Jump to content

Yamato/Quotes: Difference between revisions

From Deadlock Wiki
Browse history interactively
← Older edit
VisualWikitext
→Conversations: punctuation
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
List of voice lines for '''Yamato''', as well as lines from other characters referencing Yamato.
List of voice lines for '''Yamato''', as well as lines from other characters referencing Yamato.


Most of Yamato's lines have been translated from the original Japanese. They will be marked in italics, with the Japanese transcription added when available. Lines not in italics are spoken in English.
Most of Yamato's lines are spoken in Japanese.


==Select==
==Select==
{| class="wikitable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"
{| class="wikitable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"
!Audio
!Audio
!Transcription
!Translation
!Translation
|-
|-
|[[File:Yamato select 01.mp3]]
|[[File:Yamato select 01.mp3]]
|''No mercy.''
|
|No mercy.
|-
|-
|[[File:Yamato select 02.mp3]]
|[[File:Yamato select 02.mp3]]
|''I inherited this name from my brother.''
|
|I inherited this name from my brother.
|-
|-
|[[File:Yamato select 03.mp3]]
|[[File:Yamato select 03.mp3]]
|''I obtained this name for a reason. It must never be tarnished.''
|
|I obtained this name for a reason. It must never be tarnished.
|-
|-
|[[File:Yamato select 04.mp3]]
|[[File:Yamato select 04.mp3]]
|''If I die, someone else will inherit this sword. Just as I did.''
|
|If I die, someone else will inherit this sword. Just as I did.
|-
|-
|[[File:Yamato select 05.mp3]]
|[[File:Yamato select 05.mp3]]
|''I'll cut down anyone in my way.''
|
|I'll cut down anyone in my way.
|-
|-
|[[File:Yamato select 06.mp3]]
|[[File:Yamato select 06.mp3]]
|''Follow me! I'll lead you to victory.''
|
|Follow me! I'll lead you to victory.
|-
|-
|[[File:Yamato select 07.mp3]]
|[[File:Yamato select 07.mp3]]
|''I'll build a mountain of corpses.''
|
|I'll build a mountain of corpses.
|-
|-
|[[File:Yamato select 08.mp3]]
|[[File:Yamato select 08.mp3]]
|''New York will fall into the hands of the Seventh Moon.''
|
|New York will fall into the hands of the Seventh Moon.
|-
|-
|[[File:Yamato select 09.mp3]]
|[[File:Yamato select 09.mp3]]
|''I wish my brother could have seen this spectacle.''
|
|I wish my brother could have seen this spectacle.
|-
|-
|[[File:Yamato select 10.mp3]]
|[[File:Yamato select 10.mp3]]
|''Brother, watch over me. Soon your dream will become reality.''
|
|Brother, watch over me. Soon your dream will become reality.
|}
|}


Line 42: Line 53:
{| class="wikitable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"
{| class="wikitable mw-collapsible" style="max-width:100%; width:auto;"
!Audio
!Audio
!Transcription
!Translation
!Translation
|-
|-
|[[File:Yamato unselect 01.mp3]]
|[[File:Yamato unselect 01.mp3]]
|''Sooner or later, you'll realize it. That you need the power of the Seventh Moon.''
|
|Sooner or later, you'll realize it. That you need the power of the Seventh Moon.
|-
|-
|[[File:Yamato unselect 02.mp3]]
|[[File:Yamato unselect 02.mp3]]
|''I don't have time to spare either.''
|
|I don't have time to spare either.
|-
|-
|[[File:Yamato unselect 03.mp3]]
|[[File:Yamato unselect 03.mp3]]
|''Very well.''
|
|Very well.
|-
|-
|[[File:Yamato unselect 04.mp3]]
|[[File:Yamato unselect 04.mp3]]
|''Don't regret it.''
|
|Don't regret it.
|-
|-
|[[File:Yamato unselect 05.mp3]]
|[[File:Yamato unselect 05.mp3]]
|''Call me again when you're ready.''
|
|Call me again when you're ready.
|-
|-
|[[File:Yamato unselect 06.mp3]]
|[[File:Yamato unselect 06.mp3]]
|''What a pity.''
|
|What a pity.
|-
|-
|[[File:Yamato unselect 07.mp3]]
|[[File:Yamato unselect 07.mp3]]
|''A foolish decision. Do as you please.''
|
|A foolish decision. Do as you please.
|-
|-
|[[File:Yamato unselect 08.mp3]]
|[[File:Yamato unselect 08.mp3]]
|''Refusing the help of the Seventh Moon.''
|
|Refusing the help of the Seventh Moon.
|-
|-
|[[File:Yamato unselect 09.mp3]]
|[[File:Yamato unselect 09.mp3]]
|''I guess we'll see the bloodshed another time.''
|
|I guess we'll see the bloodshed another time.
|-
|-
|[[File:Yamato unselect 10.mp3]]
|[[File:Yamato unselect 10.mp3]]
|''That's unfortunate.''
|
|That's unfortunate.
|}
|}
== Conversations ==
== Conversations ==
Line 84: Line 106:
| rowspan="3" |No
| rowspan="3" |No
|
|
|'''Yamato:''' ''Oh, please talk to me.'' (かああこいつ話しかけて)
|
'''Yamato:''' かああこいつ話しかけて。''(Oh, please talk to me.)''
|-
|-
|
|
Line 94: Line 117:
|
|
|
|
'''Yamato:''' ''That's all I know.'' (くるそれしか知らないん)
'''Yamato:''' くるそれしか知らないん。''(That's all I know.)''


'''Yamato:''' Nice try.
'''Yamato:''' Nice try.
Line 108: Line 131:
|
|
|
|
'''Yamato:''' ''Is he the rumored killing machine?'' (だろ奴が噂の殺戮マシーンか)
'''Yamato:''' だろ奴が噂の殺戮マシーンか? ''(Is he the rumored killing machine?)''


'''Yamato:''' ''I guess so.'' (だろうな)
'''Yamato:''' だろうな。''(I guess so.)''
|-
|-
|
|
Line 120: Line 143:
| rowspan="3" |{{PageRef|Dynamo}}
| rowspan="3" |{{PageRef|Dynamo}}
| rowspan="3" |Yes
| rowspan="3" |Yes
|[[File:dynamo yamato 1.mp3]]
|[[File:Dynamo yamato 1.mp3]]
|
|
'''Yamato:''' ''We need to make a plan.'' (計画を立てなくては)
'''Yamato:''' 計画を立てなくては。''(We need to make a plan.)''  


'''Dynamo:''' Yes.
'''Dynamo:''' Yes.


'''Yamato:''' ''I guess you don't understand anyway.'' (どうせ分かってないんだろう)
'''Yamato:''' どうせ分かってないんだろう。''(I guess you don't understand me anyway.)''


'''Dynamo:''' Sounds good.
'''Dynamo:''' Sounds good.


'''Yamato:''' ''Good grief.'' (全く)
'''Yamato:''' 全く。''(Good grief.)''


'''Dynamo:''' We got this!
'''Dynamo:''' We got this!
|-
|-
|[[File:dynamo yamato 2.mp3]]
|[[File:Dynamo yamato 2.mp3]]
|
|
'''Yamato:''' ''Your ego got you here.'' (お前のエゴが招いた結果)
'''Yamato:''' お前のエゴが招いた結果。''(Your ego got you here.)''


'''Dynamo:''' I'm... going to assume that's a compliment.
'''Dynamo:''' I'm... going to assume that's a compliment.
Line 142: Line 165:
'''Yamato:''' It wasn't.
'''Yamato:''' It wasn't.
|-
|-
|[[File:dynamo yamato 3.mp3]]
|[[File:Dynamo yamato 3.mp3]]
|
|
'''Dynamo:''' Forgive my ignorance, Yamato... but is that sword a heirloom?
'''Dynamo:''' Forgive my ignorance, Yamato... but is that sword a heirloom?
Line 159: Line 182:
| rowspan="3" |No
| rowspan="3" |No
|
|
|'''Yamato:''' So are you.
|
'''Yamato:''' So are you.
|-
|-
|
|
Line 168: Line 192:
|-
|-
|
|
|'''Yamato:''' Huh, indeed.
|
'''Yamato:''' Huh, indeed.
|-
|-
| rowspan="2" |{{PageRef|Haze}}
| rowspan="2" |{{PageRef|Haze}}
Line 179: Line 204:
|-
|-
|
|
|'''Yamato:''' I don't care.
|
'''Yamato:''' I don't care.
|-
|-
| rowspan="3" |{{PageRef|Holliday}}
| rowspan="3" |{{PageRef|Holliday}}
Line 185: Line 211:
|[[File:Astro yamato 1.mp3]]
|[[File:Astro yamato 1.mp3]]
|
|
'''Yamato:''' ''I never thought I'd end up working with a police dog.'' (まさか警察の犬と協力することになるとはな)
'''Yamato:''' まさか警察の犬と協力することになるとはな。''(I never thought I'd end up working with a police dog.)''


'''Holliday:''' I'm sorry, I don't speak Japanese.
'''Holliday:''' I'm sorry, I don't speak Japanese.
Line 193: Line 219:
|[[File:Astro yamato 2.mp3]]
|[[File:Astro yamato 2.mp3]]
|
|
'''Yamato:''' ''You're Murphy's girl.'' (あんたがマーフィーの女か)
'''Yamato:''' あんたがマーフィーの女か。''(You're Murphy's girl.)''


'''Holliday:''' What did you say about Murphy?
'''Holliday:''' What did you say about Murphy?
Line 212: Line 238:
| rowspan="3" |No
| rowspan="3" |No
|
|
|'''Yamato:''' Don't worry about me Geist. Take care of yourself.
|
'''Yamato:''' Don't worry about me Geist. Take care of yourself.
|-
|-
|
|
|
|
'''Yamato:''' ''What is that arm?'' (だなんだその腕は)
'''Yamato:''' だなんだその腕は? ''(What is that arm?)''


'''Yamato:''' Don't be a snob.
'''Yamato:''' Don't be a snob.

Latest revision as of 01:55, 2 March 2025

List of voice lines for Yamato, as well as lines from other characters referencing Yamato.

Most of Yamato's lines are spoken in Japanese.

Select[edit | edit source]

Audio Transcription Translation
No mercy.
I inherited this name from my brother.
I obtained this name for a reason. It must never be tarnished.
If I die, someone else will inherit this sword. Just as I did.
I'll cut down anyone in my way.
Follow me! I'll lead you to victory.
I'll build a mountain of corpses.
New York will fall into the hands of the Seventh Moon.
I wish my brother could have seen this spectacle.
Brother, watch over me. Soon your dream will become reality.

Unselect[edit | edit source]

Audio Transcription Translation
Sooner or later, you'll realize it. That you need the power of the Seventh Moon.
I don't have time to spare either.
Very well.
Don't regret it.
Call me again when you're ready.
What a pity.
A foolish decision. Do as you please.
Refusing the help of the Seventh Moon.
I guess we'll see the bloodshed another time.
That's unfortunate.

Conversations[edit | edit source]

Hero Complete? Audio Transcription/Translation
Abrams No

Yamato: かああこいつ話しかけて。(Oh, please talk to me.)

Yamato: You owe me detective.

Yamato: I haven't cut you down where you stand.

Yamato: くるそれしか知らないん。(That's all I know.)

Yamato: Nice try.

Bebop No

Yamato: Your master is sick?

Yamato: Family is important. Protect her.

Yamato: だろ奴が噂の殺戮マシーンか? (Is he the rumored killing machine?)

Yamato: だろうな。(I guess so.)

Yamato: I heard you know how to fight.

Yamato: Don't disappoint me.

Dynamo Yes

Yamato: 計画を立てなくては。(We need to make a plan.)

Dynamo: Yes.

Yamato: どうせ分かってないんだろう。(I guess you don't understand me anyway.)

Dynamo: Sounds good.

Yamato: 全く。(Good grief.)

Dynamo: We got this!

Yamato: お前のエゴが招いた結果。(Your ego got you here.)

Dynamo: I'm... going to assume that's a compliment.

Yamato: It wasn't.

Dynamo: Forgive my ignorance, Yamato... but is that sword a heirloom?

Yamato: It is.

Dynamo: How old?

Yamato: Very.

Dynamo: Can you... elaborate?

Yamato: No.

Grey Talon No

Yamato: So are you.

Yamato: You are old.

Yamato: That wasn't an insult.

Yamato: Huh, indeed.

Haze No

Yamato: Stay out of my head, dreamwalker.

Yamato: Not yet.

Yamato: I don't care.

Holliday Yes

Yamato: まさか警察の犬と協力することになるとはな。(I never thought I'd end up working with a police dog.)

Holliday: I'm sorry, I don't speak Japanese.

Yamato: Of course you don't.

Yamato: あんたがマーフィーの女か。(You're Murphy's girl.)

Holliday: What did you say about Murphy?

Yamato: Don't worry sheriff, play your part and he lives.

Holliday: I heard about you.

Yamato: Really?

Holliday: Picking a fight with the other families isn't gonna end well for you.

Yamato: We'll see.

Lady Geist No

Yamato: Don't worry about me Geist. Take care of yourself.

Yamato: だなんだその腕は? (What is that arm?)

Yamato: Don't be a snob.

Yamato: I can cut the arm off.

Yamato: I really don't mind.

Other Characters[edit | edit source]

Ally Heroes[edit | edit source]

Character Context Plays in-game? Audio Transcription
Abrams Pass on zipline No See you soon, Yamato!
Grey Talon Good hunting, Yamato!
Holliday Hey, watch where you point that sword, lady!
Infernus Hope she knows how to use that thing.
Ivy Arigato! Did I say that right?
Lash Arigato, mama! (Alt.:Arigato, mamacita!}
Mo & Krill May your sword strike true!
Seven Good luck, Yamato.
Viscous Domo arigato.
Wraith Good luck, Yamato.

Patrons - Match Start[edit | edit source]

Patron Audio Transcription
Amber Hand You mourn your brother, but today you will make him proud.
Complete the ritual, and the Seventh Moon's rise to power will be assured.
You have enemies back home who still hunt you, but once you complete the ritual, only a fool would oppose the Seventh Moon.
This is not your city, Yamato, but after you summon me, it will be.
Kaori, you honor your brother by taking his name, and honor him further still by making his dreams a reality. Summon me.
Sapphire Flame Yamato, you honor your brother by taking his name, but there is more work to be done to enshrine his legacy.
The Seventh Moon needs you to lead them to a new era. Complete the ritual, summon me and know their legacy is secured.
You have overcome grief and betrayal to stand here today. But you seek to do more than just survive. Summon me.
Under your leadership, the Seventh Moon could run New York. All you need to do is complete the ritual.
The Seventh Moon is counting on you, Yamato. Don't let them down!

Shopkeeper[edit | edit source]

Audio Transcription

Arigato. (Alt: "Ari-gay-to"; "Ari-gay-toh"; "Arih-gatoh"; "Arigiyuhh… ari-arigata. Lady, I’m trying here."; "Arigeat… Uh, I’m tryin‘ here."; "Arigat… Urgh, I-I’m tryin‘ here.")
That is a hell of a sword, and I’m grateful it’s not pointed at me.
You have fun stabbin‘ folks.

Newscaster - Winter Skin Unlock[edit | edit source]

Audio Transcription
Breaking news: Yamato was seen wearing a Santa hat! Somehow this makes her scarier than normal.

External Links[edit | edit source]

Load video
YouTube
Yamato voice lines compilation
Quotes
Heroes
Hero Labs
NPCs
Retrieved from "https://deadlock.wiki/index.php?title=Yamato/Quotes&oldid=22511"