Yamato/Voice lines: Difference between revisions

From The Deadlock Wiki
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Older editNewer edit →

Mr. Mindish (talk | contribs)

27,492 edits
undo
VisualWikitext
Mr. Mindish (talk | contribs)
27,492 edits
Updating lines, will continue
Mr. Mindish (talk | contribs)
27,492 edits
Updated Ability lines
Line 314: Line 314:
|-
|-
|Ready
|Ready
|
|[[File:Yamato ping use ability1.mp3]]
|Power Slash is ready.
| colspan="2" |Power Slash is ready.
|
|-
|-
|Almost Ready
|Almost Ready
|
|[[File:Yamato ping ability1 almost ready.mp3]]
|Power Slash is almost ready.
| colspan="2" |Power Slash is almost ready.
|
|-
|-
|Cooldown
|Cooldown
|
|[[File:Yamato ping ability1 not ready.mp3]]
|Power Slash is not ready.
| colspan="2" |Power Slash is not ready.
|
|-
|-
| rowspan="10" |Upgrade
| rowspan="10" |Upgrade
|
|[[File:Yamato upgrade power1 01.mp3]]
|これで更なる死が呼び込まれよう。
|これで更なる死が呼び込まれよう。
|This will bring about more deaths.
|This will bring about more deaths.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power1 02.mp3]]
|切り裂いてやろうではないか。
|切り裂いてやろうではないか。
|I'll cut them to pieces.
|I'll cut them to pieces.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power1 03.mp3]]
|剣は触媒に過ぎん。私の意志こそが真の武器となろう。
|剣は触媒に過ぎん。私の意志こそが真の武器となろう。
|The sword is nothing more than a catalyst. My will is the true weapon.
|The sword is nothing more than a catalyst. My will is the true weapon.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power1 04.mp3]]
|この切れ味に奴らは恐れおののくこととなろう。
|この切れ味に奴らは恐れおののくこととなろう。
|They will be terrified of this sharpness.
|They will be terrified of this sharpness.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power1 05.mp3]]
|距離を取ったところで無駄だということを教えてやろう。
|距離を取ったところで無駄だということを教えてやろう。
|I'll teach you that keeping your distance is pointless.
|I'll teach you that keeping your distance is pointless.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power1 06.mp3]]
|兄よ。鮮血をあなたに捧げよう。
|兄よ。鮮血をあなたに捧げよう。
|Brother... I offer you fresh blood.
|Brother... I offer you fresh blood.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power1 07.mp3]]
|全員切り捨ててやる。
|全員切り捨ててやる。
|I'll cut them all to shreds.
|I'll cut them all to shreds.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power1 08.mp3]]
|この技にもようやく習熟したか。
|この技にもようやく習熟したか。
|I've finally mastered this technique.
|I've finally mastered this technique.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power1 09.mp3]]
|刀が血を求めている。
|刀が血を求めている。
|This sword thirsts for blood.
|This sword thirsts for blood.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power1 10.mp3]]
|この刀の乾きを満たしてやらねばな。
|この刀の乾きを満たしてやらねばな。
|I must quench this sword's thirst.
|I must quench this sword's thirst.
|-
|-
| rowspan="10" |Use
| rowspan="10" |Use
|
|[[File:Yamato use power1 01.mp3]]
|
[[File:Yamato use power1 01 alt 01.mp3]]
|
| colspan="2" |Power Slash!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power1 02.mp3]]
|
|研ぎ澄ませ。
|
|Sharpen yourself!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power1 03.mp3]]
|
|高まれ。
|
|Rise up!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power1 04.mp3]]
|
|切り伏せてやる。
|
|I'll cut you down!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power1 05.mp3]]
|
|構えよし。
|
|Get ready.
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power1 06.mp3]]
|
|よし!行くぞ!
|
|Alright, let's go!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power1 07.mp3]]
|
|私を見るかい
|
|Care to look at me?
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power1 08.mp3]]
|
|一刀両断にしてやる。
|
|I'll cut you in half.
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power1 09.mp3]]
|
|死ね!
|
|Die!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power1 10.mp3]]
|
|もらったの。
|
|I've got it.
|-
|-
| rowspan="5" |Use (low health)
| rowspan="5" |Use (low health)
|
|[[File:Yamato desperation power1 01.mp3]]
|
|仕留めてやる!
|
|I'll finish you off!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power1 02.mp3]]
|
|やられてたまるか!
|
|No way I'm going down!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power1 03.mp3]]
|
|まだ終わってはいないぞ。
|
|It's not over yet!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power1 04.mp3]]
|
|終わらせてやる!
|
|I'll end this!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power1 05.mp3]]
|
|ここがお前の墓場だ!
|
|This is your grave!
|}
|}


Line 440: Line 437:
|-
|-
|Ready
|Ready
|
|[[File:Yamato ping use ability2.mp3]]
|
|Flying Strike is ready.
|
|
|-
|-
|Almost Ready
|Almost Ready
|
|[[File:Yamato ping ability2 almost ready.mp3]]
|
|Flying Strike is almost ready.
|
|
|-
|-
|Cooldown
|Cooldown
|
|[[File:Yamato ping ability2 not ready.mp3]]
|
|Fly Strike is not ready.
|
|
|-
|-
| rowspan="10" |Upgrade
| rowspan="10" |Upgrade
|
|[[File:Yamato upgrade power2 01.mp3]]
|誰も、私からは逃れられん。
|誰も、私からは逃れられん。
|No one can escape from me.
|No one can escape from me.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power2 02.mp3]]
|獲物は逃がさん。絶対にな。
|獲物は逃がさん。絶対にな。
|I never let my prey get away. Never.
|I never let my prey get away. Never.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power2 03.mp3]]
|逃げたところで連中に待つのは死のみだ。
|逃げたところで連中に待つのは死のみだ。
|Even if they try to run, all that awaits them is death.
|Even if they try to run, all that awaits them is death.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power2 04.mp3]]
|一人とて逃がすわけにはいかないからな。
|一人とて逃がすわけにはいかないからな。
|I won't let even a single one escape.
|I won't let even a single one escape.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power2 05.mp3]]
|誰も私の掌握からは逃れられん。
|誰も私の掌握からは逃れられん。
|No one can escape my grasp.
|No one can escape my grasp.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power2 06.mp3]]
|郷里を詰めて、仕留めてやる。
|郷里を詰めて、仕留めてやる。
|I'll track you down to your home and finish you off.
|I'll track you down to your home and finish you off.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power2 07.mp3]]
|電空石火の技というものを見せてやろう。
|電空石火の技というものを見せてやろう。
|I'll show you a technique of lightning!
|I'll show you a technique of lightning!
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power2 08.mp3]]
|奴らにこの動きは捉えきれまい。
|奴らにこの動きは捉えきれまい。
|They won't be able to keep up with this move.
|They won't be able to keep up with this move.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power2 09.mp3]]
|これで敵を逃すこともないな。
|これで敵を逃すこともないな。
|With this, the enemy won't escape.
|With this, the enemy won't escape.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power2 10.mp3]]
|距離を詰めるのに有用だな。
|距離を詰めるのに有用だな。
|This will be useful for closing the distance.
|This will be useful for closing the distance.
|-
|-
| rowspan="10" |Use
| rowspan="10" |Use
|
|[[File:Yamato use power2 01.mp3]]
|
|覚悟しろ。
|
|Be prepared.
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power2 02.mp3]]
|
|隠れても無駄だ。
|
|There's no point in hiding.
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power2 03.mp3]]
|
|くらえ。
|
|Take this!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power2 04.mp3]]
|
|今だ!
|
|Now!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power2 05.mp3]]
|
|突撃あるのみ。
|
|All-out assault!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power2 06.mp3]]
|
|逃がしはしないぞ。
|
|I won't let you get away!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power2 07.mp3]]
|
|貫いてやる!
|
|I'll pierce right through!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power2 08.mp3]]
|
|とらえた。
|
|Got you.
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power2 09.mp3]]
|
| colspan="2" |Flying Strike!
|
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power2 10.mp3]]
|
|定めを受け入れろ。
|
|Accept your fate.
|-
|-
| rowspan="5" |Use (low health)
| rowspan="5" |Use (low health)
|
|[[File:Yamato desperation power2 01.mp3]]
|
|私が止める。
|
|I'll stop you.
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power2 02.mp3]]
|
|行くぞ!
|
|Let's go!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power2 03.mp3]]
|
|逃がしはしないぞ!
|
|I won't let you get away!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power2 04.mp3]]
|
|まだ終わってはいない。
|
|It's not over yet.
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power2 05.mp3]]
|
|片付けてやる!
|
|I'll finish it off!
|}
|}


Line 566: Line 562:
|-
|-
|Ready
|Ready
|
|[[File:Yamato ping use ability3.mp3]]
|
|Crimson Slash is ready.
|
|
|-
|-
|Almost Ready
|Almost Ready
|
|[[File:Yamato ping ability3 almost ready.mp3]]
|
|Crimson Slash is almost ready.
|
|
|-
|-
|Cooldown
|Cooldown
|
|[[File:Yamato ping ability3 not ready.mp3]]
|
|Crimson Slash is not ready.
|
|
|-
|-
| rowspan="10" |Upgrade
| rowspan="10" |Upgrade
|
|[[File:Yamato upgrade power3 01.mp3]]
|
|奴らの血を、この力と変えよう。
|
|I'll turn their blood into my strength.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power3 02.mp3]]
|
|奴らの命が、私を再生させる。
|
|Their lives will regenerate me.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power3 03.mp3]]
|
|私は戦う。怯むことなくな。
|
|I will fight. I won't flinch.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power3 04.mp3]]
|
|私は屈指ない。
|
|I won't be defeated.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power3 05.mp3]]
|
|この命、スキルまで戦おう。
|
|I’ll fight with my life, using every skill I have.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power3 06.mp3]]
|
|兄よ、私を守ってくれ。
|
|Brother, please protect me.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power3 07.mp3]]
|
|何人たりとも、私の心を折ることはできん。
|
|No one can break my spirit.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power3 08.mp3]]
|
|生き残るのは、私だ。
|
|I'm the one who will survive.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power3 09.mp3]]
|
|もはや、私の戦いを止めるものは何もない。
|
|At this point, there is nothing that can stop my fight.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power3 10.mp3]]
|
|最後に立っているのは、この私だ。
|
|The one standing at the end will be me.
|-
|-
| rowspan="10" |Use
| rowspan="10" |Use
|
|[[File:Yamato use power3 01.mp3]]
|
|情けはかけん。
|
|I will show you no mercy!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power3 02.mp3]]
|
|容赦はしないぞ!
|
|I won’t show any mercy!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power3 03.mp3]]
|
|切り裂いてやる。
|
|I'll slash you to pieces!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power3 04.mp3]]
|
| colspan="2" |Crimson Slash!
|
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power3 05.mp3]]
|
|その命、もらった。
|
|I'll take your life!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power3 06.mp3]]
|
|やられてたまるか!
|
|I won't be defeated!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power3 07.mp3]]
|
|邪魔をするな!
|
|Stay out of my way!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power3 08.mp3]]
|
|私は戦い続ける。
|
|I will keep fighting!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power3 09.mp3]]
|
|お前に。私は殺せん。
|
|I cannot be killed by you.
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power3 10.mp3]]
|
|私は勝つ!
|
|I will win!
|-
|-
| rowspan="5" |Use (low health)
| rowspan="5" |Use (low health)
|
|[[File:Yamato desperation power3 01.mp3]]
|
|私はまだ生きているぞ!
|
|I'm still alive!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power3 02.mp3]]
|
|まだ終わってはいない!
|
|It's not over yet!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power3 03.mp3]]
|
|まだ勝機はある!
|
|There's still a chance to win!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power3 04.mp3]]
|
|くたばるがいい!
|
|Just die!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power3 05.mp3]]
|
|開けてたまるか!
|
|I won't let that happen!
|}
|}


Line 691: Line 686:
!Translation
!Translation
|-
|-
|Ready
| rowspan="10" |Ready
|
|[[File:Yamato ping use ability4 01.mp3]]
|
| colspan="2" |Shadow Form is ready.
|
|-
|[[File:Yamato ping use ability4 02.mp3]]
| colspan="2" |No one kills the Seventh Moon.
|-
|[[File:Yamato ping use ability4 03.mp3]]
| colspan="2" |I will walk through all of them.
|-
|[[File:Yamato ping use ability4 04.mp3]]
| colspan="2" |They will never stop me.
|-
|[[File:Yamato ping use ability4 05.mp3]]
| colspan="2" |They will all die.
|-
|[[File:Yamato ping use ability4 06.mp3]]
| colspan="2" |I don't die today.
|-
|[[File:Yamato ping use ability4 07.mp3]]
| colspan="2" |Today won't be the end of the Seventh Moon.
|-
|[[File:Yamato ping use ability4 08.mp3]]
| colspan="2" |Protect me, brother.
|-
|[[File:Yamato ping use ability4 09.mp3]]
| colspan="2" |My brother is ready to lend me his aid.
|-
|[[File:Yamato ping use ability4 10.mp3]]
| colspan="2" |The shadows will be my armour.
|-
|-
|Almost Ready
|Almost Ready
|
|[[File:Yamato ping ability4 almost ready.mp3]]
|
| colspan="2" |Shadow Form is almost ready.
|
|-
|-
|Cooldown
|Cooldown
|
|[[File:Yamato ping ability4 not ready.mp3]]
|
| colspan="2" |Shadow Form is not ready.
|
|-
|-
| rowspan="10" |Upgrade
| rowspan="10" |Upgrade
|
|[[File:Yamato upgrade power4 01.mp3]]
|
|どれだけ追い込まれようとも、最後に勝つのは私だ。
|
|No matter how hard I'm pushed, I'll be the one to win in the end.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power4 02.mp3]]
|
|こいつが起死回生の一手となろう。
|
|This move will turn the tide.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power4 03.mp3]]
|
|私の一族は代々、視線をくぐり抜けてきた。
|
|My family has been under the radar for generations.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power4 04.mp3]]
|
|そう簡単に私を殺せると思うな。
|
|Don't think you can kill me that easily.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power4 05.mp3]]
|
|兄が私を勝利へと導くだろう。
|
|My brother will lead me to victory.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power4 06.mp3]]
|
|セブンスムーンの怒りを思い知らせてやろう。
|
|I’ll make you feel the wrath of the Seventh Moon.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power4 07.mp3]]
|
|死が奴らにもたらされるだろう。
|
|Death will come for them.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power4 08.mp3]]
|
|こんなところで死ぬわけにはいかん。
|
|I cannot die in a place like this.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power4 09.mp3]]
|
|影と化した私に恐怖するがいい。
|
|Fear me, as I become a shadow.
|-
|-
|
|[[File:Yamato upgrade power4 10.mp3]]
|
|真の戦いが始まるな。
|
|Now, the real fight begins.
|-
|-
| rowspan="10" |Use
| rowspan="10" |Use
|
|[[File:Yamato use power4 01.mp3]]
|
|我らが一族の力を思い知れ。
|
|Know the true power of our family!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power4 02.mp3]]
|
|これがセブンスムーンの力だ。
|
|This is the power of the Seventh Moon!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power4 03.mp3]]
|
|私を止められるとでも思ったか。
|
|Did you really think you could stop me?
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power4 04.mp3]]
|
|セブンスムーンはここでは終わらん。
|
|This is not the end for the Seventh Moon!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power4 05.mp3]]
|
|影よ、私を守れ。
|
|Shadows, protect me!
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power4 06.mp3]]
|
[[File:Yamato use power4 06 02.mp3]]
|
|覚悟するがいい。
(Alt: そして、あなたは私を止められると思ったのですか)
|Prepare yourself.
(Alt: Ha... You think you'll be able to stop me?)
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power4 07.mp3]]
|
|死をもたらしてやろう。
|
|I bring you death.
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power4 08.mp3]]
|
|お前の命運は定まった。
|
|Your fate has been sealed.
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power4 09.mp3]]
|
|影を殺すことはできん。
|
|You can't kill a shadow.
|-
|-
|
|[[File:Yamato use power4 10.mp3]]
|
|これぞセブンスムーンに与えられし力。
|
|This is the power granted to the Seventh Moon.
|-
|-
| rowspan="5" |Use (low health)
| rowspan="5" |Use (low health)
|
|[[File:Yamato desperation power4 01.mp3]]
|
|私はまだ死ねぬ!
|
|I'm not dead yet!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power4 02.mp3]]
|
|兄よ、私に力をくれ!
|
|Brother, give me your strength!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power4 03.mp3]]
|
|ケリをつけてやる!
|
|I'll finish this!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power4 04.mp3]]
|
|私はセブンスムーンの名を背負っているのだ!
|
|I bear the name of the Seventh Moon!
|-
|-
|
|[[File:Yamato desperation power4 05.mp3]]
|
|ニューヨークは私のものだ。
|
|New York is mine!
|}
|}


Revision as of 16:50, 20 September 2025

Overview
Update history
Movement
Lore
Voice lines
Sounds

List of voice lines for Yamato, as well as lines from other characters referencing Yamato.

Most of Yamato's lines are spoken in Japanese.

Yamato voice lines compilation

Select

Audio Transcription Translation
容赦はしない。 No mercy.
私は兄よりこの名を受け継いだ。 I inherited this name from my brother.
私は訳あってこの名を得た。決して汚すことのできぬこの名を。 I obtained this name for a reason. It must never be tarnished.
私が死ねばこの刀は別の者が受け継ぐだろう。私がそうしたようにな。 If I die, someone else will inherit this sword. Just as I did.
立ち塞がる者は誰であれ斬り捨てる。 I'll cut down anyone in my way.
ついてこい。私が勝利に導いてやる。 Follow me! I'll lead you to victory.
屍の山を築いてみせよう。 I'll build a mountain of corpses.
ニューヨークはセブンスムーンのシュチューにキスだろ。 New York will fall into the hands of the Seventh Moon.
兄にこの光景を見せてやりたかった。 I wish my brother could have seen this spectacle.
兄よ、見ていてくれ。すぐにあなたの夢は現実となる。 Brother, watch over me. Soon your dream will become reality.

Unselect

Audio Transcription Translation
遅かれ早かれ気づくことになるさ。お前にはセブンスムーンの力が必要だということをな。 Sooner or later, you'll realize it. That you need the power of the Seventh Moon.
私も暇ではないのでな。 I don't have time to spare either.
いいだろう。 Very well.
後悔するなよ。 Don't regret it.
覚悟が定まったらまた声をかけるがいい。 Call me again when you're ready.
長河シーナ。 What a pity.
愚かな決断だが、好きにするがいいさ。 A foolish decision. Do as you please.
セブンス・ムーンの助けを拒絶するとはな。 You're refusing the help of the Seventh Moon.
血を見るのはまたの機会、ということか。 I guess we'll see the bloodshed another time.
残念だな。 That's unfortunate.

Conversations

Hero Complete? Audio Transcription/Translation
Abrams No

Abrams:

Yamato: かああこいつ話しかけて。(Oh, please talk to me.)

Yamato: You owe me detective.

Abrams:

Yamato: I haven't cut you down where you stand.

Abrams:

Yamato: くるそれしか知らないん。(That's all I know.)

Abrams:

Yamato: Nice try.

Bebop Yes

Yamato: Your master is sick?

Bebop: My mother. Not my master.

Yamato: Family is important. Protect her.

Bebop: I will.

Yamato: だろ奴が噂の殺戮マシーンか? (Is he the rumored killing machine?)

Bebop: Er, apologies. I don't speak Japanese.

Yamato: だろうな。(I guess so.)

Bebop: That didn't sound particularly nice.

Yamato: I heard you know how to fight.

Bebop: I do.

Yamato: Don't disappoint me.

Bebop: Yamato, I don't particularly care if I disappoint you or not. I'm here for Miss Shelley. Not you.

Dynamo Yes

Yamato: 計画を立てなくては。(We need to make a plan.)

Dynamo: Yes.

Yamato: どうせ分かってないんだろう。(I guess you don't understand me anyway.)

Dynamo: Sounds good.

Yamato: 全く。(Good grief.)

Dynamo: We got this!

Yamato: お前のエゴが招いた結果。(Your ego got you here.)

Dynamo: I'm... going to assume that's a compliment.

Yamato: It wasn't.

Dynamo: Forgive my ignorance, Yamato... but is that sword a heirloom?

Yamato: It is.

Dynamo: How old?

Yamato: Very.

Dynamo: Can you... elaborate?

Yamato: No.

Grey Talon Yes Grey Talon: You're a predator.

Yamato: So are you.

Grey Talon: It's nice that we understand each other.

Yamato: You are old.

Grey Talon: How observant.

Yamato: That wasn't an insult.

Grey Talon: Please accept my apology.

Grey Talon: A sword and a bow... Aren't we the icons of the modern world?

Yamato: Huh, indeed.

Haze Yes (1 and 2 only) Yamato: Stay out of my head, dreamwalker.

Haze: I don't take orders from the Seventh Moon.

Yamato: Not yet.

Haze: We're going to win today, Yamato, and when we do, you'll use the Patrons to make the Seventh Moon strong. But know this: we're watching you.

Yamato: [Scoffs], I don't care.

Haze: If you step out of line, you will.

Yamato:

Haze: Right now, your operation is small enough that the OSIC wouldn't waste allocating resources on you.

Yamato:

Haze: Well, if it gets big enough, it stops being a gang and starts being a cartel... That's usually when my superiors start thinking about having me kill you in your sleep.

Holliday Yes

Yamato: まさか警察の犬と協力することになるとはな。(I never thought I'd end up working with a police dog.)

Holliday: I'm sorry, I don't speak Japanese.

Yamato: Of course you don't.

Yamato: あんたがマーフィーの女か。(You're Murphy's girl.)

Holliday: What did you say about Murphy?

Yamato: Don't worry sheriff, play your part and he lives.

Holliday: I heard about you.

Yamato: Really?

Holliday: Picking a fight with the other families isn't gonna end well for you.

Yamato: We'll see.

Lady Geist Yes Lady Geist: I'm assuming you're capable.

Yamato: Don't worry about me, Geist. Take care of yourself.

Lady Geist: I always do.

Yamato: だなんだその腕は? (What is that arm?)

Lady Geist: Tu parles pas français, je parle pas japonais, mais on est quand même en train de se parler. (You don't speak French, I don't speak Japanese, but we're still talking to each other.)

Yamato: Don't be a snob.

Lady Geist: Take your own advice.

Yamato: I can cut the arm off.

Lady Geist: I'm good.

Yamato: I really don't mind.

Lady Geist: I'm sure you don't.

Abilities

Power Slash

Context Audio Transcription Translation
Ready Power Slash is ready.
Almost Ready Power Slash is almost ready.
Cooldown Power Slash is not ready.
Upgrade これで更なる死が呼び込まれよう。 This will bring about more deaths.
切り裂いてやろうではないか。 I'll cut them to pieces.
剣は触媒に過ぎん。私の意志こそが真の武器となろう。 The sword is nothing more than a catalyst. My will is the true weapon.
この切れ味に奴らは恐れおののくこととなろう。 They will be terrified of this sharpness.
距離を取ったところで無駄だということを教えてやろう。 I'll teach you that keeping your distance is pointless.
兄よ。鮮血をあなたに捧げよう。 Brother... I offer you fresh blood.
全員切り捨ててやる。 I'll cut them all to shreds.
この技にもようやく習熟したか。 I've finally mastered this technique.
刀が血を求めている。 This sword thirsts for blood.
この刀の乾きを満たしてやらねばな。 I must quench this sword's thirst.
Use

Power Slash!
研ぎ澄ませ。 Sharpen yourself!
高まれ。 Rise up!
切り伏せてやる。 I'll cut you down!
構えよし。 Get ready.
よし!行くぞ! Alright, let's go!
私を見るかい Care to look at me?
一刀両断にしてやる。 I'll cut you in half.
死ね! Die!
もらったの。 I've got it.
Use (low health) 仕留めてやる! I'll finish you off!
やられてたまるか! No way I'm going down!
まだ終わってはいないぞ。 It's not over yet!
終わらせてやる! I'll end this!
ここがお前の墓場だ! This is your grave!

Flying Strike

Context Audio Transcription Translation
Ready Flying Strike is ready.
Almost Ready Flying Strike is almost ready.
Cooldown Fly Strike is not ready.
Upgrade 誰も、私からは逃れられん。 No one can escape from me.
獲物は逃がさん。絶対にな。 I never let my prey get away. Never.
逃げたところで連中に待つのは死のみだ。 Even if they try to run, all that awaits them is death.
一人とて逃がすわけにはいかないからな。 I won't let even a single one escape.
誰も私の掌握からは逃れられん。 No one can escape my grasp.
郷里を詰めて、仕留めてやる。 I'll track you down to your home and finish you off.
電空石火の技というものを見せてやろう。 I'll show you a technique of lightning!
奴らにこの動きは捉えきれまい。 They won't be able to keep up with this move.
これで敵を逃すこともないな。 With this, the enemy won't escape.
距離を詰めるのに有用だな。 This will be useful for closing the distance.
Use 覚悟しろ。 Be prepared.
隠れても無駄だ。 There's no point in hiding.
くらえ。 Take this!
今だ! Now!
突撃あるのみ。 All-out assault!
逃がしはしないぞ。 I won't let you get away!
貫いてやる! I'll pierce right through!
とらえた。 Got you.
Flying Strike!
定めを受け入れろ。 Accept your fate.
Use (low health) 私が止める。 I'll stop you.
行くぞ! Let's go!
逃がしはしないぞ! I won't let you get away!
まだ終わってはいない。 It's not over yet.
片付けてやる! I'll finish it off!

Crimson Slash

Context Audio Transcription Translation
Ready Crimson Slash is ready.
Almost Ready Crimson Slash is almost ready.
Cooldown Crimson Slash is not ready.
Upgrade 奴らの血を、この力と変えよう。 I'll turn their blood into my strength.
奴らの命が、私を再生させる。 Their lives will regenerate me.
私は戦う。怯むことなくな。 I will fight. I won't flinch.
私は屈指ない。 I won't be defeated.
この命、スキルまで戦おう。 I’ll fight with my life, using every skill I have.
兄よ、私を守ってくれ。 Brother, please protect me.
何人たりとも、私の心を折ることはできん。 No one can break my spirit.
生き残るのは、私だ。 I'm the one who will survive.
もはや、私の戦いを止めるものは何もない。 At this point, there is nothing that can stop my fight.
最後に立っているのは、この私だ。 The one standing at the end will be me.
Use 情けはかけん。 I will show you no mercy!
容赦はしないぞ! I won’t show any mercy!
切り裂いてやる。 I'll slash you to pieces!
Crimson Slash!
その命、もらった。 I'll take your life!
やられてたまるか! I won't be defeated!
邪魔をするな! Stay out of my way!
私は戦い続ける。 I will keep fighting!
お前に。私は殺せん。 I cannot be killed by you.
私は勝つ! I will win!
Use (low health) 私はまだ生きているぞ! I'm still alive!
まだ終わってはいない! It's not over yet!
まだ勝機はある! There's still a chance to win!
くたばるがいい! Just die!
開けてたまるか! I won't let that happen!

Shadow Transformation

Context Audio Transcription Translation
Ready Shadow Form is ready.
No one kills the Seventh Moon.
I will walk through all of them.
They will never stop me.
They will all die.
I don't die today.
Today won't be the end of the Seventh Moon.
Protect me, brother.
My brother is ready to lend me his aid.
The shadows will be my armour.
Almost Ready Shadow Form is almost ready.
Cooldown Shadow Form is not ready.
Upgrade どれだけ追い込まれようとも、最後に勝つのは私だ。 No matter how hard I'm pushed, I'll be the one to win in the end.
こいつが起死回生の一手となろう。 This move will turn the tide.
私の一族は代々、視線をくぐり抜けてきた。 My family has been under the radar for generations.
そう簡単に私を殺せると思うな。 Don't think you can kill me that easily.
兄が私を勝利へと導くだろう。 My brother will lead me to victory.
セブンスムーンの怒りを思い知らせてやろう。 I’ll make you feel the wrath of the Seventh Moon.
死が奴らにもたらされるだろう。 Death will come for them.
こんなところで死ぬわけにはいかん。 I cannot die in a place like this.
影と化した私に恐怖するがいい。 Fear me, as I become a shadow.
真の戦いが始まるな。 Now, the real fight begins.
Use 我らが一族の力を思い知れ。 Know the true power of our family!
これがセブンスムーンの力だ。 This is the power of the Seventh Moon!
私を止められるとでも思ったか。 Did you really think you could stop me?
セブンスムーンはここでは終わらん。 This is not the end for the Seventh Moon!
影よ、私を守れ。 Shadows, protect me!

覚悟するがいい。

(Alt: そして、あなたは私を止められると思ったのですか)

Prepare yourself.

(Alt: Ha... You think you'll be able to stop me?)

死をもたらしてやろう。 I bring you death.
お前の命運は定まった。 Your fate has been sealed.
影を殺すことはできん。 You can't kill a shadow.
これぞセブンスムーンに与えられし力。 This is the power granted to the Seventh Moon.
Use (low health) 私はまだ死ねぬ! I'm not dead yet!
兄よ、私に力をくれ! Brother, give me your strength!
ケリをつけてやる! I'll finish this!
私はセブンスムーンの名を背負っているのだ! I bear the name of the Seventh Moon!
ニューヨークは私のものだ。 New York is mine!

Generic Voice Lines

Kill Enemy Hero

Context Audio Transcription Translation
Generic 造作もないな。 Too easy.
弱すぎる。 Too weak.
まだいけるな。 I can still go on.
次は誰だ? Who's next?
セブンスムーンに立てつくものはこうなるのさ。 This is what happens to those who oppose the Seventh Moon.
わたしを止めるのは不可能だ。 You can't stop me.
儀式の関西を邪魔する者には死あるのみ。 Death awaits those who interfere with the completion of the ritual.
わたしに敵対する者は誰であれ死ぬ。 Anyone who opposes me will die.
また一人片付いたな。 Another one taken care of.
わたしに勝てるとでも思ったか? Did you think you could defeat me?

Generic Pings

Pre-Game

Audio Transcription Translation
直に彼らは私にひれ伏すだろう。 Soon they will bow down to me.
こいつらは役立たずじゃないといいが。 I hope these guys aren't useless.
私がチームを勝利に導こう! I will lead my team to victory!
時期にセブンスムーンがニューヨークを牛耳るだろう。 Soon, the Seventh Moon will be running New York.
ヤマト、私の勝利はあなたのものだ。 Yamato, my victory is yours.
私の邪魔をする者は必ず死ぬ。 Anyone who stands in my way will surely die.

Hero-Specific Voice Lines

Enemies

Hero Audio Transcription Translation
Abrams I'll let my sword drink Ixian blood.
So long, detective. So long, detective.
All show and no substance.
The blue devil is dead.
He was hard to deal with.
Bebop I won't lose to scrap metal. I won't lose to scrap metal.
Cut the strings from that puppet.
You're a hundred years too early, Bebop!
You did well for a machine.
Did you think you could defeat me, scrap?
Dynamo Did you think a mere scholar could stop me?
You might be a good teacher, but as a warrior, you're third-rate.
A noble man is nothing but a corpse when he dies.
Stick with math. Stick with math.
You've made a foolish choice, Dynamo.
Grey Talon I don't feel any joy in defeating an old man.
An admirable warrior, despite being an enemy.
Unbelievable strength for an old man.
Rest in peace.
This is the death he wished for!
Haze You thought I'd be afraid of the OSIC?
Is this the skill of American assassins?
This is what happens when you oppose the Seventh Moon.
Know your place!
Technique without soul is not a threat.
Holliday Dogs of the system!
Don't think you can judge me by the law.
Holliday, don't get in my way!
They never learn.
The Seventh Moon is above the law.
Infernus I won't lose to a bartender.
I'm not the one you should be fighting, Infernus.
After this, I'll burn down his bar too.
Now you see the difference in power.
Ivy Took down the gargoyle.
Thanks for taking care of Mendoza.
Next, I'll take over Spanish Harlem. In return for your rudeness.
If someone like that can stop Mendoza, conquering New York won't be difficult.
What's so scary about someone like this?
Kelvin You should stay dead, Kelvin.
Return to the world of the dead.
Your journey ends here.
So this is what the famous hero is really like.
I'm sick of that carefree man.
Lady Geist I'll take that arm.
It looks like Oathkeeper's protection wasn't enough, Geist.
You've reached your limits.
She should have died a long time ago.
Greedy money-grubber.
Lash (Alt.: Asshole.) Stupid American! (Alt.: Asshole.)
This is the tragedy of America's arrogance.
親のしつけが甘かったようだな。 Looks like your parents didn't raise you well.
Lash, how pitiful.
How could you be so arrogant?
McGinnis Go back to the factory already.
You're no match for me, McGinnis.
Technology alone can't win.
Lie there and bleed!
Seems like you relied too much on your inventions.
Mirage I have no need for hired hands.
What a bodyguard you are...
Maybe I'll make Nashala my servant.
Protecting a djinn? You can't even protect yourself.
He reminds me of my brother's useless bodyguard.
Mo & Krill I'll make a coat from the big one, and a hat from the small one.
Disgusting creatures.
Vermin.
Your mistake was relying on brute force.
私はネズミなど恐れん。 I'm not afraid of rats.
Paradox This is not a game, Paradox.
Paradox, this ends here.
This is what happens when kids get cocky.
Paradoxes are meaningless before the Seventh Moon!
You're not as smart as you think.
Pocket No wonder you were disowned.
You're too caught up in the past.
I'd like to have that case.
Pocket, give me your case.
Seven Your power is nothing before the Seventh Moon.
Are people really afraid of someone like you?
A delusion gone too far.
I'll finish the job of those who captured you.
Seven, is this all you've got?
Shiv You misunderstood your true nature, Shiv.
How long will you keep pretending to be a hero?
You can run from your true nature, but you can't run from me.
Nice hair. Nice hair.
You brought a knife to a swordfight?
Vindicta Repent.
Took down the sniper!
Targeting me was a mistake.
Why don't you wear shoes?
It's a shame to kill someone like you.
Viscous Tsk.
What a disgusting creature.
Truly a strange creature.
What the hell was that?
That was a worthless creature.
Warden You can't stop me, Warden.
I'll never yield, Warden.
Don't think everything will go your way.
I'm not afraid of you, Warden.
This is the fate of a fanatic.
Wraith Now, New York will be mine!
Leave town, Wraith. Leave town, Wraith.
You were no match for me.
Looks like you never fought an opponent like me.
The Seventh Moon will take care of your business.
Wrecker Die, monster!
It's over.
I managed to survive.
Not an easy opponent.
Took care of the Butcher of Ixia.

Other Characters

Ally Heroes

Character Context Plays in-game? Audio Transcription
Abrams Pass on zipline No See you soon, Yamato!
Grey Talon Good hunting, Yamato!
Holliday Hey, watch where you point that sword, lady!
Infernus Hope she knows how to use that thing.
Ivy Arigato! Did I say that right?
Lash Arigato, mama! (Alt.:Arigato, mamacita!}
Mo & Krill May your sword strike true!
Seven Good luck, Yamato.
Viscous Domo arigato.
Wraith Good luck, Yamato.

Patrons - Match Start

Patron Audio Transcription
Amber HandAmber Hand You mourn your brother, but today you will make him proud.
Complete the ritual, and the Seventh Moon's rise to power will be assured.
You have enemies back home who still hunt you, but once you complete the ritual, only a fool would oppose the Seventh Moon.
This is not your city, Yamato, but after you summon me, it will be.
Kaori, you honor your brother by taking his name, and honor him further still by making his dreams a reality. Summon me.
Sapphire Flame Yamato, you honor your brother by taking his name, but there is more work to be done to enshrine his legacy.
The Seventh Moon needs you to lead them to a new era. Complete the ritual, summon me and know their legacy is secured.
You have overcome grief and betrayal to stand here today. But you seek to do more than just survive. Summon me.
Under your leadership, the Seventh Moon could run New York. All you need to do is complete the ritual.
The Seventh Moon is counting on you, Yamato. Don't let them down!

Shopkeeper

Audio Transcription

Arigato. (Alt: "Ari-gay-to"; "Ari-gay-toh"; "Arih-gatoh"; "Arigiyuhh… ari-arigata. Lady, I’m trying here."; "Arigeat… Uh, I’m tryin‘ here."; "Arigat… Urgh, I-I’m tryin‘ here.")
That is a hell of a sword, and I’m grateful it’s not pointed at me.
You have fun stabbin‘ folks.

Newscaster - Winter Skin Unlock

Audio Transcription
Breaking news: Yamato was seen wearing a Santa hat! Somehow this makes her scarier than normal.

Removed/Unused Lines

Old Voice

Yamato was recast in the October 10, 2024 update. Her previous voice actor was not a native Japanese speaker.

Old Yamato voice actor compilation

Enemy Heroes

Hero Context Audio Transcription
McGinnis See Ping I see "Mikuginnis"!
Attack Ping Let's take out Forge!

(Alt: Let's take out Miku- Mi- Mik-... ugh, kill her!)

  • Yamato in Deadlock Voice Line Viewer
v • d • e
Voice lines
Heroes
Abrams • Apollo • Bebop • Billy • Calico • Celeste • The Doorman • Drifter • Dynamo • Graves • Grey Talon • Haze • Holliday • Infernus • Ivy • Kelvin • Lady Geist • Lash • McGinnis • Mina • Mirage • Mo & Krill • Paige • Paradox • Pocket • Rem • Seven • Shiv • Silver • Sinclair • Venator • Victor • Vindicta • Viscous • Vyper • Warden • Wraith • Yamato
NPCs
Visual Novels
Unused Characters
Retrieved from "https://deadlock.wiki/Yamato/Voice_lines?oldid=37724"