		Crimson Slash is ready.
Almost Ready		Crimson Slash is almost ready.
Cooldown		Crimson Slash is not ready.
Upgrade		奴らの血を、この力と変えよう。	I'll turn their blood into my strength.
		奴らの命が、私を再生させる。	Their lives will regenerate me.
		私は戦う。怯むことなくな。	I will fight. I won't flinch.
		私は屈指ない。	I won't be defeated.
		この命、尽きるまで戦おう。	I’ll fight with my life, until the end.
		兄よ、私を守ってくれ。	Brother, please protect me.
		何人たりとも、私の心を折ることはできん。	No one can break my spirit.
		生き残るのは、私だ。	I'm the one who will survive.
		もはや、私の戦いを止めるものは何もない。	At this point, there is nothing that can stop my fight.
		最後に立っているのは、この私だ。	The one standing at the end will be me.
Use		情けはかけん。	I will show you no mercy!
		容赦はしないぞ!	I won’t show any mercy!
		切り裂いてやる。	I'll slash you to pieces!
		Crimson Slash!
		その命、もらった。	I'll take your life!
		やられてたまるか!	I won't be defeated!
		邪魔をするな!	Stay out of my way!
		私は戦い続ける。	I will keep fighting!
		お前に。私は殺せん。	I cannot be killed by you.
		私は勝つ!	I will win!
Use (low health)		私はまだ生きているぞ!	I'm still alive!
		まだ終わってはいない!	It's not over yet!
		まだ勝機はある!	There's still a chance to win!
		くたばるがいい!	Just die!
		負けてたまるか!	I refuse to lose!

Shadow Transformation

Context	Audio	Transcription	Translation
Ready		Shadow Form is ready.
		No one kills the Seventh Moon.
		I will walk through all of them.
		They will never stop me.
		They will all die.
		I don't die today.
		Today won't be the end of the Seventh Moon.
		Protect me, brother.
		My brother is ready to lend me his aid.
		The shadows will be my armour.
Almost Ready		Shadow Form is almost ready.
Cooldown		Shadow Form is not ready.
Upgrade		どれだけ追い込まれようとも、最後に勝つのは私だ。	No matter how hard I'm pushed, I'll be the one to win in the end.
		こいつが起死回生の一手となろう。	This move will turn the tide.
		私の一族は代々、死線をくぐり抜けてきた。	For generations, my clan has survived the jaws of death.
		そう簡単に私を殺せると思うな。	Don't think you can kill me that easily.
		兄が私を勝利へと導くだろう。	My brother will lead me to victory.
		セブンスムーンの怒りを思い知らせてやろう。	I’ll make you feel the wrath of the Seventh Moon.
		死が奴らにもたらされるだろう。	Death will come for them.
		こんなところで死ぬわけにはいかん。	I cannot die in a place like this.
		影と化した私に恐怖するがいい。	Fear me, as I become a shadow.
		真の戦いが始まるな。	Now, the real fight begins.
Use		我らが一族の力を思い知れ。	Know the true power of our family!
		これがセブンスムーンの力だ。	This is the power of the Seventh Moon!
		私を止められるとでも思ったか。	Did you really think you could stop me?
		影よ、私を守れ。	Shadows, protect me!
		覚悟するがいい。 (Alt: そして、あなたは私を止められると思ったのですか)	Prepare yourself. (Alt: Ha... You think you'll be able to stop me?)
		死をもたらしてやろう。	I bring you death.
		お前の命運は定まった。	Your fate has been sealed.
		影を殺すことはできん。	You can't kill a shadow.
		これぞセブンスムーンに与えられし力。	This is the power granted to the Seventh Moon.
Use as enemy		セブンスムーンはここでは終わらん。	This is not the end for the Seventh Moon!
Use (low health)		私はまだ死ねぬ!	I'm not dead yet!
		兄よ、私に力をくれ!	Brother, give me your strength!
		ケリをつけてやる!	I'll finish this!
		私はセブンスムーンの名を背負っているのだ!	I bear the name of the Seventh Moon!
		ニューヨークは私のものだ。	New York is mine!

Generic Voice Lines

Kill Enemy Hero

Context	Audio	Transcription	Translation
Generic		造作もないな。	Too easy.
		弱すぎる。	Too weak.
		まだいけるな。	I can still go on.
		次は誰だ?	Who's next?
		セブンスムーンに立てつくものはこうなるのさ。	This is what happens to those who oppose the Seventh Moon.
		わたしを止めるのは不可能だ。	You can't stop me.
		儀式の完成を邪魔する者には死あるのみ。	Death awaits those who interfere with the completion of the ritual.
		わたしに敵対する者は誰であれ死ぬ。	Anyone who opposes me will die.
		また一人片付いたな。	Another one taken care of.
		わたしに勝てるとでも思ったか?	Did you think you could defeat me?
Melee		そこで寝ていろ。	Lie there and sleep.
		愚か者め。	You fool.
		相手が悪かったな。	You picked the wrong opponent.
		私に勝てる者などいない。	No one can beat me!
		期待外れだな。	What a disappointment.
High Net Worth		お前が積み上げた数字に意味などない。	Your money means nothing.
End Enemy Killstreak		己の力を過信していたようだな。	Looks like you overestimated your own strength.
Revenge		I don't forget what you did.
Assist		Acceptable.
		Well done.
		Thanks for finishing them off.
		Their death was inevitable.
		And now, we continue the slaughter.

Killstreak

Kill Count	Audio	Transcription	Translation
4+		全く歯ごたえがないな。	No challenge at all.
		全員仕留めてやる。一人ずつ順番にな。	I'll take you all down, one by one!
		何人たりとも、セブンスムーンの手からは逃れられん。	No one can escape the grasp of the Seventh Moon.
		私から逃れることはできん。	You cannot escape from me.
		You're a fool to fight me.
8+		Surrender, and I'll give you a quick death.
		情けはかけん。	I will show no mercy.
		無力な子羊が。	You pathetic lamb.
12+		New York belongs to the Seventh Moon.
		私は大和の名をこの世界に刻む。	I will carve the name of Yamato into this world!
		Your lives belong to me!

Items

Item	Audio	Transcription	Translation
Cold Front		Ice Blast!
		アイスブラスト。	Ice blast!
		氷を召喚する。	Summoning ice!
Colossus		Colossus!
		*Laughter*
		切り捨ててやる。	I'll cut you down!
Cursed Relic		Curse!
		呪ってやろう。	I'll curse you.
		呪われるがいい。	Be cursed.
Decay		Decay!
		腐食させてやる。	I'll rot you!
		回復を阻害してやる。	I’ll block your healing.
Echo Shard		Echo Shard!
		よし、もう一度だ。	Okay, one more time.
		力が戻った。	My strength has returned.
Metal Skin		Metal Skin!
		Metal Skin.
		私に銃弾は効かん。	Bullets are useless against me.
Phantom Strike		Phantom Strike!
		ファントムストライク!	Phantom Strike!
		距離を詰める。	Closing the distance!
Refresher		Refreshing!
		まだ終わってはいない。	It's not over yet.
		セブンスムーンを怒らせるとどうなるか、教えてやる。	I'll show you what happens when you piss off the Seventh Moon.
Shadow Weave		Shadow Weave.
		影に同化する。	I merge with the shadows.
		影よ、私を隠せ。	Shadows, hide me!
Silencer		I'll silence them.
		魔法を阻害してやる。	I'll disrupt their magic!
		奴らの力を弱体化させる。	I’ll cripple their strength.
Unstoppable		I'm unstoppable!
		私を止めることはできん。	You can't stop me!
		私は魔法など恐れん。	I'm not afraid of magic.
Vampiric Burst		Vampiric Burst!
		血を奪ってやる。	I'll steal your blood.
		奴らの血を、私のものとしよう。	I'll take their blood for myself.

Reminders

Context	Audio	Transcription
Ability Points		I can upgrade my powers.
		I should train my abilities.
		I can improve my powers.
Tier 1 Item		I can buy something.
		I want to shop.
		I can get an item.
Tier 2 Item		I can buy something else.
		I can get a better item.
		I'll go to the store when I can.
Tier 3 Item		I can get something of quality.
		It's time to go shopping.
		The right item can shape the battle.
Tier 4 Item		I can buy anything.
		I can afford the best.
		I should spend the souls I have.

Situational

Context	Audio	Transcription	Translation
Successful Parry		Ha! (alt: Ha!)
		なんだと。	What?
		こしゃくな!	Cheeky brat!
Interrupt Enemy		残念だったな。	That's a shame.
		させるか。	Not happening.
		無駄だ。	Useless!
		そうはいかん。	I won't allow that.
		You're welcome.
Pick Up Unsecured Souls		いただいておこう。	I'll take this.
		こいつは、セブンスムーンがいただく。	This belongs to the Seventh Moon.
		ソウルはいただく。	I'll take the souls.
		こいつは私のものだ。	This is mine.
		こいつはセブンスムーンに帰すべきもの。	This one belongs to the Seventh Moon.
Enemy Denied Tower Souls		そもそもソウルは目的ではない。	The souls were never the goal in the first place.
		目的は達成した。	The objective has been achieved.
		また一つ、目標達成だ。	Another objective achieved.
		勝利が近づいたな。	Our victory is near.
		また一つ、目標を攻略した。	Another target conquered.
Search for Escaped Enemy		どこに行った?	Where did you go?
		Come out and die with honour.
		隠れても無駄だ。	You can't hide from me!
Enemy Escaped (Low Health)		命拾いしたな。	You got lucky this time.
		次は逃がさん。	I won't let you escape next time.
		Coward!
		逃げるな。臆病者。	Don't run, you coward!
		次は仕留める。	Next time, I'll kill them.
Escape on Zipline (Low Health)		危ないところだった。	That was a close call.
		私を殺せると。でも。	You thought you could kill me, but...
		兄の魂が、私を守ってくれた。	My brother's spirit protected me.
		ありがとう、ヤマト。	Thank you, Yamato.
		まだ死ぬわけにはいかんのだ。	I can't die yet.
No Teammates Nearby		This could be a trap.
		The enemy could be anywhere.
		I may have overextended myself.
Last Alive		私は何者も恐れない。	I fear nothing.
		私は勝つ、どんな状況でもな。	I will win, no matter situation.
		全員、相手をしてやる。	I'll deal with everyone.
Outnumbered		There may be too many of them.
		I'm outnumbered.
		I don't like the odds.
Claim Rejuvenator		We have the Rejuvenator!
		The Rejuvenator is ours!
		Now we wipe them out!
Leave Base		終わらせてやる。	I'll finish this.
		セブンスムーンの台頭を見届けよ。	Witness the rise of the Seventh Moon.
		奴らに破滅をもたらしてやる。	I’ll bring ruin upon them.
		私の戦いは、私自身でケリをつける。	I will end the battle myself.
		パトロンを召喚するぞ。	I'll summon the Patron!
See Enemy with Metal Skin		You can't shoot them!
		Don't waste your bullets!
		They have metal skin!

Generic Pings

Pre-Game

Audio	Transcription	Translation
	直に彼らは私にひれ伏すだろう。	Soon they will bow down to me.
	こいつらは役立たずじゃないといいが。	I hope these guys aren't useless.
	私がチームを勝利に導こう!	I will lead my team to victory!
	直にセブンスムーンがニューヨークを牛耳るだろう。	Soon, the Seventh Moon will be running New York.
	ヤマト、私の勝利はあなたのものだ。	Yamato, my victory is yours.
	私の邪魔をする者は必ず死ぬ。	Anyone who stands in my way will surely die.

Post-Game

Audio	Transcription	Translation
	役立たずではなかったな。	You weren't useless after all.
	すべては兄のために。	All of this is for my brother.
	奴らは弱かったな。	Those fools were weak.
	当然の結果だ。	As expected.
	容赦はしなかったぞ。	I showed no mercy.
	Thank you for your help.

Hero-Specific Voice Lines

Allies

Hero	Context	Audio	Transcription	Translation
Abrams	Massive Seismic Impact		Good work, Abrams!
			Follow the Ixian to battle!
			大した突進力だな。	The brute charged in!
	Unkillable		あの悪魔は何かに取り憑かれているのか。	Is that demon possessed by something?
			奴らにエイブラムスは倒せん。	They can't beat Abrams!
			あの刑事はなかなかタフだな。	That detective is pretty tough.
Bebop	Long-distance hook		Bebop has them!
			Good job, Bebop!
			さあ、仕置きの時間だ。	And now to make them suffer…
	Uppercut towards friendly objectives		容赦ないな、あの機械は。	That machine is merciless.
			ビバップの戦い方には好感が持てるな。	I like the way Bebop fights.
			大した機械だな。	That's an impressive machine.
Dynamo	Massive Black Hole		Help the professor!
			The professor needs us!
			The professor has them!
	Clutch healing		I owe you, professor.
			Thank you, Dynamo.
			I won't forget this, Dynamo.
Haze	Bullet Dance multikill		なんと。	Good God!
	Sleep Dagger interrupts ult		Thanks, Haze.
			睡魔が味方で助かった。	Glad the sandman is on my side.
			評判通りの腕前だな。	It seem's Haze's reputation is well earned.
Holliday	Use Bounce Pad		ホリデーが残したものか。	Holliday left this behind…
			使わせてもらおう。	I'll take every advantage.
			Ha ha! (Alt: Ha ha!)
	Lassoed Enemy		彼女は雇う価値がありそうだ。	She seems worth hiring.
			役に立ちそうな女だな。	She looks like she could be useful.
			ホリデーもなかなかやるな。	Holliday's not bad.
Lady Geist	Massive Soul Exchange		完全に不意をついたな。	That caught them completely off guard.
			Very impressive, Geist.
			飛んで火に入る夏の虫だ。	Like a moth to the flame.
McGinnis	Stunned with Spectral Wall		Good work, McGinnis!
			フェアファックスの従僕も役に立つではないか。	Seems Fairfax's lackey is useful after all.
			彼女は戦士の本能を備えている。	She has a warrior's instinct.
	Clutch healing		Thank you, McGinnis.
			Appreciate it, McGinnis.
			危ないところだったな。	I was getting worried.
Paradox	Swapped enemy into friendly objectives		小気味良い戦術だ。	A clever tactic.
			Smart thinking, Paradox.
			勝利への執念を感じるな。	I can feel your determination to win.
Seven	Storm Cloud multikill		噂に違わぬ力だな。	He's as deadly as they say…
			大したものだ。	Such power…
			これほどの力が存在したとは。	I thought I knew what power looked like…
Wraith	Killed in lane		レイスがやられたか。まあ、いずれこの手で仕留めようと思っていた女だ。	I guess I don't have to betray Wraith later…

Enemies

Hero	Context	Audio	Transcription	Translation
Abrams	Kill		我が刀にイクシアンの血を吸わせてやる。	Today my blade drinks Ixian blood.
			So long, detective.
			見かけ倒しもいいとこだな。	…and he thought he was tough.
			青き悪魔は死んだ。	The blue demon is dead.
			まったく厄介なやつだ。	That was one big son of a bitch…
	Unkillable		Just die, Abrams!
			Help me kill the ixian!
			Kill this dumb detective!
Apollo	Kill		まだまだ修練が足りんな、小僧。	You have much to learn, boy.
			筋は悪くなかったがな。	He had potential.
			若さゆえの傲慢というやつだな。	Ah, the arrogance of youth.
			You need more practice.
			私に敗れるのは恥ではない。	There's no shame in losing to me.
Bebop	Kill		I won't lose to scrap metal.
			糸の切れた操り人形とはこのことだな。	I've cut Pinnochio's strings.
			100年早かったな、ビーバップ!	You aren't ready to fight me Bebop.
			機械の割には頑張ったじゃないか。	That machine fought well.
			鉄くずに私が倒せるとでも。	I'm stronger than steel.
	Hooked		Bebop!
			取り乱すな。	Don't panic...
			考えろ。考えるんだ。	Think, think!
	Killed during Hyper Beam		You made it too easy, Bebop!
			Cut down the machine!
			The scrap golem never had a chance.
Billy	Kill		愚かなアメリカ人め。	Stupid American.
			Shut up.
			ヤギを処理した。	Butchered the goat.
			うっとうしい男だ。	What an annoying man.
			おぞましい野獣め。	Disgusting animal.
Calico	Kill		キャリコ、お前などは私の相手ではない。	You're nothing compared to me, Calico…
			お前の魂胆など、もとより承知だ。	I knew I could never trust you…
			いまいましい猫め。	I hate cats.
			セブンスムーンに逆らったのが運の尽きだったな。	Crossing the Seventh Moon was a mistake, Calico…
			はっ、何が地上で最も危険な女だ	Ha! This is "the most dangerous woman on the planet"?
Celeste	Kill		おぞましい怪物めが。	Sideshow freak.
			これは余興ではない。現実の戦いだ。	This isn't some show, it's real life.
			火遊びは終わりだ。	Killed the firebreather.
			偽善者め。	No one is that nice.
			サーカスに戻るがいい。	Go back and die in the circus.
The Doorman	Kill		接客に徹していればよかったものを。	The help are meant to be seen, not heard.
			お前の出る幕じゃない。	Know your place, Doorman.
			バロネスは私が炎上させてやる。	I will burn The Baroness to the ground.
			遊びは終わりだ。	No more games, Doorman.
			賢しらに振る舞うものの末路だな。	And he thought he was so clever…
Drifter	Kill		死ね、怪物め。	Die, monster.
			お前の獲物にはならん、ドリフター。	I won't be your prey, Drifter.
			薄汚れた吸血鬼め。	Backwater vampire scum.
			古の化け物めが。	That thing was ancient…
			強い男だったが、私の敵ではない。	He was strong, but not strong enough…
Dynamo	Kill		学者ごときに私を止められるとでも。	The professor could never stop me.
			教師としてはわからんが、戦士としては三流だな。	Hope he's a better teacher than a fighter.
			毛高き男も、死ねばただの屍だ。	A noble man, but a dead one.
		File:Yamato kill dynamo 04 alt.mp3	お前には、戦場より教室がお似合いだ。	You belong in the classroom, not on the battlefield.
			愚かな選択をしたな、ダイナも。	You made a poor decision Dynamo.
	Incoming (Singularity ready)		Here comes the professor!
			Look out for the black hole!
			Be ready for the professor!
Graves	Kill		終わりだ。	It's over, child.
			お前は、自分が何に手を出したのかもわかっていない。	You meddle with things you could never understand…
			You don't belong here, little girl.
			死者の記憶を汚すなどとは。	She desecrates the memory of the dead.
			浅はかな小娘が。	Ugh, I hate teenagers.
Grey Talon	Kill		老人を倒すことに喜びは感じないな。	I take no joy in killing an old man.
			敵ながら見上げた戦士だ。	He had a warrior's heart.
			老人とは思えぬ強靭さだったな。	He wasn't as frail as I thought he'd be.
			安らかに眠るがいい。	Rest, old man.
			これは彼が望んだ詩だ!	I gave him the death he wanted!
Haze	Kill		私がOSICなど恐れると思ったか。	I'm not afraid of the OSIC.
			アメリカの暗殺者の技量はこの程度か。	So that's what passes for an American assassin?
			セブンスムーンに逆らうものはこうなるのさ。	The Seventh Moon is untouchable.
			見るほどをわきまえることだな!	The feds will have to learn their place.
			魂なき技など脅威ではない。	All technique, no passion.
Holliday	Kill		体制の犬め!	Pig!
			私を法で裁けると思うな。	I'm above the law.
			ホリデー。私の邪魔をするな。	Stay out of my business Holliday.
			学ばんな、こいつらは。	When will the police learn…
			セブンスムーンは法を超越した存在なのだ。	The Seventh Moon is above the law.
	Escaped with Bounce Pad		Run away, sheriff.
			保安官が逃げるとはな。	The sheriff escaped.
			She can't run forever.
	Lassoed		**、ホリデーめ。	Damn you, Holliday!
			Put me down!
			許さんぞ。ホリデー。	I won't forgive this, Holliday!
Infernus	Kill		バーテンダーなどに負けるわけにはいかん。	I can't lose to a bartender.
			隠居したままでいればよかったものを。	You should’ve stayed retired.
			お前が戦うべき相手は私じゃない。インフェルナス。	I'm not an enemy you want, Infernus.
			こいつが終わったら、奴のバーも焼き払ってやる。	When this is over, I'll burn down his bar.
			力の差を思い知ったか。	This is what happens when you fight your betters.
Ivy	Kill		ガーゴイルを仕留めた。	Killed the gargoyle.
			面倒さを片付けてくれたことには感謝するぞ。	Thanks for dealing with Mendoza, saved me time.
			次はスパニッシュハーレムをいただくとしよう。お前の無礼さの見返りとしてな。	For your insolence, I'm taking Spanish Harlem next.
			こんな奴が面倒さを止められるなら、ニューヨークの制圧も難しくないな。	That's the thing that stopped Mendoza? Taking over New York should be easy…
			こんな奴のどこが恐ろしいというのだ。	I don't see what people are so afraid of…
Kelvin	Kill		お前は死体のままでいるのがお似合いだ。ケルビン。	You don't belong among the living, Kelvin.
			死者の世界に帰るがいい。	The dead belong in the ground.
			奴の旅は、ここで終わりだ。	His travels have come to an end.
			世に聞こえた英雄とて、実態は所詮こんなものだ。	Legends rarely live up to their reputation.
			あの能天気な男にはうんざりだ。	I tire of his optimisim.
Lady Geist	Kill		あの腕は、私がいただこう。	I'll take that arm as a trophy.
			ゴースキーパーの守りも及ばなかったようだな。ガイスト。	Oathkeeper could never protect you, Geist.
			身のほど、思い知っただろう。	She learned her place.
			もっと前に死ぬべきだった女だ。	She should have died a long time ago.
			金の亡者めが。	Rich bitch.
Lash	Kill		バカなアメリカ人め。(Alt.: Asshole.)	American asshole! (Alt.: Asshole.)
			アメリカの傲慢さが招いた報いだ。	American hubris will only get you so far.
			親のしつけが甘かったようだな。	His parents should have spanked him more.
			ラッシュ、哀れだな。	You're pathetic, Lash.
			よくも、あそこまで傲慢になれるものだ。	Such unearned arrogance.
McGinnis	Kill		さっさと工場に帰るがいい。	Go back to the factory where you belong.
			お前など私の相手ではない。マクギニス。	You are nothing to me, McGinnis.
			科学技術だけでは勝てんということだ。	Science is overrated.
			横たわり、血を流すがいい。	Lie there and bleed!
			自らの発明品に依存しすぎたようだな。	You put too much faith in your creations.
	Destroys turrets		いまいましい機会め。	Damnable opportunity.
			いったい、どれだけ破壊すればいいのだ。	How much more must I destroy?
			あの女のいらぬ発明だな。	That woman’s useless inventions...
Mina	Kill		小生意気な子供めが。	Insolent whelp.
			身のほどを知るがいい。	Know your place, child.
			小娘が。	Brat.
			忌々しい吸血鬼め。	Killed the annoying vampire.
			一族の恥さらしだな。	You bring shame to your family.
Mirage	Kill		雇われ人に用などない。	I don't deal with servants.
			大したボディーガードだな。	You need to get better at your job.
			なんなら、ナシャラを私の下僕としてやるか。	Perhaps Nashala should work for me.
			ジンを守る？己の身も守れぬお前がか。	Protect the Djinn? Please, you couldn't protect yourself.
			役立たずだった兄のボディーガードを思い出すな。	You're as useless as my brother's bodyguards were.
Mo & Krill	Kill		でかい方はコートにして、小さい方は帽子にでもするか	I'll turn the big one into a coat and the small one into a hat.
			おぞましい奴らね。	Disgusting rodent.
			Vermin.
			腕力に頼ったのが間違いだったな。	He thought his strength would save him.
			私はネズミなど恐れん。	I don't fear vermin.
Paige	Kill		証拠にこもっていればよかったものを。	She never should have left the library.
			お前の物語はここで終わりだ。ページ。	Your story ends here, Paige.
			悪く思うな。	A pity I had to kill you.
			殺すには惜しい存在だったがな。	It's a shame, she was tolerable.
			戦いに向かぬものが出てくれば、こうなるのだ。	Some people aren't cut out for war.
Paradox	Kill		こいつは遊びじゃないのでな。パラドックス。	I don't play games, Paradox.
			パラドックスこれまでだ。	Your time's up, Paradox…
			パラドックスこれまでだ。	You're not a criminal, you're a brat.
			セブンスムーンの前では、パラドックスなど赤子同然だ。	Compared to the Seventh Moon, the Paradox are like babies.
			自分で思うほど、賢くはなかったようだな。	She's not as clever as she thought…
	Killed post-swap		お前の力はこんなものか。パラドックス。	Is this the extent of your power, Paradox?
			失望したぞ。パラドックス。	I'm disappointed, Paradox.
			惨めだな、パラドックス。	Pathetic, Paradox.
Pocket	Kill		愚かな若造めが。	They were young and stupid…
			お前が勘当されたのも当然だな。	No wonder your family disowned you.
			過去にとらわれすぎなのだ。	They need to let go of the past.
			あのケースをいただきたいな。	I want that case.
			ポケットお前のケースをよこせ。	Just give me the case, Pocket.
Rem	Kill		化け物めが。	Wretched creature.
			血に飢えた獣め。	That thing was a leech.
			獣を駆除した。	I rid us of that pest.
			奴らのペットを仕留めた。	I killed their pet.
			片付いたな。	Good riddance.
Seven	Kill		お前の力など、セブンスムーンの前では無に等しい。	Your power is nothing before the Seventh Moon.
			お前のようなものが恐れられているのか。	You're what people are afraid of?
			妄想の成れの果てだな。	He had delusions of grandeur.
			お前を捕獲した者の仕事は、私が完遂しよう。	I'll finish what your captors started.
			セブン、お前の力はこんなものか。	I expected more from you, Seven.
	Using Storm Cloud nearby.		Get behind something!
			Take cover!
			Look out for Seven!
Shiv	Kill		自分の本質を見誤ったな、シブ。	You deny your nature, Shiv.
			いつまでヒーロー気取りを続けるつもりだ。	How long can he play at being a hero?
			自分の本性からは逃れられても、私からは逃れられん。	You run from your nature when you should run from me.
			Nice hair.
			ナイフで刀に勝てると思ったか。	What's a knife compared to a sword?
Silver	Kill		獣を仕留めた。	Killed the beast.
			You lack discipline.
			どうしようもない女だな。	That woman's a trainwreck.
			ウェアウルフを排除した。	Slaughtered the werewolf.
			I am no one's prey.
Venator	Kill		信じるものを間違えたな。	Where's your faith now, Father?
			教信者め。	Zealots…
			バチカンの力はこの程度か。	That's the best the Vatican has?
			私に勝つことなど、不可能なのだ。	You never were going to beat me, Venator…
			己を見誤ったな。	You're out of your depth, Venator.
Victor	Kill		おぞましきあからめが。	He was an affront to nature.
			異形のものを排除した。	Destroyed the abomination…
			見ているだけで、虫唾が走るな。	His existence offends me.
			奴にこの世界を歩く資格はない。	He had no business walking amongst the living.
			何度かかってこようと、結果は同じだ。	Stand up all you want Victor, the result will be the same.
Vindicta	Kill		成仏するがいい。	Your anger is justified.
			狙撃手を仕留めた。	Killed their sniper!
			私を標的にしたのが間違いだったな。	I'm not an easy target.
			靴くらい履いたらどうだ。	Why don't you wear shoes?
			殺すには惜しい存在だったな。	I could have used someone like her.
Viscous	Kill		Tsk.
			まったく、おずましいやつだな。	What a vile pile of goo…
			まったく奇怪な存在だ。	Truly a strange creature.
			なんなんだ、あれは。	What the hell was that thing?
			簡易な生き物だ。	That goo creature offends me.
Vyper	Kill		惨めな女だ。	What a pathetic woman.
			こんな女と組むものの気が知れんな。	I don’t understand why anyone would team up with her.
			外道の名にふさわしい女だ。	She makes criminals look bad…
			抑制を知らぬクズめが。	Undisciplined trash.
			バイパーよ、もともとお前に勝ち目などなかったのだ。	You never had a chance against me, Vyper.
Warden	Kill		お前に私は止められんさ。ウォーデン。	You will never stop me, Warden.
			私は決して屈しないぞ。ウォーデン。	I'll never yield, Warden.
			何でも思う通りに行くと思うな。	Your will is not absolute.
			私はお前など恐れんぞ。ウォーデン。	I'm not afraid of you, Warden.
			教信者の末路だ。	The zealot is dead.
Wraith	Kill		これでニューヨークは私のものだ。	Now, New York will be mine!
			Leave town, Wraith.
			所詮、私の相手ではなかったな。	She was never my competiion.
			私のような相手とは、戦ったことがなかったようだな。	She's never fought someone like me.
			お前のビジネスはセブンスムーンがいただこう。	Your operations will belong to the Seventh Moon.

Other Characters

Ally Heroes

Voice lines spoken by allies when interacting with Yamato.

Hero	Context	Notes	Audio	Transcription
Abrams	Pass on zipline	Unused		See you soon, Yamato!
	Kill with hook			Nice moves, Yamato.
				She closed the distance fast!
				No one runs from Yamato.
Apollo	Kill with hook			Gods, she's fast!
				I'll admit: that was impressive.
				She was relentless!
Billy	Kill with hook			She stabbed the hell out of 'em!
				Damn, she's fast!
				Glad the Seventh Moon's fightin' for us.
Calico	Pass on zipline	Unused		Don't do anything foolish, Yamato.
	Kill with hook			There's no running from Yamato.
				Yamato cut them down.
				They actually thought they could get away, didn't they?
Celeste	Kill with hook			Good job, Yamato!
				They can't escape Yamato!
				They were never gonna be able to hide from her.
The Doorman	Pass on zipline	Unused		That woman has wicked intent.
	Kill with hook			You are relentless, my dear.
				My, my, Yamato, you are full of surprises!
				There's no escaping Yamato!
Dynamo	Pass on zipline	Unused		That lady is definitely going to kill someone.
	Kill with hook			I dunno how she does that!
				Good work, Yamato!
				And they thought they could escape Yamato.
Graves	Kill with hook			She wouldn't stop until they were dead!
				Such brutality...
				No one runs from Yamato.
Grey Talon	Pass on zipline	Unused		Good hunting, Yamato!
	Kill with hook			Look at her move...
				That was impressive, Yamato.
				Such grace...
Haze	Pass on zipline	Unused		Yamato can take care of herself.
	Kill with hook			Nice pursuit, Yamato.
				Good work, Yamato.
				You're relentless, Yamato.
Holliday	Pass on zipline	Unused		Hey, watch where you point that sword, lady!
	Kill with hook			They thought they were getting away, didn't they?
				Damn, Yamato's fast!
				Nice moves, Yamato!
Infernus	Pass on zipline	Unused		I hope she knows how to use that thing.
	Kill with hook			Good hook, Yamato!
				There's no running from Yamato.
				That woman just don't stop.
Ivy	Pass on zipline	Unused		Arigato! A-did I say that right?!
	Kill with hook			Good shot, Yamato!
				She's relentless!
				That woman is scary as hell!
Kelvin	Kill with hook			That woman is fast!
				You can't hide from her.
				Yamato cut them down!
Lady Geist	Pass on zipline	Unused		That woman is impossible to have a conversation with.
	Kill with hook			Yamato pursued them!
				Yamato chased them down.
				You're relentless, Yamato!
Lash	Pass on zipline	Unused		Arigato, mama!
		Unused		Arigato, mamacita!
Mina	Pass on zipline	Unused		I can't understand a damn thing that lady says.
	Kill with hook			There's more to her than I thought.
				Huh! She stabbed the hell out of them!
				Glad she's on our team.
Mirage	Pass on zipline	Unused		May your blade find every target.
Mo & Krill	Pass on zipline	Unused		May your sword strike true!
	Kill with hook			Relentless, Yamato!
				Oho, they thought they were getting away, didn't they?
				She cut them down!
Paige	Pass on zipline	Unused		Good luck stabbing, people! Oh, God, I made that awkward.
Paradox	Kill with hook			Lady's got talent!
				She covered some distance, now didn't she?
				Damn, Yamato's fast!
Pocket	Pass on zipline	Unused		Give 'em hell, Yamato.
Seven	Pass on zipline	Unused		Good luck, Yamato!
	Kill with hook			Impresive work, Yamato.
				Your skills speak for themselves, Yamato.
				Hm! And they thought they could escape Yamato.
Silver	Kill with hook			She doesn't give up, does she?
				She carved 'em up.
				I thought they were getting away too.
Venator	Kill with hook			That woman is deadly.
				Yamato is merciless.
				She cut them down!
Victor	Pass on zipline	Unused		Yamato.
	Kill with hook			She moves so fast.
				Damn, Yamato.
				How the hell'd she do that?!
Viscous	Pass on zipline	Unused		Domo arigato.
	Kill with hook			That was scary, Yamato!
				Way to go, Yamato!
				She's so neat!
Vyper	Pass on zipline	Unused		Arigato, baby!
Warden	Kill with hook			There's no escape for you!
				Nicely done, Yamato.
				Your skill is unmatched, Yamato.
Wraith	Pass on zipline	Unused		Good luck, Yamato!
	Kill with hook			Nice moves, Yamato!
				That is one scary lady with a sword.
				Glad you're on our side, Yamato.

Enemy Heroes

Voice lines spoken by enemies when interacting with Yamato.

Hero	Context	Audio	Transcription
Abrams	Kill		I'll put a stop to the Seventh Moon.
			Yamato, you were never going to stop me!
			You'll get this book over my dead body, Yamato.
			I'm sorry about your brother, but this book can't help you.
			Yamato's dead!
	See Shadow Transformation		She won't be easy to kill.
			Stay away from Yamato!
			She's in shadow form!
Apollo	Kill		Yamato was a middling talent.
			Not all swordsmen are created equal.
			And here I was thinking Yamato would be a challenge.
			I've had better sparring partners.
			Dispatched Yamato!
	See Shadow Transformation		Look out for Yamato!
			Stay away from Yamato!
			Keep your distance from Yamato!
Bebop	Kill		Yamato's down.
			Took out Yamato!
			Fall on your sword, Yamato! Save us all some time!
			I'm not getting cut up by the likes of you!
Billy	Kill		I dunno what the hell she was talking about!
			That lady with the sword was nuts.
			She was tryin' to carve me up!
			I don't need a sword to beat your ass.
			Come at me whenever, Yamato. I'm right here.
	See Shadow Transformation		Get away from Yamato!
			Yamato's transformin'!
			Look out for Yamato!
	Dies to Flying Strike		Okay, so she can fly across half the map, and just stab me. Great.
Calico	Kill		The Seventh Moon's time is coming to an end.
			She seemed rather dour.
			Yamato, you may be deadly, but you're not me.
			You have power, Yamato. You just don't know what to do with it.
			Yamato's down.
	See Shadow Transformation		Keep away from Yamato!
			Back away from Yamato.
			Be ready for Yamato.
Celeste	Kill		Yamato's gonna be lookin' for payback.
			Pissin' off the Seventh Moon probably wasn't my best choice.
			Well, she wasn't very nice...
			Yamato's down!
			Watch where you swing that thing, Yamato! You might hurt someone.
	See Shadow Transformation		Look out for Yamato!
			Yamato's transforming!
			Get away from Yamato!
The Doorman	Kill		Stopped the swordswoman. (Alt: Stopped the swordsman.)
			Yamato has been defeated.
			Perhaps New York does not suit you, Yamato.
			A wonder people didn't think you were fit to lead.
			Your brother's sacrifice was in vain.
	See Shadow Transformation		Get away from Yamato!
			Stay away from Yamato!
			Look out for Yamato!
	Hotel Guest Taunt		Your brother died to save your life, Kaori, and what do you have to show for it? A life of exile in a country full of people that can't be bothered to learn your real name, and an organization that is a shadow of its former glory. Just give up Kaori. Sorry, I forgot it’s “Yamato” now.
	Hotel Guest Taunt (short)		The only way you’ll ever honor your brother is by falling on his sword.
Drifter	Kill		Took out Yamato.
			Nice sword.
			You got potential, Yamato.
			I ain't scared of someone like you, Yamato!
			That was fun!
Dynamo	Kill		Took out Yamato!
			The swordsman is dead.
			The Seventh Moon will never take root in New York.
			New York has enough crime lords, thank you very much.
			That woman was really invested in stabbing people.
	See Shadow Transformation		Stay away from Yamato!
			She's gonna explode!
			You can't hurt her, run!
Graves	Kill		She's a bitch, but I'm kind of okay with it.
			I get that I'm supposed to not like her, but I can't help it!
			She's so cool!
			I am so sorry, Yamato.
			I will make this up to you, Yamato; please don't take it personally.
	See Shadow Transformation		Stay away from Yamato!
			Here comes Yamato!
			Yamato is transforming!
Grey Talon	Kill		I am sorry that you failed your brother.
			Killed the swordsman.
			You fought with courage.
			Yamato is no longer a threat!
			She'll be looking for revenge soon.
	See Shadow Transformation		Back away from Yamato.
			Don't fight the shadow!
			Stay away from Yamato!
Haze	Kill		Yamato, The Seventh Moon's time is at an end.
			It's time for the Seventh Moon to leave New York.
			It was always going to lead to this, Yamato.
			You couldn't hide from me forever, Yamato.
			She put up a fight.
	See Shadow Transformation		Pull back!
			Get away from Yamato!
			Back up! Back up!
Holliday	Kill		One less crime lord to deal with.
			You failed, Yamato.
			Hey Yamato! Next time you try to lead by example, be competent.
			That sword was never gonna get it done.
			Yamato's down.
	See Shadow Transformation		Pull back!
			Get away from Yamato!
			Run!
Infernus	Kill		Yamato's down!
			The Seventh Moon is never gonna run New York.
			You picked the wrong fight, Yamato.
			Should've used a gun.
			You ain't in charge here, Yamato.
	See Shadow Transformation		Get away from Yamato!
			Back up! Back up! Back up!
			Stay away from her!
Ivy	Kill		Took down Yamato!
			Cool sword!
			I don't know what she was saying, but she scared the hell out of me.
			Stay out of Spanish Harlem!
			I took out Mendoza, and I'll take out you!
	See Shadow Transformation		Get away from Yamato!
			¡Correr, run! (Run, run!)
			She's in shadow form!
Kelvin	Kill		That woman was deadly.
			I may not bleed, but... That doesn't mean I'm looking to get stabbed.
			The Seventh Moon's time ends tonight!
			Yamato is a menace!
			A sword was never going to be enough.
	See Shadow Transformation		Stay away from Yamato!
			Back away from Yamato!
			Get away from her!
Lady Geist	Kill		I killed Yamato.
			Yamato is no longer a concern.
			Yes, yes, oh, you are incredibly threatening.
			You have no idea what you're dealing with, Yamato.
			We won't be bothered by Yamato for a while.
	See Shadow Transformation		Stay away from Yamato!
			Don't get close to Yamato!
			Look out for Yamato!
Lash	Kill		[Breathes out] Uh, good fight Yamato.
			That's the best the Seventh Moon's got?
			You can't buy me, Yamato.
			Oh, that sword is gonna look so good over my fireplace!
			Yamato's down.
McGinnis	Kill		That sword was never gonna be enough, Yamato.
			Aand now I pissed off a "Seventh Moon". Cool.
			Yamato, you run a street gang. I drive the occult industrial complex. You never had a chance.
			Tough lady...
			Cute sword.
Mina	Kill		Who would have guessed the woman swinging an antique didn't survive?
			Step into the 20th century, honey.
			Yamato's dead, which isn't surprising, cuz she was fighting me.
			I don't get why people are scared of her.
			You lost, Yamato. Deal with it!
	See Shadow Transformation		Get away from Yamato!
			Get back!
			Don't get close to Yamato!
Mirage	Kill		Took down Yamato.
			The swordsman is dead.
			I don't fear the Seventh Moon.
			I won't be bullied by the likes of you.
			Yamato, your cruelty has brought you the end that you deserve.
Mo & Krill	Kill		The Seventh Moon will never strong-arm us!
			You think we're afraid of you, Yamato?
			A sword was never going to be enough to stop us!
			Mo, she didn't cut you too bad, did she?
			We stopped Yamato!
	See Shadow Transformation		Stay away from Yamato!
			Get back!
			Don't engage Yamato.
Paige	Kill		Are my books okay?
			Well, that's one less crazy lady with a sword running around.
			Yamato's been dealt with!
			And I thought Wraith was mean.
			She's definitely gonna come back and murder me.
Paradox	Kill		The Seventh Moon will never run New York.
			Paradox will never bend to the Seventh Moon.
			Yamato, Yamato, Yamato... When will you realize you're not in control?
			I can't wait to steal that sword!
			Yamato will never stop me!
	See Shadow Transformation		Yamato is transforming.
			Get away from Yamato!
			Look out for Yamato!
Pocket	Kill		I stopped Yamato!
			She would get along with my mother.
			I won't let you cut me down.
			Thought she almost had me...
			I made a powerful enemy.
Rem	Kill		She's mean.
			I think people would like her more if she stopped trying to stab everybody.
			Her sword is neat!
	Naptime taunt		I like your brother too, Kaori...
Seven	Kill		Your dynasty ends here, Yamato.
			Die, Yamato.
			Leave New York while you still can, Yamato.
			Took down Yamato.
			The Seventh Moon should never have gotten in my way.
	See Shadow Transformation		Stay away from Yamato!
			Back up, back up!
			She's about to strike!
Shiv	Kill		I'm not scared of the Seventh Moon.
			Great, now the Seventh Moon is gonna be gunnin' for me.
			I showed 'em how to really use a blade!
			Yamato's down!
			I just finished the fight you started, Yamato.
Silver	Kill		The Seventh Moon is never takin' New York!
			I'm not scared of you, Yamato.
			Took out Yamato.
			You don't run this town, Yamato.
			Well, that lady kinda scares the hell outta me...
	See Shadow Transformation		Stay away from Yamato!
			Look out for Yamato!
			Here comes Yamato!
Venator	Kill		I took down Yamato.
			Come back anytime, Yamato.
			I'm not some petty crock you can boss around, Yamato.
			She knows how to use a sword, I'll give her that.
			I'm not losing to you, Yamato.
	See Shadow Transformation		Get away from Yamato!
			Yamato is transforming!
			Look out for Yamato!
Victor	Kill		Lucky I didn't lose a limb.
			I really should learn how to speak Japanese.
			I took out Yamato.
			That fight could have gone real bad for me.
			That woman's gonna come looking for revenge.
	See Shadow Transformation		Stay away from Yamato.
			Yamato's transforming!
			Look out for Yamato!
Vindicta	Kill		You're not stabbing me, Yamato.
			I took out Yamato.
			Glad I stopped her when I did.
			I'm not letting you cut down my friends, Yamato.
			The Seventh Moon fails to impress.
Viscous	Kill		I stopped a crime lord!
			She tried to stab me!
			If you didn't try to stab my friends, I wouldn't have to kill you.
			She had a sword. It didn't help.
			I took down Yamato!
	See Shadow Transformation		Get away from Yamato!
			Run!
			Get away!
Vyper	Kill		Stopped Yamato!
			Pissin' off the Seventh Moon wasn't my best plan.
			Aw, I can't wait to use that sword to cut a Reuben.
			You know, I need to get in with the Seventh Moon, I bet there's a lot of growth opportunities there.
			Oof, that is one scary broad.
Warden	Kill		This is the beginning of the end for the Seventh Moon.
			Your training failed you, Yamato.
			You fought with grace, Yamato, but that will only get you so far.
			I won't let the Seventh Moon get a foothold in New York!
			This city is under my protection, Yamato!
	See Shadow Transformation		Get outta there!
			Stay away from Yamato!
			Yamato's channelling!
Wraith	Kill		You're not getting a foothold in New York.
			I don't bow to the Seventh Moon.
			Took out Yamato!
			We could have been friends, Yamato.
			Your dreams of expansion have come to an end.
	See Shadow Transformation		Get away from Yamato!
			She's a shadow!
			Don't focus on Yamato!

Patrons

Patron	Team	Context	Audio	Transcription
Hidden King	Ally	Match Start		You mourn your brother, but today you will make him proud.
				Complete the ritual, and the Seventh Moon's rise to power will be assured.
				You have enemies back home who still hunt you, but once you complete the ritual, only a fool would oppose the Seventh Moon.
				This is not your city, Yamato, but after you summon the Hidden King... it will be.
				Kaori, you honor your brother by taking his name, and honor him further still by making his dreams a reality. Complete the ritual, and see the success you both dreamed of.
		Kill Streak		Slice through them, Yamato!
				Your blade drinks the blood of the Guided Hand.
				They would be wise to fear the Seventh Moon.
		Praise		Yamato is undeniable.
		Help Out		Yamato needs assistance.
		Big Healing		The Seventh Moon protects us all!
		Many Assists		Yamato, your support will bring us victory!
	Enemy	Kill Streak (low)		Break the sword wielder.
		Kill Streak (mid)		Yamato is not to be trifled with.
		Kill Streak (High)		Crush Yamato, and let her broken body serve as a warning to all our enemies.
Archmother	Ally	Match Start		Yamato. You honor your brother by taking his name, but there is more work to be done to enshrine his legacy.
				The Seventh Moon needs you to lead them to a new era. Complete the ritual. Summon the Archmother and know their future is secured.
				You have overcome grief and betrayal to stand here today. But you seek to do more than just survive. Complete the ritual.
				Under your leadership, the Seventh Moon could run New York. All you need to do is complete the ritual.
				The Seventh Moon is counting on you, Yamato. Don't let them down!
		Kill Streak		Yamato's blade strikes true!
				Yamato has an elegant brutality about her.
				Yamato leads by example.
		Praise		Well done, Yamato.
		Big Healing		The Seventh Moon protects us all!
		Many Assists		Yamato, your support will bring us victory!
	Enemy	Kill Streak (low)		Don't let Yamato get close to you!
		Kill Streak (mid)		Yamato doesn't give up easily.
		Kill Streak (High)		We'll make Yamato suffer for her insolence.

Shopkeeper

Context	Audio	Transcription
Buy a T4 item		Arigato. (Alt: "Ari-gay-to"; "Ari-gay-toh"; "Arih-gatoh"; "Arigiyuhh… ari-arigata. Lady, I’m trying here."; "Arigeat… Uh, I’m tryin‘ here."; "Arigat… Urgh, I-I’m tryin‘ here.")
		That is a hell of a sword, and I’m grateful it’s not pointed at me.
		You have fun stabbin‘ folks.
Buy a T4 item (Winter event 2025)	File:Shopkeeper hotdog seasonal t4 yamato 01.ogg	Hope you enjoy your first Christmas in New York.
	File:Shopkeeper hotdog seasonal t4 yamato 02.ogg	New York winters are hell of thing, ain't it?
	File:Shopkeeper hotdog seasonal t4 yamato 03.ogg	Happy holidays, Yamato.

Newscaster - Winter Skin Unlock

Audio	Transcription
	Breaking news: Yamato was seen wearing a Santa hat! Somehow this makes her scarier than normal.

Removed/Unused Lines

Old Voice

Yamato was recast in the October 10, 2024 update. Her previous voice actor was not a native Japanese speaker.

Old Yamato voice actor compilation

Enemy Heroes

Hero	Context	Audio	Transcription
McGinnis	See Ping		I see "Mikuginnis"!
	Attack Ping		Let's take out Forge! (Alt: Let's take out Miku- Mi- Mik-... ugh, kill her!)

Enemies - Deadlock

Hero	Context	Notes	Audio	Transcription	Translation
Dynamo	Kill	Removed		Stick with math.
Wrecker	Kill	Unused		死ね。怪物め。	Die, monster!
				仕留めだぞ。	It's over.
				どうにか無事に切り抜けられたな。	I managed to survive.
				簡単な相手ではなかった。	Not an easy opponent.
				イクシアのブッチャーを片付けた。	Took care of the Butcher of Ixia.

Other Characters

Old Patrons

Voice lines from the Patrons prior to the Old Gods, New Blood update.

Patron	Team	Context	Audio	Transcription
Amber Hand	Ally	Match Start		You mourn your brother, but today you will make him proud.
				Complete the ritual, and the Seventh Moon's rise to power will be assured.
				You have enemies back home who still hunt you, but once you complete the ritual, only a fool would oppose the Seventh Moon.
				This is not your city, Yamato, but after you summon me, it will be.
				Kaori, you honor your brother by taking his name, and honor him further still by making his dreams a reality. Summon me.
		Kill Streak		Slice through them, Yamato!
				Your blade drinks the blood of the Sapphire Flame!
				They would be wise to fear the Seventh Moon.
		Praise		Yamato is undeniable.
		Big Healing		The Seventh Moon protects us all!
		Many Assists		Yamato, your support will bring us victory!
	Enemy	Kill Streak (low)		Break the sword wielder.
		Kill Streak (mid)		Yamato is not one to triffle with.
		Kill Streak (High)		Crush Yamato, and let her broken body serve as a warning to all our enemies.
Sapphire Flame	Ally	Match Start		Yamato, you honor your brother by taking his name, but there is more work to be done to enshrine his legacy.
				The Seventh Moon needs you to lead them to a new era. Complete the ritual, summon me and know their legacy is secured.
				You have overcome grief and betrayal to stand here today. But you seek to do more than just survive. Summon me.
				Under your leadership, the Seventh Moon could run New York. All you need to do is complete the ritual.
				The Seventh Moon is counting on you, Yamato. Don't let them down!
		Kill Streak		Yamato's blade strikes true!
				Yamato has an elegant brutality about her.
				Yamato leads by example.
		Update		Yamato's brother continues to protect her!
		Praise		Well done, Yamato.
		Bespoke		Oh, they can run from you, Yamato, but you will always track them down. (Alt: They can run from you, Yamato, but you'll always track them down!)
		Big Healing		The Seventh Moon protects us all!
		Many Assists		Yamato, your support will bring us victory!
	Enemy	Kill Streak (low)		Don't let Yamato get close to you!
		Kill Streak (mid)		Yamato doesn't give up easily.
		Kill Streak (High)		We'll make Yamato suffer for her insolence!
		Update		The Seventh Moon stalks you, prepare to face Yamato!

External links

• Yamato in Deadlock Voice Line Viewer